INFORMATICASYSTEEM - vertaling in Frans

• système informatique
• système d'information

Voorbeelden van het gebruik van Informaticasysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zich toegang verschaft tot een informaticasysteem of zich daarin handhaaft, wordt gestraft met gevangenisstraf van drie maanden tot een jaar
accède à un système informatique ou s'y maintient, est puni d'un emprisonnement

alsook de aanpassing van het informaticasysteem inzake beheer en bijgevolg de vorming van het personeel;
ainsi que l'adaptation du système informatique de gestion et la formation du personnel en conséquence;

in zoverre de omvang van het informaticasysteem impliceert dat een beroep wordt gedaan op private multinationale firma's.
de l'« ancienne Constitution», en ce que l'ampleur du système informatique implique le recours à des firmes multinationales privées.

worden de woorden"die niet zijn neergelegd door middel van het in artikel 32ter bedoelde informaticasysteem" ingevoegd tussen de woorden"De conclusies" en de woorden"worden ondertekend". Art.
du 10 juillet 2006, les mots"qui n'ont pas été déposées au moyen du système informatique visé à l'article 32ter" sont insérés entre les mots"Les conclusions" et les mots"sont signées". Art.

Betaling van de pensioenen op een buitenlandse rekening door de Rekenplichtige- Maandelijkse betaling niet uitgevoerd als gevolg van de wijziging van het informaticasysteem inzake overdracht van de betaalgegevens tussen de CDVU en bpost- Vertraging van
Pensions payées sur un compte à l'étranger par le Comptable- Paiement mensuel non exécuté suite à la modifi cation du système de transmission électronique des données de paiement entre le SCDF

programma 03 van organisatieafdeling 10 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 met het oog op de tenlasteneming van de kosten verbonden met de ontwikkelingen van het informaticasysteem voor het beheer van de Structuurfondsen, Besluiten.
Région wallonne pour l'année budgétaire 2005, afin de permettre la prise en charge des coûts liés au développement des évolutions du système informatique de gestion des Fonds structurels, Arrêtent.

de informaticamiddelen te beoordelen die worden aangewend om de eventuele deficiënties van het belangrijkste informaticasysteem van de gemeente te ondervangen
informatiques mis en oeuvre afin de pallier des déficiences éventuelles du système informatique principal de la commune

uitbreiding van het algemeen informaticasysteem- met bijzondere nadruk op Sysper,
adaptation et extension du système informatique général, avec un accent parti culier sur Sysper,

gegevens in een informaticasysteem invoert, wijzigt, wist of met enig ander technologisch middel de normale aanwending van gegevens in een informaticasysteem verandert, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van
introduit dans un système informatique, modifie ou efface des données, ou qui modifie par tout moyen technologique l'utilisation normale de données dans un système informatique, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans

gegevens in een informaticasysteem invoert, wijzigt, wist, of met enig ander technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een informaticasysteem verandert, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met geldboete van
introduit dans un système informatique, modifie ou efface des données, ou qui modifie par tout moyen technologique l'utilisation possible de données dans un système informatique, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans

zijnde onvertraagd via een netwerk van terminals die rechtstreeks verbonden zijn met een informaticasysteem van de Nationale Loterij waaraan ze de deelnemingsgegevens die op de in artikel 5 bedoelde formulieren voorkomen
c'est-à-dire en temps réel par un réseau de terminaux qui sont directement reliés à un système informatique de la Loterie Nationale et qui communiquent à celui-ci pour enregistrement les éléments de participation qui

bedoeld in artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt en opgesomd in artikel 2 van dit besluit kunnen door de politiediensten via het informaticasysteem van de federale politie worden meegedeeld aan DE POST met het oog op de administratieve behandeling van de door de politiediensten voorgestelde onmiddellijke inningen conform de modaliteiten nader bepaald door dit besluit.
énumérées à l'article 2 du présent arrêté peuvent être transmises par les services de police par l'intermédiaire du système informatique de la police fédérale à LA POSTE en vue du traitement administratif des perceptions immédiates imposées par les services de police conformément aux modalités visées plus précisément par cet arrêté.

d.w.z. in reële tijd, door middel van een netwerk van terminals die rechtstreeks verbonden zijn met een informaticasysteem van de Nationale Loterij
c'est-à-dire en temps réel par un réseau de terminaux qui sont directement reliés à un système informatique de la Loterie Nationale

van 18 december 2015, worden de woorden"of wegens het disfunctioneren van het informaticasysteem verbonden met het informaticasysteem van Justitie en dat gebruikt wordt voor het stellen van de rechtshandeling" ingevoegd tussen de woorden"bedoeld in artikel 32ter"
les mots"ou en raison d'un dysfonctionnement du système informatique connecté au système informatique de la Justice et utilisé pour poser l'acte juridique" sont insérés entre les mots"visé à l'article 32ter"

Betaling van de pensioenen op een buitenlandse rekening door de Rekenplichtige- Maandelijkse betaling niet uitgevoerd als gevolg van de wijziging van het informaticasysteem inzake overdracht van de betaalgegevens tussen de CDVU en bpost- Vertraging van
Pensions payées sur un compte à l'étranger par le Comptable- Paiement mensuel non exécuté suite à la modifi cation du système de transmission électronique des données de paiement entre le SCDF

d.w.z. in reële tijd, door middel van een netwerk van terminals die rechtstreeks verbonden zijn met een informaticasysteem van de Nationale Loterij
c'est-à-dire en temps réel par un réseau de terminaux qui sont directement reliés à un système informatique de la Loterie Nationale

namelijk de waarde die al voorzien was voor'Panne informaticasysteem'. vanaf de gefactureerde maand januari 2018 de waarde 6 gebruiken:'Gebrek aan interconnectiviteit tussen software'.
notamment la valeur qui était déjà prévu pour« panne du système informatique» .À partir du mois facturé janvier 2018, utilisez la valeur 6:« absence d'interconnectivité entre logiciels».

Ingeval het binnendringen in een informaticasysteem tot gevolg heeft dat de exploitatie van dit systeem volledig
En cas d'intrusion dans un système informatique qui a pour effet de perturber totalement

met inbegrip van deze die bereikbaar zijn door een informaticasysteem of door elk ander elektronisch apparaat". Art.
y compris ceux accessible par système informatique ou par tout autre appareil électronique". Art.

zij een bijzondere kennis hebben van het in§ 1 bedoelde informaticasysteem of van de diensten die het mogelijk maken de gegevens die door het informaticasysteem zijn opgeslagen, verwerkt of doorgestuurd te beveiligen of te versleutelen, met een schriftelijke beslissing eisen dat zij informatie verstrekken over de werking van dat systeem en over de manier om toegang te krijgen tot de inhoud van het informaticasysteem onder een begrijpelijke vorm.
des personnes dont il présume qu'elles ont une connaissance particulière du système informatique visé au§ 1er ou des services qui permettent de protéger ou de crypter les données qui sont stockées, traitées ou transmises par le système informatique, qu'elles fournissent des informations sur le fonctionnement de ce système et sur la manière d'accéder au contenu du système informatique dans une forme compréhensible.