KEURMEESTER - vertaling in Frans

• juge
• inspecteur

Voorbeelden van het gebruik van Keurmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

etiketten die aan de verpakkingen van het gebruikte zaad waren gehecht, overhandigd aan de keurmeester belast met de veldkeuring;
les étiquettes officielles qui couvraient les emballages des semences utilisées sont remises à l'inspecteur chargé du contrôle sur pied;

Elke splitsing of/en herverpakking van officieel gecertificeerde zaadpartijen gebeurt op aanvraag bij een handelaar-bereider onder toezicht van een officiële keurmeester.
Tout fractionnement et/ou reconditionnement de lots de semences officiellement certifiés se fait sur demande chez un négociant-préparateur sous surveillance de l'inspecteur officiel.

Voor de productie van zaaizaad van andere categorieën worden de etiketten overhandigd aan de keurmeester bevoegd voor de veldkeuring tijdens zijn eerste bezoek.
Pour la production de semences d'autres catégories les étiquettes sont remises à l'inspecteur désigné pour les contrôles sur pied lors de sa première visite.

voor de soortzuiverheid verricht de keurmeester.
pour la pureté d'espèce, l'inspecteur effectue.

voor de raszuiverheid verricht de keurmeester.
pour la pureté variétale l'inspecteur effectue.

Voor de andere categorieën worden de monsters genomen door de officiële keurmeester op aanwijzing van de inschrijvingsnemer.
Pour les autres catégories de semences les échantillons sont prélevés par l'échantillonneur officiel sur indication du preneur d'inscription.

Een Italiaanse keurmeester die naar deze conferentie niet kon komen stuurde mij een kopie op van enkele pagina's uit een Italiaans hondenboek “Manuale del Cacciatore Italiano” uit 1897 met de vraag
Un juge Italien qui n'a pas été dans la possibilité de venir à la conférence, m'a envoyé une copie de quelques pages d'un livre de

deskundige en keurmeester op het gebied van kleinvee,
expert et inspecteur en matière de menu bétail,

De keurmeester mevrouw Sabine Kerschner uit Oostenrijk, heeft zeer veel ervaring met de Hovawart, en dit op verschillende vlakken: als fokker, keurmeester schoonheid, keurmeester karaktertesten, en bovendien als pakwerker
Notre juge était madame Sabine Kerschner de l'Autriche, une femme avec beaucoup d'expérience dans le domaine des Hovawarts, et ce notamment comme éleveur, juge de beauté, juge de tests caractère,

Indien officieel erkende keurmeester bewust of door nalatigheid de regels inzake onder officieel toezicht verrichte onderzoeken overtreden, trekt de Dienst de in§ 2, 1°, onder c bedoelde erkenning van de officieel erkende keurmeesters in.
Le Service retire l'agrément visé au§ 2, 1°, c, lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels.

De officiële keurmeester zal een internationale vervoermachtiging afleveren, een monster nemen, het grijze etiket voor niet definitief goedgekeurd zaad aanbrengen
L'inspecteur officiel délivre le document prévu pour le transport international de semences pas encore certifiées définitivement, prend un échantillon,

De keurmeester onderzoekt of de teelt in zijn geheel behoort tot het ingeschreven ras, voldoende homogeen is
L'inspecteur examine l'ensemble de la culture pour s'assurer qu'elle appartient à la variété inscrite,

De verpakkingen, waarin het zaad is opgeborgen, dienen zodanig gestapeld te zijn dat het voor de keurmeester mogelijk is een reglementair monster te nemen
Les emballages dans lesquels les semences sont stockées doivent être entreposés de telle sorte que l'inspecteur puisse prélever aisément un échantillon réglementaire

Een lokaal dat beantwoordt aan de voorschriften van het Algemeen Reglement op de Arbeidsveiligheid( ARAB) ter beschikking stellen van de keurmeester van de Dienst, hem voorbehouden tijdens de duur van de triagewerkzaamheden.
Mettre à la disposition de l'inspecteur du Service un local de bureau, conforme aux dispositions du règlement général pour la protection du travail(RGPT), et lui réservé pendant la période de triage.

gecertificeerd zaad worden de etiketten overhandigd door de vermeerderaar aan de keurmeester bevoegd voor de veldkeuring en dit ter gelegenheid van zijn( eerste) bezoek.
de semences de la catégorie certifiée les étiquettes sont remises par le multiplicateur à l'inspecteur chargé du contrôle de la culture lors de sa(première) visite.

dient de vermeerderaar dit te melden aan de keurmeester.
le multiplicateur doit en informer l'inspecteur.

andere fysische tussenkomst,…). De tegenkeuring zal gebeuren door een officiële keurmeester aangeduid door de Dienst, vergezeld van de keurmeester die de vorige vaststellingen heeft gedaan,
sera effectuée par un inspecteur officiel désigné par le Service, accompagné de l'inspecteur qui a fait les premières constatations,

hetwelk zij zullen dienen, zal ik keurmeester: daarna, en zij komen met grote have".
aussi la nation à laquelle ils siègent, je juge: et après cela ils sortiront avec de grands".

De test wordt gekeurd door 2 keurmeesters.
Le test est examiné par 2 juges.

De keurmeesters kozen de miniatuurpoedel,
Les juges ont choisi: