JAARBOEKEN - vertaling in Frans

• annuaires
• livres annuels
• albums
• annales

Voorbeelden van het gebruik van Jaarboeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn naam prijkt met eere in de australische jaarboeken.
son nom est célèbre dans les annales australiennes.

In datzelfde jaar begon Engels artikelen te schrijven voor een krant genaamd ‘de Duits-Franse jaarboeken' die gepubliceerd werd door Karl Marx in Parijs.
La même année, Engels contribue au journal Annales franco-allemandes, édité et publié par Karl Marx à Paris.

De aankoop van specialistische werken, jaarboeken, repertoria, woordenboeken,
Les acquisitions d'ouvrages spécialisés, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires,

Dit artikel is het eerste in een reeks waarin de auteur Wim Chielens in de volgende jaarboeken minder bekende aspecten van de Eerste Wereldoorlog zal belichten.
Cet article est le premier d'une série signée Wim Chielens: dans les éditions qui suivront, l'auteur se penchera sur des aspects moins connus de la Grande Guerre.

bvb. jaarlijkse publicatie van statistieken, jaarboeken, etc.?
par exemple par publication annuelle de statistiques, d'annuaires, etc.?

De betrokken bedrijven produceren boeken, jaarboeken, catalogi en tijdschriften die meestal in erg grote oplagen worden gedrukt,
Les entreprises concernées produisent des livres, des annuaires, des catalogues et des magazines qui, de par leur nature, tendent à être imprimés en très grandes quantités,

De verzameling naslagwerken omvat jaarboeken van de lid-staten, statistische overzichten,
Les ouvrages de référence comprennent les annuaires des Etats membres,

Een belangrijke doelstelling van de jaarboeken was het presenteren van wat zij,
Un objectif important des livres annuels était de présenter ce qu'elle,

encyclopedieën, jaarboeken, lexicons en reeksen)
encyclopédies, annuaires, lexiques et séries)

Hun uitgave van 16 jaarboeken tussen 1897 en 1912, allen merkwaardig, verschillend van formaat
Leur édition de 16 livres annuels(1897-1914), tous remarquables,

die naam Taupo gegeven werd aan een meer, dat beroemd is in de jaarboeken der aardrijkskunde, en in het bergachtigste gedeelte des eilands ligt,
ce nom de _taupo_ s'appliquait à un lac célèbre dans les annales géographiques, et creusé sur la portion la plus montagneuse de l'île,

blijkt uit de jaarlijkse jaarboeken van statistieken gepubliceerd door het systeem van de Verenigde Naties over demografie,
comme en témoigne les annuaires annuels des statistiques publiées par le système des Nations Unies sur la démographie,

kan men via deze twee websites gratis de jaarboeken van de groep consulteren(Universiteit/ Hoger Onderwijs/ Opleidingsorganen),
sur ces deux sites Web, les annuaires du groupe(Université/ Enseignement supérieur/ organismes de formation),

encyclopedieën, jaarboeken, losbladige uitgaven,
encyclopédies, annuaires, ouvrages à feuilles mobiles,

met name voor wat betreft de bepalingen inzake de terughoudendheid bij communicaties en openbare jaarboeken.
droits des citoyens concernant, en particulier, les dispositions sur la confidentialité des communications et les annuaires publics.

in het jaar daarvoor; zie EAO: jaarboeken 2005/2004/2003, Film,
contre 780 l'année précédente cf. EAO, annuaires 2005/2004/2003, Film,

een werk waarvan de Inleiding verscheen in de ‘Duits-Franse Jaarboeken', gepubliceerd in 1844 in Parijs.
travail dont l'introduction parut dans les Deutsch-Französiche Jahrbücher, publiés à Paris, en 1844.

zonder wedergade in de jaarboeken der _Reizigers club_,
sans précédents dans les annales du _traveller's club_,

men van naar de meest schitterend ter naar de jaarboeken van menselijk voorgeschiedenis,
une des plus brillante dans les annales de l'histoire humaine,

De jaarboeken van het KMSKA bieden een grondige kennis van het canonieke
Les annales du KMSKA véhiculent une connaissance fouillée du matériel canonique