KADERBESLUITEN - vertaling in Spaans

• decisiones marco
• decisión marco

Voorbeelden van het gebruik van Kaderbesluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten.
se han desarrollado criterios generales relativos a las directivas que pueden aplicarse, mutatis mutandis, a las decisiones marco.

bij wijze van voorbeeld, de twee kaderbesluiten die de Commissie nu heeft genomen- bij de Raad een geducht obstakel kan vormen.
las dos decisiones-marco que la Comisión acaba de aprobar-, resulta más que evidente que la unanimidad podría parecer un obstáculo difícil de superar en el Consejo.

zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten.
por un Estado miembro, existen ciertos criterios generales con respecto a las directivas que, mutatis mutandis, deben aplicarse a las decisiones marco.

zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten.
íntegramente una Decisión marco, se han desarrollado unos criterios generales para las directivas que, mutatis mutandis, deberían aplicarse a las decisiones marco.

Het Hof van Justitie is bevoegd de wettigheid na te gaan van kaderbesluiten en besluiten in elk door een lidstaat of de Commissie ingesteld beroep wegens onbevoegdheid,
El Tribunal de Justicia será competente para controlar la legalidad de las decisiones marco y de las decisiones en relación con los recursos interpuestos por un Estado miembro

Het Hof van Justitie is bevoegd om de wettigheid na te gaan van kaderbesluiten en besluiten in elk door een lidstaat of de Commissie ingesteld beroep wegens onbevoegdheid,
El Tribunal de Justicia será competente para revisar la legalidad de las decisiones marco y de las decisiones en recursos interpuestos por un Estado miembro

In lid 1 wordt voor feiten die verband houden met de deelneming aan een criminele organisatie de" minimale maximumstraf" bepaald, zoals dat tot nu toe ook in de kaderbesluiten werd gedaan. Op het leiden van een criminele organisatie moet een
El apartado 1 fija las penas aplicadas a los delitos vinculados a la participación en una organización delictiva de acuerdo con el método del “mínimo máximo” empleado hasta ahora en la Decisión marco: por el hecho de dirigir una organización delictiva,

Het Hof van Justitie is bevoegd om de wettigheid na te gaan van kaderbesluiten en besluiten in elk door een lidstaat of de Commissie ingesteld beroep wegens onbevoegdheid,
El Tribunal de Justicia será competente para revisar la legalidad de las decisiones marco y de las decisiones en recursos interpuestos por un Estado miembro

Met het aannemen van Europese bepalingen zoals de kaderbesluiten inzake het terrorisme en het Europese arrestatiebevel,
Con la adopción de disposiciones europeas como las decisiones marco sobre el terrorismo y la orden de detención europea,

vijf richtlijnen, drie kaderbesluiten, twee verdragen, verschillende overeenkomsten met derde landen,
tres decisiones marco, dos convenios, varios acuerdos con terceros países,

In de kaderbesluiten, die volgens de in de eerste alinea beschreven procedure tot stand moeten komen, dient te worden voorzien in de mogelijkheid om voor de meer specifieke maatregelen op de door de kaderbesluiten bestreken gebieden bij ge kwalificeerde meerderheid besluiten te nemen(op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Parlement).
Las decisiones marco deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el párrafo primero y prever la decisión por mayoría cualificada(a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento) para las medidas más específicas que deban adoptarse en el sector a que se refiera la decisión marco.

De kaderbesluiten zijn handelingen van afgeleid recht, in de Europese rechtsorde ingevoerd door het Verdrag van Amsterdam,
Las decisiones marco son actos de Derecho derivado introducidos en el ordenamiento jurídico europeo por el Tratado de Ámsterdam,

met name door de goedkeuring van de kaderbesluiten op het gebied van illegale drugshandel en van meerdere verslagen over de tenuitvoerlegging van de kaderbesluiten op het gebied van- vooral- het witwassen van geld of terrorismebestrijding.
en particular con la adopción de las decisiones marco en el ámbito del tráfico de drogas y de varios informes sobre la aplicación de las decisiones marco relativas al blanqueo de dinero o a la lucha contra el terrorismo.

De Commissie beschikt momenteel niet over de bevoegdheden om op grond van artikel 258 VWEU een inbreukprocedure in te leiden in verband met kaderbesluiten die zijn aangenomen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon(zie artikel 10, lid 1, van Protocol nr. 36 bij de verdragen).
Actualmente, la Comisión Europea no tiene la facultad de iniciar un procedimiento de infracción con arreglo al artículo 258 del TFUE en relación con las decisiones marco adoptadas antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa(véase el artículo 10, apartado 1, del Protocolo nº 36 de los Tratados).

In het verslag van 2014 van de Europese Commissie betreffende de uitvoering van de Kaderbesluiten 2008/909/JBZ, 2008/947/JBZ
En el informe de 2014 de la Comisión sobre la aplicación de las Decisiones Marco 2008/909/JAI, 2008/947/JAI

b kaderbesluiten aannemen voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke
b adoptar decisiones marco para la aproximación de las disposiciones legales

dit een eerste stap is en dat aanvullende kaderbesluiten nodig zijn, bijvoorbeeld over de toelaatbaarheid van bewijs,
un primer paso y que son necesarias otras decisiones marco, por ejemplo en materia de admisibilidad de las pruebas,

De burgers van Europa lijken zich niet zo druk te maken over medebeslissingsprocedures of kaderbesluiten, maar ze maken zich wel zorgen over het toenemend aantal gestolen auto's dat in Oost-Europese lidstaten terecht komt
Los ciudadanos europeos no parecen especialmente preocupados por la codecisión o las decisiones marco; no obstante, están preocupados por el creciente número de coches robados que se trasladan a Estados miembros de Europa Oriental

Deze kaderbesluiten zijn evenals richtsnoeren(het instrument dat wordt gehanteerd in het kader van de communautaire pijler) verbindend voor de lidstaten ten aanzien
Al igual que las directivas(instrumento utilizado dentro del pilar comunitario), las decisiones marco obligan a los Estados miembros en cuanto al resultado que deba conseguirse,

een uitspraak te doen over de geldigheiden de uitlegging van kaderbesluiten en besluiten, over de uitleggingvan op grond van deze titel vastgestelde overeenkomsten en overde geldigheid
sobre la valideze interpretación de las decisiones marco y de las decisiones, sobrela interpretación de convenios celebrados de conformidad con elpresente título