INTERVENTIEMACHT - vertaling in Frans

• force de réaction
• force d'intervention
• force d'interposition

Voorbeelden van het gebruik van Interventiemacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als men een autonome capaciteit wil op het gebied van defensie, een eigen interventiemacht in het kader van de Petersbergtaken, dan hoort daarbij ook de mogelijkheid
Si l'on veut disposer d'une capacité autonome en matière de défense, d'une force d'intervention autonome dans le cadre des missions de Petersberg,

We moeten nu zien of het vorige week gesloten akkoord om binnen 30 dagen het geweld te stoppen en binnen 3 maanden de Ethiopische interventiemacht te vervangen door een vredesmacht van de Verenigde Naties een serieuze kans krijgt.
Nous devons maintenant voir si l'accord conclu la semaine passée en vue d'un cessez-le-feu dans les 30 jours et du remplacement de la force d'intervention éthiopienne par une force de maintien de la paix des Nations unies a de véritables chances d'aboutir.

de eerste tekenen van de operationele capaciteiten van de snelle interventiemacht in 2001 zullen blijken.
les premiers éléments de la capacité opérationnelle de la force de réaction rapide se manifesteront en 2001.

Hiermee refereer ik uiteraard aan de oprichting van een snelle interventiemacht en de overdracht van de bevoegdheden van de WEU aan de Europese Unie.
je veux parler de la création d'une force de réaction rapide et du transfert d'attributions de l'UEO à l'Union européenne.

in december jl. werd beslist een internationale interventiemacht op te richten die een week later werd ontbonden, zogezegd omdat de Rwandese vluchtelingen naar huis waren teruggekeerd,
il a été décidé de créer une force d'intervention internationale, déjà dissoute une semaine plus tard sous le prétexte que les réfugiés rwandais étaient rentrés chez eux. Pourtant,

Vandaar dat wij willen pleiten voor een versterking van de Afrikaanse interventiemacht en een betere controle op de wapenleveringen, want het is
C'est pourquoi nous voulons plaider pour un renforcement de la force d'intervention africaine et un meilleur contrôle des livraisons d'armes;

Hij roept op tot het sturen van een interventiemacht om tussen de twee partijen te bemiddelen- een voorstel dat onmiddellijk door de regering-Sharon werd verworpen-
Il recommande l'envoi d'une force d'interposition entre les deux parties, proposition aussitôt rejetée par le gouvernement Sharon,

en dat is een interventiemacht.
c'est la force d'interposition.

worden de woorden" de commandant van de interventiemacht" vervangen door de woorden" de chef van het operationeel commando van de landmacht.
les mots"le commandant de la force d'intervention" sont remplacés par les mots"le chef du commandement opérationnel de la force terrestre.

er in het verlengde van de internationale interventiemacht die de heer Solana bezig is op te richten niet ook een soort Europese interventiemacht voor humanitaire hulpverlening kan komen die snel werkt
en plus d'une force d'intervention internationale que M. Solana est en train de mettre sur pied, la création d'une sorte de force d'intervention européenne pour l'aide humanitaire qui agisse vite

Deze interventiemacht, die eigenlijk slechts virtueel bestond
Cette troupe d'intervention, qui est en fait restée une troupe virtuelle

we weliswaar een snelle interventiemacht nodig hebben,
nous avons certes besoin d'une troupe d'intervention militaire rapide, mais aussi

de soldaten van het voormalige regeringsleger van Sierra Leone en van de regionale interventiemacht ECOMOG.
les soldats de l'ancienne armée de la Sierra Leone et les forces d'intervention régionale d'Ecomog.

om door middel van de snelle interventiemacht een directe actie uit te voeren.
d'entreprendre une action directe par la force d'intervention rapide.

de diplomatieke diensten, het ruimtevaartbeleid, een Europees Defensieagentschap en een snelle interventiemacht, een Grondrechtenbureau om de naleving van een Handvest te waarborgen dat nu geen status meer heeft, een politiemacht en een Europees asiel- en immigratiebeleid.
une agence européenne de défense, une force de réaction rapide, une agence européenne des droits fondamentaux destinée à garantir le respect d'une charte qui n'a désormais plus aucun statut, une force de police européenne et une politique communautaire d'asile et d'immigration.

het betrokken raakt bij de wapenindustrie en de snelle interventiemacht.
qui signifierait un engagement dans l'industrie de l'armement et la force de réaction rapide.

worden de woorden" de commandant van de interventiemacht" vervangen door de woorden" de chef van het operationeel commando van de landmacht.
les mots"le commandant de la force d'intervention" sont remplacés par les mots"le chef du commandement opérationnel de la force terrestre.

De burgers zijn nog steeds te vinden voor het idee van een snelle interventiemacht, een gemeenschappelijk EU-beleid in tijden van crisis- los van de Verenigde Staten-, een Europees minister van Buitenlandse zaken,
Les citoyens continuent à appuyer l'idée d'une force de réaction rapide, d'une politique européenne commune en période de crise- indépendante de celle des États-Unis- d'un ministre européen des affaires étrangères,

Ook is het belangrijk om eraan te herinneren dat toen de multinationale interventiemacht in december uiteenviel voordat deze ter plaatse kwam, op grond van de argumenten
Il importe aussi de rappeler que, au mois de décembre, quand la force multinationale s'est dissoute avant même de se rendre sur place en arguant

Wij zijn Snelle Interventiemacht.
On est le corps d'action rapide!