INTERNERING - vertaling in Frans

• à l'internement
• détention

Voorbeelden van het gebruik van Internering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat het doel van de internering betreft, is C.C. van oordeel dat er geen verschil bestaat met het doel van het gedwongen verblijf dat aan een geesteszieke persoon kan worden opgelegd in het kader van de wet van 26 juni 1990.
S'agissant du but de l'internement, C.C. estime qu'il ne diffère pas de l'objectif de l'hospitalisation forcée qui peut être imposée à un malade mental dans le cadre de la loi du 26 juin 1990.

De aard van de beslissing( veroordeling tot een criminele of tot een correctionele straf, internering, invrijheidstelling, maatregel in het kader van de jeugdbescherming)
La nature de la décision(condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle, internement, mise en liberté, mesure de protection de la jeunesse)

Het voorwerp hebben uitgemaakt van een maatregel die met internering of met een beslissing die een behandeling in een ziekenhuis beveelt, zoals bedoeld door de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke overeenstemt;
Fait l'objet d'une mesure qui correspond à l'internement ou qui a fait l'objet d'une décision ordonnant un traitement en milieu hospitalier telle que prévue dans la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux;

De beslissingen, waarbij internering wordt gelast van verdachten
Sont susceptibles de révision, conformément aux articles 443 à 447, les décisions ordonnant l'internement d'inculpés et d'accusés.".

In het Belgische recht betreft het de internering van geesteszieken, opgelegd krachtens de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964.
En droit belge, c'est le cas de l'internement des malades mentaux prononcé en vertu de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1er juillet 1964.

kunnen de onderzoeksgerechten en de vonnisgerechten de internering gelasten.
de jugement peuvent ordonner l'internement.

inrichting voor sociale bescherming, wordt de uitwerking van de erkenning van de behoefte aan andermans hulp geschorst vanaf de eerste dag van opsluiting of internering.
les effets de la reconnaissance de la nécessité de l'aide d'une tierce personne sont suspendus dès le premier jour de la détention ou de l'internement.

Mijn broers internering, de onuitstaanbare invloed van Elijah.
cette nuisance d'une prophétie, l'internement de mon frère, l'influence insupportable d'Elie.

administratieve maatregel geïnterneerd zijn overeenkomstig de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, behalve indien deze internering gevolgd wordt door het ontslag van ambtswege;
1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, sauf si cet internement est suivi de la démission d'office;

Wafd van internering in Malta vrijgegeven en hen om naar Parijs toestaat te gaan.
libèrent le Wafd de l'internement à Malte et leur permettent d'aller à Paris.

De uitgaansvergunning en het verlof kunnen[1 op elk ogenblik]1 van de uitvoering van de internering toegekend worden aan de geïnterneerde persoon die voldoet aan de volgende voorwaarden.
Er.1 La permission de sortie et les congés peuvent être accordés,[1 à tout moment]1 de l'exécution de l'internement, à la personne internée qui satisfait aux conditions suivantes.

KGB officier verantwoordelijk voor het verhoor en de internering van dissidenten en van westerse spionnen die de Sovjet-Unie wilden binnendringen.
comme un officier du KGB en charge de l'interrogatoire et l'internement des dissidents et des«espions occidentaux qui voulaient envahir l'Union soviétique».

In titel VII, hoofdstuk IV van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen wordt een artikel 135/1 ingevoegd, luidende:"Art.
Dans le titre VII, chapitre IV de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement des personnes, il est inséré un article 135/1 rédigé comme suit:"Art.

spataderen in uw genezing vooruitgang zonder pijn of lange internering in hospitaly hulpmiddel chronische ziekten,
des varices dans votre processus de guérison sans douleur ou de l'internement dans les maladies de longue outil hospitaly chroniques,

vrijstelling op proef in het kader van een internering;
libération à l'essai dans le cadre de l'internement;

In artikel 15,§ 1, van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis wordt het woord"377quater," ingevoegd tussen de woorden"de artikelen 372 tot 377,"
A l'article 15,§ 1er, de la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental, le mot"377quater," est à 377," et les mots"379 à 380ter,".">

zaken bedoeld in de artikelen 4 en 53 van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering toegewezen aan de voorzitter van de kamer voor de bescherming van de maatschappij,
53 de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement sont attribuées au président de la chambre de protection sociale,

In artikel 13,§ 2, van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis, wordt het cijfer"
Dans l'article 13,§ 2, de la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental,

4°, b, van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen worden de woorden"in de artikelen 372 tot" vervangen door de woorden"in de artikelen 371/1 tot". Art.
de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement des personnes, les mots"aux articles 372 à" sont remplacés par les mots"aux articles 371/1 à". Art.

toezicht op de geïnterneerde personen aan wie door de strafuitvoeringsrechtbank een in de artikelen 20, 21, 23, 24, 25 en 28 van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering[1… ]1 bedoelde uitvoeringsmodaliteit van de internering werd toegekend.
28 de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement[1… ]1.