INTERVENTIEMACHT - vertaling in Spaans

• fuerza de intervención
• fuerza de reacción
• fuerza de interposición
• crear una fuerza
• capacidad de intervención

Voorbeelden van het gebruik van Interventiemacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij treffen voorbereidingen voor een snelle interventiemacht.
prepara en estos momentos una fuerza de reacción rápida.

Nu gaat het niet meer om de vraag of er een multinationale interventiemacht nodig is, de vraag is wanneer.
Ahora, aparentemente, ya no se trata de saber si se requiere una fuerza multinacional, sino cuando.

Op die basis zouden deze eenheden daadwerkelijk de spil vormen van een Europese interventiemacht voor civiele bescherming.
De este modo pasarán a ser la base de una fuerza de protección civil europea.

Als men een autonome capaciteit wil op het gebied van defensie, een eigen interventiemacht in het kader van de Petersbergtaken,
Si queremos lograr una capacidad autónoma en el ámbito de la defensa y nuestra propia fuerza de intervención en el marco de las tareas de Petersberg,

Waarom geen resolutie aangenomen waarin de oprichting van de snelle interventiemacht wordt gesteund, en waarom geen resolutie aangenomen om de heer Denktash zo ver te krijgen dat hij aanstuurt op de integratie van de Turkse Cyprioten in de Europese Unie?
¿Por qué no adoptar una resolución apoyando el establecimiento de la Fuerza de Reacción Rápida y por qué no adoptar una resolución dirigida a presionar al Sr. Denktash para que trabaje por la integración de los turco-chipriotas en la Unión Europea?

Aangezien de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties als enige over het zenden van een interventiemacht kan beslissen, moet de Europese Raad zijn invloed blijven aanwenden om ervoor te zorgen dat dit ook onverwijld gebeurt.
Puesto que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es el único en poder decidir el envío de una fuerza de intervención, el Consejo Europeo debe continuar utilizando su influencia para que se haga dicho envío sin demora.

materiaal zijn onder druk van de interventiemacht naar de versnelling, waardoor versnelling schade,
peso giratorio están bajo la presión de la fuerza de reacción a la marcha, causando daños de engranajes,

Democraten voor Europa moet u de Duitse ALDE-leden zeggen dat het een schandaal is dat zij zich tegen het sturen van de interventiemacht naar het Midden-Oosten verzetten.
dice a los miembros alemanes del Grupo ALDE que es escandaloso que rechacen el envío de la fuerza de intervención a Oriente Próximo.

Het is bijzonder belangrijk dat het akkoord van Abuja wordt nageleefd en dat de ECOMOG, de interventiemacht van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten.
Es esencial que se cumpla el acuerdo de Abuja y se permita el rápido establecimiento del ECOMOG, la fuerza de interposición de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

er mensen doodgaan in het Midden-Oosten en iedereen deze interventiemacht wil instellen.
en Oriente Próximo y todo el mundo quiere establecer esta fuerza de intervención.

grensbewaking, een militaire aanwezigheid rond het Tsjaadmeer en een interventiemacht in geval van gevaar", zei Hollande.
una presencia militar en torno al lago Chad y capacidad de intervención en caso de peligro”, detalló Hollande.

de eerste prioriteit zou moeten liggen bij het opbouwen van onze eigen snelle interventiemacht en niet bij een snelle reactiemacht van de NAVO, zoals nu in het verslag staat.
que la primera prioridad debería ser, como se afirma en el informe, formar nuestra propia fuerza de intervención rápida y no centrarnos en la Fuerza de Respuesta Rápida de la OTAN.

De te vormen interventiemacht is in hun beleving een instrument om deze doelen te bereiken,
La fuerza militar que se está formando es, desde el punto

Terwijl Frankrijk heeft verzocht om oprichting van een snelle interventiemacht voor noodgevallen, heeft de commissaris voor Humanitaire hulpKristallina Georgieva aangekondigd “binnenkort” met nieuw EU-beleid te komen voor dit soort noodgevallen,
Mientras Francia pedía la creación de una fuerza de reacción rápida para las emergencias, la Comisaria de ayuda humanitaria Kristalina Georgieva anunció que“pronto” propondrá una nueva política comunitaria para hacer

De interventiemacht moet het gebruik van de al beschikbare instrumenten optimaliseren,
Esta capacidad debe constituir una optimización de las herramientas ya disponibles,

We spreken over een snelle interventiemacht, en om in de toekomst een slagvaardig buitenlands beleid te kunnen voeren, zullen
Se habla de una fuerza de intervención rápida y, para poder disponer en el futuro de capacidad de actuación política exterior,

Vandaar dat wij willen pleiten voor een versterking van de Afrikaanse interventiemacht en een betere controle op de wapenleveringen, want het is dankzij het vrij circuleren van wapens
Por lo tanto, queremos defender el reforzamiento de la fuerza de interposición africana y un control más riguroso sobre el suministro de armas,

logistieke capaciteiten om een humanitaire interventiemacht te leiden, om in de VN-Veiligheidsraad een besluit tot militaire bescherming van de VN te ondersteunen en ten uitvoer te leggen.
logística para encabezar una intervención humanitaria, para promover en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas una decisión de protección militar de la misma y para llevarla a cabo.

de militaire interventiemacht. Deze heeft het immers mogelijk gemaakt
es decir, la intervención militar que ha hecho posible este avance,

Voor 2003 moet in het kader van de Europese Unie een snelle interventiemacht worden opgericht, dat wil de
En el 2003 se habrá constituido un cuerpo europeo de intervención rápida bajo el paraguas de la Unión Europea,