KADERBESLUITEN - vertaling in Frans

• décisions-cadres
• décision-cadre
• décisions-cadre
• décisions‑cadres

Voorbeelden van het gebruik van Kaderbesluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We worden geraadpleegd over een onderwerp dat essentieel is voor de binnenlandse veiligheid, de kaderbesluiten van de Raad inzake justitiële en politiële samenwerking,
Nous sommes une fois de plus invités à formuler un avis non contraignant sur une décision-cadre du Conseil dans un domaine essentiel de la sécurité intérieure

Deze verplichting vloeit voort uit het beginsel van wederzijdse erkenning, waarop de kaderbesluiten zijn gebaseerd, en komt tot uiting in de gemeenschappelijke bepaling van de kaderbesluiten dat de tenuitvoerleggingsstaat het vonnis dat door de beslissingsstaat is toegezonden moet erkennen.
Cette obligation découle du principe de reconnaissance mutuelle sur lequel reposent les décisions-cadres et s'exprime dans la disposition commune aux trois décisions-cadres prévoyant que l'État d'exécution reconnaît le jugement qui lui a été transmis par l'État d'émission.

Kaderbesluiten kunnen volgens artikel 34, lid 2, onder b, van het VEU alleen worden aangenomen voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten
Conformément à l'article 34, paragraphe 2, point b du traité UE, une décision-cadre ne peut être arrêtée qu'aux fins du rapprochement des dispositions législatives

daarbij rekening moet houden met het aspect van resocialisatie dat de basis vormt van de drie kaderbesluiten.
compte tenu de la dimension de réinsertion sociale qui sous-tend les trois décisions‑cadres.

Voor de beide kaderbesluiten heeft de Commissie nog steeds niet van alle lidstaten de nodige informatie ontvangen, en een aantal lidstaten
En ce qui concerne les deux décisions-cadres, tous les États membres n'ont pas encore transmis les informations pertinentes à la Commission

Vraag 12(zie punten 2.1.9. en 4.1.6.): Is het wenselijk dat de sancties die in verscheidene bestaande kaderbesluiten zijn vastgesteld ook op rechtspersonen kunnen worden toegepast?
Question 12(voir points 2.1.9 et 4.1.6.): Serait-il souhaitable de généraliser la panoplie de sanctions pour les personnes morales prévues dans plusieurs décisions-cadre en vigueur?

Om objectief te kunnen beoordelen of een kaderbesluit integraal door een lidstaat is uitgevoerd, moeten bepaalde algemene criteria, die om analoge redenen voor richtlijnen werden uitgewerkt, mutatis mutandis op kaderbesluiten worden toegepast.
Pour pouvoir déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décision-cadre.

Aangezien resocialisatie een belangrijk beginsel is van de kaderbesluiten, moet de uitvoeringswetgeving van de lidstaten ervoor zorgen dat de betrokkene naar
Compte tenu de l'importance de la réinsertion sociale en tant que principe directeur des décisions-cadres, les dispositions nationales de transposition doivent veiller à ce que la personne concernée

de vrijheidsbenemende straffen of maatregelen uitgesproken in een lidstaat van de Europese Unie(Omzetting kaderbesluiten)(5-1373).
mesures privatives de liberté prononcées dans un Etat membre de l'Union européenne(Transposition des décisions-cadre)(5-1373).

In de Noordse landen waren experts overigens van mening dat het dieptepunt bereikt was met de twee kaderbesluiten inzake het Europees aanhoudingsbevel en de maatregelen voor de bestrijding van terrorisme,
Dans les pays nordiques, les experts pensaient qu'on ne pouvait pas aller plus bas que les deux décisions-cadres relatives au mandat d'arrêt européen

Aangezien de kaderbesluiten gebaseerd zijn op het vertrouwen van de lidstaten in elkaars rechtsstelsels, moet de beslissing van de rechter
Les décisions-cadres reposant sur une confiance mutuelle à l'égard des systèmes juridiques des autres États membres,

binnenlandse zaken opgenomen, maar deze heeft uitsluitend betrekking op het toezicht op de tenuitvoerlegging van maatregelen inzake wederzijdse erkenning en kaderbesluiten op het gebied van het strafrecht.
celle-ci se concentre exclusivement sur le suivi de la mise en œuvre des mesures de reconnaissance mutuelle et des décisions-cadres adoptées dans le cadre du droit pénal.

Op het moment dat dit verslag werd opgesteld, hadden respectievelijk 10, 14 en 16 lidstaten de kaderbesluiten meer dan twee en één jaar na het verstrijken van de omzettingstermijn, nog niet omgezet.
Au moment de la rédaction du présent rapport, respectivement 10, 14 et 16 États membres n'avaient pas encore transposé les décisions-cadres, alors que l'expiration du délai fixé pour leur mise en œuvre remontait à plus de deux ans et d'un an.

In Zweden neemt de Rijksdag kaderbesluiten, maar zijn het de regionale organen
En Suède, le Parlement adopte des décisions-cadres, mais ce sont les organes régionaux

Kaderbesluiten zijn naar hun aard verbindend voor de lidstaten ten aanzien van het te bereiken resultaat,
Par nature, les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre,

In de besluiten en kaderbesluiten alle bepalingen opnemen die voorkomen in de Internationale Conventie ter bescherming van de rechten van alle arbeidsimmigranten
Reprendre dans des décisions et décisions-cadres toutes les dispositions figurant dans la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants

Teneinde op objectieve wijze te kunnen beoordelen of een lidstaat een kaderbesluit volledig ten uitvoer heeft gelegd, zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten.
Pour déterminer en toute objectivité si une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres.

Wanneer men op basis van objectieve criteria wil kunnen vaststellen of een lidstaat een kaderbesluit volledig heeft uitgevoerd, dienen enkele algemene criteria die aanvankelijk met betrekking tot richtlijnen zijn ontwikkeld, mutatis mutandis op kaderbesluiten te worden toegepast.
Pour pouvoir déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été intégralement mise en oeuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres.

Teneinde op grond van objectieve gegevens te kunnen beoordelen of een lidstaat een kaderbesluit volledig ten uitvoer heeft gelegd, zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten.
Pour déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres.

zijn er grote achterstanden bij de mededeling van nationale omzettingsmaatregelen voor bepaalde kaderbesluiten.
de longs retards sont à déplorer pour ce qui est de la communication des mesures de transposition des décisions-cadres.