IN VEEL LANDEN - vertaling in Frans

• dans de nombreux pays
• dans beaucoup de pays
• dans nombre de pays
• dans la plupart des pays
• dans bien des pays
• dans de nombreux états
• dans beaucoup de nations
• dans d'autres pays

Voorbeelden van het gebruik van In veel landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten eerste zijn christenen het slachtoffer geworden van bruut geweld in veel landen van de wereld, niet slechts twee.
Premièrement, les chrétiens sont devenus les victimes de violences extrêmes dans nombre de pays du monde- et pas seulement dans deux pays..

een sfeer die in veel landen nog moet groeien.
une sphère qui, dans beaucoup de pays, doit s'étendre.

Geachte afgevaardigden, pensioenen zijn natuurlijk een kwestie van nationaal beleid en in veel landen zelfs een kwestie van regionaal beleid.
Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la question des pensions relève naturellement de la politique nationale et, dans nombre de pays, de la politique régionale.

maar over Rusland en in veel buitenlandse landen.
mais toute la Russie et dans beaucoup de pays étrangers.

grondstoffenprijzen( vooral energie en voedingsmiddelen) zouden in veel landen een opwaarts effect op de consumptieprijzen hebben.
les produits alimentaires) pourrait exercer un effet haussier sur les prix à la consommation dans nombre de pays.

Daarom eisen de burgers efficiënter toezicht, wat in veel landen tot een verharding van het jeugdrecht leidt.
Face à cette situation, les citoyens exigent des mécanismes de contrôle plus efficaces; dans bien des pays, ceci se traduit par un durcissement de leur législation à l'égard des mineurs.

De toekomst van de metropolitane gebieden staat momenteel in veel landen en( nationale èn grensoverschrijdende) regio's op de agenda.
L'avenir des aires métropolitaines est actuellement sur l'agenda politique dans beaucoup de pays et de régions, nationales et transfrontalières.

De eerste stap in dit proces, dat in veel landen gepaard zal gaan met referenda,
La première étape de ce processus, qui impliquera pour beaucoup de pays l'organisation d'un référendum,

In veel landen, regio's, steden
Dans plusieurs pays, régions, villes,

In veel landen zijn er verschillende academies voor landmacht, marine en luchtmacht.
De plus, les États étaient censés mettre à disposition du Conseil une partie de leurs forces terrestres, navales et aériennes.

Het nieuwe bestuur in veel landen zal worden beveiligd door de macht van het Licht,
La nouvelle gouvernance de plusieurs pays sera sécurisée par le pouvoir de la Lumière,

Vermoedelijk hebben in veel landen de centrale banken voldoende bevoegdheden om zo'n hervorming zelfstandig door te voeren.
Probablement, dans beaucoup de pays les banques centrales ont suffisamment de pouvoir légal pour implémenter une telle réforme de façon indépendante.

Engels is een internationale taal die in veel landen waaronder Engeland,
L'anglais est une langue internationale parlée dans plusieurs pays y compris l'Angleterre,

Nu is de moslim of islamitische ideologie in veel landen, vooral in Azië,
Aujourd'hui, dans beaucoup de pays du monde- en particulier,

De wetgeving in veel landen is gericht op het bechermen van burgers tegen misdadige spammers.
Les lois de la plupart des pays ne font pas grand chose pour protéger les gens contre ces criminels.

In veel landen is de vooruitgang van de afgelopen decennia op het punt van gezondheidszorg
Dans un grand nombre de pays, les progrès accomplis en matière de santé et de développement au

In veel landen, en ook op Europees niveau, is gepleit voor de oprichting van een regelgevende instantie voor tabaksproducten.
Des appels ont été lancés dans plusieurs pays et au niveau européen en faveur d'un organisme de réglementation pour les produits du tabac.

In veel landen zijn deze fondsen echter pas in een zeer pril ontwikkelingsstadium
Toutefois, dans plusieurs pays, ces fonds n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements

In veel landen heeft er een omvangrijke consultatie plaatsgevonden over het omzettingsvoorstel, teneinde informatie in te winnen
Plusieurs pays ont organisé une vaste consultation sociale sur les propositions de mise en œuvre

Ten eerste ontbreekt het in veel landen van Europa aan een recht op inzage van de bescheiden voor de burgers, zoals dat in Amerika wordt toegepast.
Premièrement, dans un grand nombre de pays d'Europe, il n'existe pas pour les citoyens de droit de consultation des dossiers, comme cela se pratique aux Etats-Unis.