FRISSON - vertaling in Nederlands

• sensatie
• spanning
• rilling
• kick
• opwinding
• huivering
• rillingen

Voorbeelden van het gebruik van Frisson in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce n'est pas le frisson de la chasse.
Het is niet de kick van de jacht.

Ma mère va épouser, frisson, le père de Charles, émoticône de toilettes.
Mijn moeder trouwt, huiveringwekkend, Charles zijn vader, toiletemoticon.

Ce frisson est-il le même qu'il a ressenti?
Was die siddering dezelfde als hij voelde?

Un frisson de citron et de lime marmelade.
Een prikkeling van citroen en limoen marmelade.

Éprouvez le frisson de l'écriture ou de la dactylographie directement sur des pages Web.
Ervaar de trilling van het schrijven of het typen direct op webpagina's.

Le frisson pour moi était dans l'attente.
Het was spannend om op ze te wachten.

Au plus profond de nous deux nous sentons le frisson de l'automne.
Diep bij ons van binnen Kunnen we de kilte van de herfst voelen.

Je viens d'avoir un frisson.
Ik krijg er koude rillingen van.

C'est étrange les choses que nous faisons pour un frisson, afin de nous sentir vivant, sont les mêmes
Het is vreemd dat wat we voor spanning doen om ons levend te voelen… dezelfde dingen zijn,

Sentez-vous le frisson de la course en prenant un siège passager dans une voiture de course Aston Martin GT4 aux mains d'un pilote de course professionnel.
Voel de spanning van het racen door middel van een passagiersstoel in een Aston Martin GT4 raceauto bij de handen van een professionele coureur.

Un frisson froid me parcourut la colonne vertébrale alors
Een koude rilling speelde zich een weg door mijn rug, toen ik me realiseerde

Découvrez le frisson du windsurf, de la plongé sous-marine au cœur de la vie marine exotique, ou nagez avec les dauphins.
Ervaar de spanning van windsurfen, duik temidden van het exotische onderwaterleven of zwem met de dolfijnen.

Le frisson de résoudre le crime permet aux élèves de lire
De opwinding van het oplossen van de misdaad houdt studenten aan het lezen

Un frisson courut par tout le corps du cardinal,
Een rilling doorliep het geheele lichaam van den kardinaal,

ceux qui découvrent le sport, le frisson est à découvrir les joies d'une expérience de stock car complètement déchaîné.
die nieuw voor de sport is de spanning is in het ontdekken van de geneugten van een compleet ontketende stock car ervaring.

Avec un frisson absolu et un défi pour tout enfant
Met een absolute opwinding en uitdaging voor elk kind

Jim a senti un frisson lui traverser le corps alors que le vieux pirate le dévisageait.
Jim voelde een rilling over zijn lijf, toen de oude piraat hem aanstaarde.

Tout le monde connaît le malaise quand un rendez-vous chez le dentiste est dû, ou ce frisson désagréable à la vue d'une grande araignée.
Iedereen kent het misselijke gevoel wanneer een tandartsafspraak moet komen, of deze onplezierige huivering bij het zien van een grote spin.

Ici, chacun le frisson et la ruée de parachutisme dans un coffre-fort,
Hier, elk van de spanning en de kick van parachutespringen in een veilige,

Il m'a dit que… je lui donnais ce frisson qu'on ressent… en rencontrant la personne qu'on aime et qui vous aime en retour.
Hij zei dat Ik gaf hem die opwinding die je voelt als je de eerste persoon ontmoet die je leuk vind en die jou ook leuk vind.