KIPPENVEL - vertaling in Spaans

• piel de gallina
• carne de gallina
• escalofríos
• piel de pollo

Voorbeelden van het gebruik van Kippenvel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor deze tijd van het jaar, kippenvel zijn het ultieme doel.
Para esta época del año, la piel de gallina son el objetivo final.

En neem Sweet mee, hij bezorgt me kippenvel.
Y llévate a Sweet contigo, me está dando escalofríos.

God nee, knapperig kippenvel is vreselijk.
Cielos, no. La piel crocante es lo peor.

Van zwarte gaten krijg ik kippenvel.
Lo hacen a propósito. Los agujeros negros me ponen la piel de gallina.

Daar krijg ik altijd kippenvel van.
Eso siempre me asusta.

Mijn kledij was enkel kippenvel.
Todo mi vestido eran algunas espinillas.

Deze plaats bezorgt me kippenvel.
Todo este lugar me crispa.

dat brengt ons kippenvel.
que nos pone la piel de gallina.

Van piraten krijg ik kippenvel.
¡Los piratas me asustan!

Zie hoe ik er kippenvel van krijg.
Mira cómo se me pone el vello de punta.

Ze krijgt kippenvel.
Seleponelapiel degallina.

bezorgt jouw gezang iedereen kippenvel.
tu canción le enchinará la piel a cualquiera.

krijg je kippenvel.
tienes pesadillas.

Het kippenvel in je nek, hoe snel jouw hart tekeer gaat,
Esa piel de gallina en tu cuello, cómo de rápido late tu corazón, y ahora quieres

Mocht je genoeg hebben van de koude rillingen en het kippenvel in de winter ben je dus op de juiste plek geland!
Si usted tiene un montón de escalofríos y la piel de gallina en el invierno por lo que aterrizó en el lugar correcto!

Het gaf mij kippenvel en ik realiseerde mij wat het is om een Ferrari-coureur te zijn.
Me dio escalofríos y me hizo darme cuenta de lo que es ser piloto de Ferrari.

Kippenvel is dus een overblijfsel van een tijd
La piel de gallina es, por lo tanto,

Glycine: Grote hoeveelheden worden aangetroffen in varkenshuid, kippenvel en gelatine, maar glycine wordt ook aangetroffen in verschillende eiwitbevattende voedingsmiddelen(4).
Glicina: se encuentran grandes cantidades en la piel de cerdo, piel de pollo y gelatina, pero la glicina también se encuentra en varios alimentos que contienen proteínas( 4).

Het gaf mij kippenvel en het zorgde voor het besef hoe het is om coureur bij Ferrari te zijn.
Me dio escalofríos y me hizo darme cuenta de lo que es ser piloto de Ferrari.

Kippenvel en rillingen zijn meestal een reactie op een bepaalde situatie van uw lichaam ervaart.
La piel de gallina y los escalofríos son por lo general una reacción a cierta situación que tu cuerpo está experimentando.