JAAR WAARIN - vertaling in Frans

• année où
• année au cours
• ans au cours desquels
• années où
• l"année où
• l'exercice au cours duquel

Voorbeelden van het gebruik van Jaar waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De socialeidentiteitskaart mag niet meer worden gebruikt na het jaar waarin de geldigheidsduur ervan verstrijkt.».
La carte d'identité sociale ne peut plus être utilisée au-delà de l'année au cours de laquelle expire sa période de validité.».

terugbetaling van de eventueel gekweten rechten voor het jaar waarin zij wordt uitgesproken.
au remboursement des redevances éventuellement acquittées pour l'année au cours de laquelle elle est prononcée.

van de aanwending van de gewestkredieten voor de jaren die volgen op het jaar waarin het contract gesloten is;
l'affectation des crédits régionaux pour les années qui suivent celle au cours de laquelle le contrat a été conclu;

U wilt weten hoe te starten, als student en 50-plusser 2017 was het jaar waarin u uw eigen zaak wilde opstarten.
Étudiant ou plus de 50 ans, vous voulez savoir comment vous lancer 2017 est l'année de ceux qui ont voulu créer leur propre affaire.

Na het afronden van zijn militaire opleiding, hij schreef een proefschrift in het jaar waarin hij hield een Thiers Foundation-fellowship.
Après avoir achevé sa formation militaire obligatoire, il a écrit une thèse de doctorat au cours de l'année où il a occupé un Thiers Fondation de recherche de bourses d'études.

Silver CarePlan worden uitsluitend uitgevoerd in het jaar waarin de uitgebreide garantiedekking van kracht is.
les programmes Gold et Silver sont uniquement valables au cours de l'année de l'extension de garantie.

ongeacht de tijd van het jaar waarin u op vakantie gaat.
soit le moment de l'année auquel vous décidez de prendre vos vacances.

ongeveer 92% van de modellen na 1996(het jaar waarin OBD2 een standaard werd in de VS).
environ 92% de modèles après 1996(l'année où OBD2 est devenu une norme aux Etats-Unis).

Het is een beetje vreemd om dit nieuws te ontvangen in een jaar waarin Facebook grote problemen had met de vertrouwelijkheid van gebruikersgegevens.
Il est un peu étrange de recevoir cette nouvelle au cours d'une année où Facebook a eu de gros problèmes concernant la confidentialité des données des utilisateurs.

Financiering voorafbetalingen belastingen Vermijd een belastingvermeerdering door uw belastingen vooraf te betalen, in het jaar waarin u de inkomsten verwerft!
Financement Versements Anticipés d'Impôts Evitez une majoration d'impôts en versant vos impôts anticipativement, pendant l'année où vous réalisez les revenus!

In de loop der jaren zijn er tegenstrijdige meningen met betrekking tot het jaar waarin Marjorie Lee Browne opgedaan haar Ph. D.
Au fil des années, il ya eu des opinions divergentes en ce qui concerne l'exercice au cours duquel Marjorie Lee Browne acquis son doctorat de l'Université du Michigan.

moeten verworven inkomsten van een zeker belang worden geboekt in het jaar waarin zij plaatsvinden.
lorsqu'ils représentent un montant significatif, comptabilisés sur l'exercice au cours duquel ils ont été générés.

Is het premiebedrag gelijk aan het bedrag dat van toepassing was op 31 december van het jaar waarin het dier is geslacht.
Le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'abattage a eu lieu.

beste collega's, 1995 was het eerste jaar waarin de drie nieuwe lidstaten- Oostenrijk, Zweden
L'année 1995 a été la première année où les trois nouveaux Etats membres l'Autriche,

Ten opzichte van 1979, het jaar waarin met 17 landen regelingen werden gesloten, zijn enkele derde
Par rapport à 1979, année où des arrangements avaient été conclus avec 17 pays,

Is het eerste jaar waarin vijf van de tien landen, te weten Bulgarije,
Sera la première année au cours de laquelle cinq des dix pays,

Tenslotte is dit ook een jaar waarin de nieuwe onderhan delingsronde van de Wereldhandelsorganisatie, de her ziening
Enfin, c'est aussi une année où va se préparer la nouvelle négociation de l'Organisation mondiale du commerce,

Gatica nam zijn versie van Consuelo Velázquez's Bésame Mucho(Kus me vaak) op in 1953, het jaar waarin hij nog 2 meer albums opnam,
Gatica enregistre sa version de Bésame Mucho(Embrasse-moi beaucoup) de Consuelo Velázquez en 1953, année au cours de laquelle il produit deux autres albums,

In die gevallen worden de juridische verbintenissen doorgaans niet aangegeven als begrotingsvastleggingen van het jaar waarin ze worden goedgekeurd,
Dans ce cas, les obligations juridiques ne se traduisent généralement pas en engagements budgétaires de l'exercice au cours duquel elles ont été contractées,

Het was een jaar waarin hij werd verliefd op de stijl van het onderwijs
Il a été une année au cours de laquelle il est tombé en amour avec le style d'enseignement