JONGERENWERKERS - vertaling in Frans

• animateurs de jeunesse
• animateurs socio-éducatifs
• d'animateurs socio‑éducatifs

Voorbeelden van het gebruik van Jongerenwerkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

jeugdzaken gericht is op het bevorderen van onder andere de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers.
de jeunesse vise à favoriser, entre autres actions, le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio‑éducatifs.

dat financiering verschaft voor leermogelijkheden in het buitenland voor jongeren, jongerenwerkers en ‑organisaties.
qui permet le financement de possibilités de formation à l'étranger pour les jeunes, les animateurs de jeunesse et les organisations de jeunesse..

met name jongeren, jongerenwerkers mensen die actief zijn in jeugdwerk
en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs personnes actives dans le secteur de la jeunesse

Ook de projecten met het oog op de ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van de opleiding van jongerenwerkers, met name wat de Europese dimensie betreft, werden van bijzonder belang geacht.
Un intérêt particulier était aussi réservé aux projets visant au développement de la coopération dans le domaine de la formation des animateurs de jeunesse, notamment dans sa dimension européenne.

met name jongerenwerkers, leidinggevenden van projecten,
notamment les animateurs de jeunesse, les responsables de projets,

specifieke doelstellingen, wat is het vermoedelijke effect van de acties op jongerenwerkers, organisaties en lokale gemeenschappen drie jaar na de uitvoering van het programma" Jeugd"?
quel est l'impact estimé des actions sur les animateurs de jeunesse, les organisations et les collectivités locales après trois années de mise en œuvre du programme Jeunesse?.

het netwerk van nationale agentschappen, jongerenorganisaties uit de lidstaten en uit de programmalanden, jongerenwerkers en onderzoekers, bij het evaluatieproces zijn betrokken.
de jeunesse des États membres et"> des pays participant au programme, les animateurs de jeunesse et les chercheurs, ont été associés au processus d'évaluation;

De opleiding van vrijwillige jongerenwerkers wordt verzorgd door organisaties, die erkend zijn door de Vlaamse Gemeenschap,
La formation des animateurs bénévoles est assurée par les associations reconnues par la Communauté flamande,

Om projecten van het programma" Jeugd" te kunnen begeleiden moeten jongerenwerkers en maatschappelijk werkers vaardigheden verwerven op het gebied van internationale samenwerking
Pour être à même d'encadrer des projets du programme JEUNESSE, les travailleurs sociaux et de jeunesse doivent acquérir des compétences en matière de coopération internationale

jeugdzaken gericht is op het bevorderen van onder andere de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers.
de jeunesse vise à favoriser, entre autres, le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.

in hoofdzaak op het gebied van de opleiding van jongerenwerkers.
principalement en ce qui concerne la formation des animateurs.

op het gebied van jongerenactiviteiten heeft het ministerie de verantwoording voor de toekenning van diploma's voor jongerenwerkers BAFA-BAFD-BEATEP-DEFA.
dans le domaine des activités de jeunesse, le ministère a la responsabilité de la délivrance des diplômes d'animateurs BAFA-BAFD-BEATEP-DEFA.

Uit het vergelijkend overzicht van de opleidingen tot jongerenwerker in de Lid-Staten blijkt direct al de grote verscheidenheid van kwalificaties, beroepsprofielen en status van de jongerenwerkers.
La présentation synthétique et comparative des systèmes de formation des animateurs de jeunesse mis en place par les Etats membres montre d'emblée la grande diversité des qualifications, des profils professionnels et des statuts des animateurs.

Bovendien zouden twee tegenstrijdige tendensen, die in de meeste Lid-Staten aan den dag treden, wel eens ten grondslag kunnen liggen aan een zeker gevoel van onbehagen dat bij een groot aantal jongerenwerkers te bespeuren valt.
Par ailleurs, deux tendances contradictoires qui se font jour dans la plupart des Etats membres pourraient être à la source d'un certain malaise perceptible chez bon nombre d'animateurs.

het optreden van de Gemeenschap inzake onderwijs gericht is op het bevorderen van onder andere de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers.
en matière d'éducation vise à favoriser, entre autres actions, le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.

docenten, jongerenwerkers, leiders van jeugdorganisaties,
les enseignants, les animateurs/les responsables de jeunes,

Ter ondersteuning zal de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten een eigen instrumentarium met beste praktijken voor jongerenwerkers en opvoeders ontwikkelen.
À cette fin, la Commission mettra au point, en étroite coopération avec les États membres, une boîte à outils spécifique recensant les bonnes pratiques en la matière, destinée aux animateurs et aux enseignants.

de ondersteuning van de werkzaamheden van jongerenwerkers, de ontwikkeling van de kwaliteit van het programma
à soutenir le travail des animateurs socio-éducatifs, à développer la qualité du programme

jeugd met name de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers en van een onderwijs van hoog gehalte te bevorderen.
notamment, le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio‑éducatifs, ainsi qu'une éducation de qualité.

Bijdragen tot bijscholen van jongerenwerkers, met name degenen die( willen) deelnemen aan de regelingen die direct
Contribuer à dispenser une formation continue aux personnes travaillant dans le domaine de la jeunesse, en particulier celles qui participent