KLAAGDEN - vertaling in Frans

• se sont plaints
• se sont plaintes

Voorbeelden van het gebruik van Klaagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je de maandagles miste en jouw twee studenten klaagden.
deux élèves sur deux se sont plaint.

Werknemers klaagden dat de medezeggenschap niet altijd even vrijwillig was
Les employés se plaignaient du fait que la participation n'était pas toujours aussi volontaire

Noch lady Helena noch Mary Grant klaagden echter, hoewel een aanhoudende regen haar dwong in het vooronder te blijven.
Ni lady Helena ni Mary Grant ne se plaignaient cependant, bien qu'une pluie continuelle les obligeât à demeurer dans le roufle.

Ze klaagden de advocaten aan met een collectieve aanklacht tegen hun kunstknieën om ze af te schrikken.
Ils ont poursuivi en justice les avocats qui ont ramené les recours collectifs contre leur affaire de genoux artificiels avec pour but de leur faire peur.

En klaagden haar aan als een minderjarige, en boden 2 jaar in de jeugdgevangenis. Maar ze is onschuldig.
Et ils l'on arrêté comme une mineure et proposé 2 ans en maison de correction, mais elle est innocente.

Tijdens het debat over de maatregel, klaagden Senatoren dat de grote banken met behulp van hun financiële armslag het resultaat beďnvloedden.
Au cours du débat sur la mesure, les sénateurs se plainent que les grandes banques ont été en utilisant leur puissance financière d'influencer le résultat.

Studenten klaagden dat $49 per jaar een hoop geld was,
Les étudiants se plaignent que le tarif de 49$ était trop élevé,

Ondanks Gods constante trouw aan Zijn volk, klaagden ze en waren ze teleurgesteld in God
Malgré la fidélité continuelle de Dieu envers son peuple, ils murmuraient et étaient déçus de Dieu

Witte mannen klaagden over het slachtoffer uitdrukking van grief,
Les hommes blancs se plaignaient au sujet de l'expression de la victime du grief,

In de fabriek klaagden de medewerkers over onvoldoende licht voor de kwaliteitscontrole van de eindproducten.
A l'usine, les ouvriers se plaignaient de manquer de lumière pour le contrôle de qualité des produits finis.

Ondanks Gods constante trouw aan Zijn volk, klaagden ze en waren ze teleurgesteld in God
Bien que Dieu soit toujours demeuré fidèle à son peuple, ils murmuraient et étaient déçus de lui,

Terwijl de renners klaagden over de koude wind(heel koud, en ik weet waar ik het over heb!).
Si les coureurs se plaignaient du vent froid(très froid, je confirme!).

auteur Eldridge Cleaver klaagden over de psychiater toegewezen aan Wanneer _him_ in de gevangenis.
auteur Eldridge Cleaver plaint du psychiatre qui lui sont confiées en prison.

Sommigen klaagden Hem aan als iemand die lasteringen had gesproken jegens God,
Certains l'accusaient d'avoir tenu des propos calomniateurs contre Dieu,

Haar docenten klaagden dat ze de laatste tijd was veranderd,
Ses professeurs se plaignaient que dernierement, elle avait change,

Ze klaagden dat de heer Berlusconi strafrechtelijke immuniteit geniet, zonder te vermelden dat zij zelf, als Parlementsleden,
Ils ont protesté contre l'immunité pénale accordée à M. Berlusconi sans mentionner qu'ils disposaient eux aussi,

Bij alle werksnelheden( d.i. knopen/minuut) klaagden de laders over rugpijn, pijn in de nek
A toutes les cadences(boutons/minute), les chargeuses se plaignaient de douleurs dorsales et/ou cervicales

We klaagden niet dat we arm waren
On ne se plaignait jamais de la pauvreté,

Heel wat trouwe luisteraars klaagden en vroegen zich af, waarom we miljarden uitgeven, troepen, vliegtuigen
Beaucoup de fidèles auditeurs se plaignent et se demandent pourquoi des milliards sont-ils dépensés pour envoyer des troupes,

Op school klaagden de meisjes altijd dat hun slipjes uit de wasserette gestolen werden.
À l'université les filles se plaignaient toujours que leurs sous-vêtements étaient volés dans la laverie.