KIPPENVEL - vertaling in Frans

• chair de poule
• frissons

Voorbeelden van het gebruik van Kippenvel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kreeg ik kippenvel. Want dan wordt de vraag.
même pas en rêve.", j'ai eu des frissons.

Is een van de dingen die kippenvel gekend heeft gekregen voor het geweldige werk
Une des choses que la chair de poule a obtenu connu pour est le travail

Kippenvel Tot de jaren 50 woonden de gouverneurs van de staat Minas Gerais midden in de stad, in het elegante Palacio da Liberdade.
Chair de poule Jusque dans les années 50, les gouverneurs de l'Etat du Minas Gerais vivaient en plein centre ville, dans l'élégant Palacio da Liberdade.

Kippenvel Als u door de 623 meter lange Mount Victoria tunnel rijdt,
Chair de poule Si vous empruntez le tunnel du Mont Victoria, long de 623 mètres,

Ogen dicht, tranen, en in het kippenvel van een paar luttele seconden de film van een leven dat voorbijvliegt.
Yeux clos, larmes et chair de poule; en quelques secondes fugaces, le film en accéléré d'une vie passée. © Maxikamera.

Je hebt kippenvel, maar mocht Mert, nu bij ons zijn had hij Turan
Tu as la chair de poule, mais si Mert était avec nous il aura fait chier Turan

Een verwarde hypothalamus kan kippenvel veroorzaken, Maar die gaat haar geen bloed laten ophoesten.
Un dérèglement de l'hypothalamus pourrait causer la chair de poule, mais celle-ci ne lui ferait pas cracher de sang.

zou u klaar voor die eerste kippenvel, angst, geluk,
vous seriez prêt pour les premiers la chair de poule, l'anxiété, le bonheur,

MinYoung houdt het over de eerste liefde en al haar geeft me kippenvel.
de toute façon Surtout quand"> MinYoung ne cesse de parler du premier amour et toute sa me donner la chair de poule.

brandend gevoel, kippenvel, een verminderde tastzin.
une sensation de chaleur, la chair de poule, une diminution de la sensibilité au toucher.

zou je zo kunnen schilderen… dat je 'r kippenvel van krijgt.
je les verrais comme ceci… J'en ai le frisson.

Krijg kippenvel terwijl je naar alle spannende verhalen luistert,
Ayez la chair de poule en écoutant toutes ces histoires paranormales,

Of u nu kiest voor een thema-avond ervoor om u te verlaten met kippenvel, of kiezen voor een hush-hush brunch,
Que vous optiez pour une soirée à thème Assurez-vous de vous laisser avec la chair de poule, ou opter pour un brunch en catimini,

Het gaf me echt kippenvel, vooral op het eind als je ons ziet
Ca m'a vraiment donné des frissons, surtout à la fin

In December 2006, Denemarken-geboren Australische kunstenaar Helle Jorgensen lanceerde haar blog, Kippenvel, om te dienen als een plek waar ze van de details van de illustratie dat ze al begon delen kan te krijgen van een goede reactie van op Flickr.
En décembre 2006, Artiste australien d'origine Danemark Helle Jorgensen a lancé son blog, Chair de poule, pour servir comme un endroit où elle pourrait partager les détails de l'oeuvre qu'elle commençait déjà à obtenir une bonne réponse dès le Flickr.

Een andere geweldige serie van kippenvel is haar koraal tuinen serie waar ze neemt het idee van het koraalrif haak
Une autre grande série de chair de poule est elle série de jardins de corail où elle prend l'idée de la barrière de corail au crochet

ik krijg kippenvel gewoon door erover te praten, het was een ontzettend emotionele gebeurtenis,
j'ai des frissons rien que d'en parler, c'était un événement extraordinairement chargé d'émotion, et c'est quelque chose

Je krijgt kippenvel… en je hart wordt ziek…
Vous avez la peau qui se hérisse… vous avez le coeur qui se soulève

hand met de natuur) gewoon leuk om te kijken hoe er kippenvel stappen over de cirkels als vliegen op stront de verschillende groepen van schijngeleerden,
juste avoir du plaisir à regarder comment il ya pas de l'oie sur les cercles comme des mouches sur la merde des différents groupes de sciolists,

Ik heb kippenvel.
J'ai eu la chair de poule.