KINDJES - vertaling in Frans

• enfants
• bébés
• gosses
• gamins

Voorbeelden van het gebruik van Kindjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij zitten hier te wachten als kindjes.
nous restons assis comme des enfants.

deze aarde heeft zoveel mogelijk kindjes nodig.
cette Terre a besoin d'autant d'enfants que possible.

Je krijgt een hoop kindjes.
tu auras un tas de bébés.

Ja, alleen de stoute kindjes toch?
Oui, aux enfants pas sages, c'est tout!

Hebben jullie me gemist, m'n kindjes?
Je vous ai manqué, mes chéries?

We helpen hongerige kindjes enzo.
On sauve des enfants et tout.

Nee, laat maar liggen voor de kindjes.
Non, on le laisse aux gosses du quartier.

Een cheque voor de kindjes.
Un chèque pour les enfants, les gosses.

maak kindjes.
ayez des enfants.

Dat was het sprookje, kindjes.
Des enfants. Fin du conte de fée.

Stuur het naar de arme kindjes in China.
Envoie les restes aux enfants chinois.

katjes en kindjes.
de chats et de bébés.

Padre, weet je zeker dat je geen kindjes hebt betast?
Mon Père, vous êtes sûr que vous n'avez pas abusé d'enfants?

Zo waren m'n kindjes veilig.
J'ai mis mes petits à l'abri.

Waarvan vijf kindjes leefden.
Cinq d'entre eux ont survécu.

Iedereen kan het gebruiken, prikt niet in de kindjes hun ogen, geeft geen allergische reactie bij mij.
Tout le monde peut l'utiliser, ne pique pas dans les yeux des enfants, ne donne pas de réaction allergique.

Heb deze aangekocht voor de neusjes van mijn kindjes en het werkt goed om ze te spoelen
Je l'ai acheté pour le nez de mes enfants et ça marche bien pour les rincer

Sommige kindjes van 6-7 maanden hebben al kennisgemaakt met kleine zachte stukjes in bijvoorbeeld de vorm van stukjes zacht fruit om op te sabbelen.
Certains bébés de 6 à 7 mois ont déjà rencontré des petits morceaux, par exemple en suçotant des morceaux de fruits tendres.

Deze voeding werd ons aanbevolen door kinderarts en onze kindjes hebben alleszins weinig moeite met het drinken van deze voedingsmelk.
Cette nourriture nous a été recommandée par notre pédiatre et nos enfants ont peu de mal à boire ce lait alimentaire.

Het laatste wat ik zag voordat ik onder ging waren mijn kindjes in het water.
La dernière chose que j'ai vu avant d'être submergée était mes bébés dans l'eau.