KLEINHANDELAARS - vertaling in Frans

• détaillants
• petits commerçants
• débitants
• commerces de détail
• détaillant
• commerçants

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandelaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

groot- en kleinhandelaars, verpakkers, opslagbedrijven
les grossistes et les détaillants, les emballeurs, les entreprises de stockage

die van eventuele groot- en kleinhandelaars uitsluit.
celle des éventuels grossistes et détaillants.

De gewaarborgde minimummarge voorzien in de van kracht zijnde reglementering inzake de verkoopprijzen van petroleumproducten is van toepassing op de contractuele betrekkingen tussen de kleinhandelaars en de leveranciers en dient als een brutomarge begrepen te worden die aan de kleinhandelaars gewaarborgd wordt.
La marge minimum garantie prévue dans la réglementation en vigueur en matière de prix de vente de produits pétroliers s'applique aux relations contractuelles entre détaillants et fournisseurs et s'entend comme une marge brute qui est garantie aux détaillants.

Kleinhandelaars zeiden dat zij die met een dubbele prijsaanduiding in 2001 beginnen,
Les détaillants ont ainsi indiqué

Kleinhandelaars, exploitanten van verkoopautomaten
De même, les détaillants, les gestionnaires de distributeurs automatiques

Kleinhandelaars kunnen kiezen tussen twee starterkits:
Les détaillants pourront choisir entre deux sachets:

vooral producten van een bepaalde streek die door de kleinhandelaars in die streek voor de traditionele plaatselijke consumptie worden verkocht.
notamment ceux d'une région donnée, vendus par le commerce de détail de cette région, pour répondre à une consommation locale traditionnelle notoirement connue.

Desalniettemin wordt de kleinhandelaars ten zeerste aangeraden om dubbele prijsaanduiding te voorzien bij elke investering die ze tot het jaar 2002 doen aangezien in veel gevallen de vervanging van het materieel toch voor die datum is gepland.
Il est d'autre part fortement conseillé aux détaillants de prévoir d'office le double affichage pour tout investissement réalisé d'ici à 2002 étant donné que, dans de nombreux cas, le remplacement du matériel est tout de même prévu avant cette échéance.

Ter vergelijking, alle onlineverkopen van alle kleinhandelaars in de Verenigde Staten voor Thanksgiving,
En comparaison, les ventes en ligne combinées de tous les revendeurs aux États-Unis pour Thanksgiving,

De nieuwe methode voor de berekening van de multilaterale afwikkelingsvergoeding zal duidelijkheid scheppen voor banken en kleinhandelaars en tevens leiden tot een forse verlaging, vergeleken met de multilaterale afwikkelingsvergoeding die MasterCard eerder hanteerde.
La nouvelle méthode de calcul des CMI apportera plus de clarté pour les banques et les détaillants et se traduira en outre par une réduction substantielle des CMI précédemment pratiquées par MasterCard.

De vereenvoudiging van de bestaande regeling betreffende afgedankte elektrische apparatuur opdat het voor fabrikanten, kleinhandelaars en consumenten gemakkelijker wordt om te voldoen aan milieuverplichtingen;
De simplifier les dispositions actuelles relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques pour faciliter aux fabricants, aux distributeurs et aux consommateurs le respect de leurs obligations en matière d'environnement;

Overwegende, om elke dubbelzinnigheid te vermijden, dat het past te preciseren dat enkel de contractuele betrekkingen tussen leveranciers en kleinhandelaars van petroleumproducten onder de toepassing van dit besluit vallen;
Considérant qu'en vue d'éviter toute ambiguïté, il convient de préciser qu'uniquement les relations contractuelles entre les fournisseurs et les détaillants de produits pétroliers relèvent de l'application du présent arrêté;

Natuurlijk geven zij daarbij niet aan hoe dat ongetwijfeld goed bedoelde voorstel voor de tientallen miljoenen kleinhandelaars in de Gemeenschap in de praktijk kan worden gebracht.
bien sûr sans préciser comment une telle proposition, certainement bien intentionnée, pourrait être mise en pratique pour les dizaines de millions de petits détaillants dans la Communauté.

de firma's- met uitzondering van de kleinhandelaars- aan wie zij sinds 1 oktober 2001,
firmes- à l'exclusion des détaillants- auxquelles elles ont fourni,

Tenslotte bepaalt het ministerieel besluit van 11 februari 1948 betreffende de bijzondere voorwaarden voor het verlenen van vergunningen aan de kleinhandelaars in vleeswaren, aan de beenhouwers en aan de spekslagers
Enfin, l'arrêté ministériel du 11 février 1948 relatif aux conditions particulières pour l'octroi des licences aux détaillants en produits de la viande,

JANUARI 2003.- Koninklijk besluit tot inwilliging van een verzoekschrift betreffende de tussen de leveranciers en kleinhandelaars in petroleumproducten gesloten contracten
JANVIER 2003.- Arrêté royal accueillant une requête relative aux contrats conclus entre les fournisseurs et détaillants en produits pétroliers,

Instemming wordt betuigd met de uitbreiding tot de gehele sector van de bepalingen betreffende de contracten gesloten tussen de leveranciers en kleinhandelaars in brandstoffen en smeermiddelen in de verkooppunten,
L'accord est donné à l'extension au secteur entier des dispositions relatives aux contrats conclus entre les fournisseurs et les détaillants en carburants et lubrifiants dans les points de vente,

van importeurs of kleinhandelaars tot verdelers, weet hoe de controles het beste kunnen worden uitgevoerd.
de la chaîne alimentaire, des importateurs ou des détaillants aux distributeurs, sur la meilleure manière d'effectuer les contrôles.

polshorloges en bagage van het merk Camel tot gevolg heeft dat het aantal bestellingen van die artikelen door de kleinhandelaars aanzienlijk vermindert, net zoals de op die artikelen verwezenlijkte omzet;
bagages de la marque Camel a pour effet de diminuer substantiellement le montant des commandes de ces articles par les détaillants, de même que le chiffre d'affaires réalisé sur ces articles;

De FOD Economie zet zich in om de kwaliteit van de metingen die in het kader van handeltransacties uitgevoerd worden, te garanderen(weegschalen van de kleinhandelaars, benzinepompen, watermeters…)
Le SPF Economie s'emploie à garantir la qualité des mesures effectuées pour les transactions commerciales(balances des commerçants de détail, pompes à essence,