INTERNAMIENTO - vertaling in Nederlands

• bewaring
• internering
• inbewaringstelling
• detentie
• plaatsing
• interneringstijd
• internamiento

Voorbeelden van het gebruik van Internamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa,
In het geval van rechtmatige detentie van personen ter voorkoming van de verspreiding van besmettelijke ziekten,

No obstante, el problema principal en este Campo sigue siendo el procedimiento de internamiento de los jóvenes en este tipo de escuelas
Het belang rijkste probleem op dit gebied blijft echter de procedure voor plaatsing van jongeren in der gelijke scholen,

Hoy en día el uso de estas medidas es cada vez más corriente y adopta muy a menudo la forma de internamiento en régimen abierto o semiabierto, supervisión y control continuo, libertad vigilada, control electrónico de desplazamientos,etc., o la combinación de varias medidas.
De maatregelen worden steeds vaker toegepast en nemen dikwijls de vorm aan van internering in open of halfopen inrichtingen, toezicht en voortdurende controle, voorwaardelijke invrijheidstelling, elektronisch toezicht, of een combinatie van diverse maatregelen.

de esa misma Directiva precisa las modalidades del control jurisdiccional de la legalidad del internamiento que los Estados miembros deben aplicar.
van diezelfde richtlijn is verduidelijkt hoe het rechterlijke toezicht op de rechtmatigheid van de inbewaringstelling door de lidstaten moet worden geregeld.

donde repasa los años de internamiento, su llegada a Brooklyn
waar hij een overzicht van de jaren van internering aankomst in Brooklyn

previsiblemente los adultos serán derivados al Centro de Internamiento de Extranjeros(CIE) de Barranco Seco,
volwassenen volgens de protocollen worden verwezen naar het Centro de Internamiento de Extranjeros(CIE)

Cada seis meses, el jefe del centro de internamiento temporal de extranjeros presentará una lista de los extranjeros que hayan permanecido en él durante más de seis meses a causa de los obstáculos para su salida del territorio nacional.
Elke zes maanden stelt de directeur van de inrichting voor de tijdelijke plaatsing van vreemdelingen een lijst op van vreemdelingen die aldaar gedurende meer dan zes maanden hebben verbleven wegens belemmeringen bij hun verwijdering van het grondgebied.

la posibilidad de trabajar durante el internamiento.
bezoekenuren of werk tijdens detentie.

implicó un poco de traslado forzado, internamiento del pueblo y segregación de vietnamitas del Sur rurales en nuevas comunidades donde la clase campesina se aislaría de insurrectos comunistas.
impliceerde sommige gedwongen verhuizing, dorp internering, en segregatie van het platteland Zuid-Vietnamese in nieuwe gemeenschappen waar de boeren zouden worden geïsoleerd van de communistische opstandelingen.

procede mantener internado al Sr. Kadzoev en el centro de internamiento temporal o ponerlo en libertad.
Kadzoev in bewaring moet blijven in de inrichting voor tijdelijke plaatsing dan wel moet worden vrijgelaten.

dejando claro que el internamiento no es un encarcelamiento
duidelijk gemaakt dat detentie geen opsluiting in een gevangenis betekent

Dado que la situación en Maghaberry no ha sido resuelta y el internamiento continúa, varios activistas republicanos unieron sus fuerzas para crear el"Comité Internacional de Apoyo a los presos irlandeses de guerra" permanente.
Aangezien de situatie in Maghaberry niet is opgelost en internering blijft, hebben verschillende republikeinse activisten hun krachten gebundeld voor het opzetten van de permanente “Internationaal Comité voor de ondersteuning van Ierse Krijgsgevangenen”.

hayan justificado la detención, la prisión o el internamiento.
de gevangenhouding of de internering rechtvaardigen, hebben opgehouden te bestaan.

la directora general de Reiden, Leanne Ducovny, ha dicho esto en defensa del secuestro e internamiento de niños por parte de su empresa.
had Reiden CEO Leanne Ducovny dit te zeggen in verdediging van de ontvoeringen van haar bedrijf en de internering van kinderen. Let op mijn woorden.

a lo más, una residencia forzosa o proceder a su internamiento.
mag zij hun ten hoogste een gedwongen verblijfplaats aanwijzen of hen aan internering onderwerpen.

el Campo de Tránsito e internamiento de Westerbork.
nabij de gelijknamige stad, en de internering en doorgangskamp Westerbork.

las exclusiones chinas, la Ley de Cuotas de Nacionalidad(que seleccionaba inmigrantes por orígenes étnico-raciales), el internamiento japonés y el cierre de puertas a refugiados judíos que huían de la persecución asesina nazi.
Chinese uitsluitingen, de Nationality Quotas Act(die immigranten uitkiest op basis van etnisch-raciale afkomst), Japanse internering en deuren sluiten voor joodse vluchtelingen die moordzuchtige Nazi-vervolging ontvluchten.

que preveía el internamiento en centros sin carácter penitenciario de los inmigrantes en situación administrativa irregular,
die voorzag in de internering in centra zonder penitentiair karakter van immigranten met een illegale status,

Además, estos últimos plazos ponen un límite a la duración del internamiento a efectos de la expulsión, y no a la ejecución del procedimiento de expulsión como tal.
Bovendien stellen deze laatste termijnen een beperking aan de duur van de bewaring met het oog op verwijdering, en niet aan de uitvoering van de verwijderingsprocedure op zich.

El Servicio de Inmigración podrá internarle en un centro de detención o una residencia de internamiento mientras se organiza el viaje de regreso a su país de origen
De Dienst Vreemdelingenzaken kan beslissen om u op te sluiten in een gesloten centrum of in een woonunit, in afwachting van de organisatie van uw reis naar uw land van herkomst