KLEINHANDELAARS - vertaling in Spaans

• minoristas
• retailers
• detallistas
• distribuidores

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandelaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de voedselindustrie, kleinhandelaars en consumenten… aan de hand van efficiënte productietechnieken[en] duurzame voedselkeuzen”.
el sector alimentario, los minoristas y los consumidores, mediante unas técnicas de producción que hagan un uso eficiente de los recursos».

Kleinhandelaars zeiden dat zij die met een dubbele prijsaanduiding in 2001 beginnen, dat zouden doen
Los minoristas acordaron que aquéllos de ellos que empezaban a indicar los precios en ambas mone das en 2001,

Producten die rechtstreeks van distributeurs, kleinhandelaars of via andere websites dan de Website aangekocht of besteld werden, mogen onder geen enkele omstandigheid rechtstreeks teruggezonden worden naar Baobab Collection.
Los Productos comprados directamente a distribuidores, comerciantes minoristas o en otros sitios web distintos del Sitio Web de Baobab Collection no podrán en ningún caso devolverse directamente a Baobab Collection.

De nieuwe methode voor de berekening van de multilaterale afwikkelingsvergoeding zal duidelijkheid scheppen voor banken en kleinhandelaars en tevens leiden tot een forse verlaging, vergeleken met de multilaterale afwikkelingsvergoeding die MasterCard eerder hanteerde.
El nuevo método de cálculo de las TMI aclarará la situación a bancos y comerciantes minoristas y conllevará una sustancial disminución de las TMI en comparación con las que Mastercard aplicaba anteriormente.

GSI Commerce(R) is een vooraanstaande leverancier van e-commerce oplossingen die kleinhandelaars, merkfabrikanten, amusementsbedrijven
GSI Commerce(R) es un destacado proveedor de soluciones de comercio electrónico que permite a los distribuidores, fabricantes de marca,

Repressie volstond om de kleinhandelaars, de studenten en de werklozen te doen terugtrekken,
La represión fue suficiente para provocar la retirada de los pequeños comerciantes, los estudiantes y los sin trabajo,

Forex trading platforms zijn softwarepakketten die forex kleinhandelaars toelaten om forex transacties uit te voeren,
Las plataformas para el mercado forex son paquetes de software que permiten a los minoristas de forex realizar transacciones,

Prejudiciële verwijzing van de Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto-- Uitlegging van de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag-- Nationale wettelijke regeling die kleinhandelaars verbiedt op zon- en feestdagen open te zijn.
Prejudicial- Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto- Interpretación de los artículos 30 y 36 del Tratado CEE- Normativa nacional que prohibe abrir los comercios minoristas los domingos y días feriados.

vooral producten van een bepaalde streek die door de kleinhandelaars in die streek voor de traditionele plaatselijke consumptie worden verkocht.
sobre todo aquellos de una región determinada, vendidos a través del comercio minorista de esta región para satisfacer un consumo local tradicional bien reconocido.

Sommige kleinhandelaars geven aan dat ze nog geen beslissing hebben genomen over de datum waarop aan de dubbele prijsaanduiding een eind wordt gemaakt,
Algunos minoristas indican no haber decidido todavía la fecha de finalización de la doble indicación de precios y se proponen mantenerla en 2003,

moeten kleinhandelaars die van de bevoegde autoriteit in de lidstaat waar zij gevestigd zijn een vergunning hebben verkregen voor het leveren van diergeneesmiddelen toelating krijgen om op afstand aan kopers in andere lidstaten diergeneesmiddelen te verkopen die niet aan een diergeneeskundig voorschrift zijn onderworpen.
los medicamentos veterinarios en la Unión, debe permitirse que los minoristas autorizados a suministrarlos por la autoridad competente del Estado miembro en el que estén establecidos vendan a distancia a compradores de otros Estados miembros medicamentos veterinarios no sujetos a prescripción.

de live muziek van de reclamecampagne als voor een capsulecollectie in beperkte uitgave van klantspecifieke producten te verkrijgen in de Woolrich-winkels en in partnerschap met geselecteerde kleinhandelaars in Noord-Amerika en Europa.
en una colección cápsula en edición limitada de productos personalizados distribuidos en las tiendas de Woolrich y en colaboración con retailers seleccionados en América del Norte y Europa.

affineurs of kleinhandelaars verkochte hoeveelheden melk en/of andere zuivelproducten op.
a mayoristas, afinadores de quesos o minoristas.

ons verbonden zijn en met niet-verbonden derden(bv. kleinhandelaars, marketeers) zodat zij aan gebruikers informatie kunnen verstrekken over producten
terceras partes no relacionadas(por ejemplo, los minoristas, los vendedores) para que puedan ofrecer a los usuarios la oportunidad de aprender de los productos

handelaars en kleinhandelaars met elkaar heeft verzoend.
el de los comerciantes y también el de los minoristas.

hij sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector varkensvlees uitoefent; kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.
la carne de porcino; no obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni los restauradores que vendan sus productos al consumidor final.

hij sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector eieren uitoefent. Kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.
sector de los huevos; no obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni los restauradores que vendan sus productos al consumidor final.

De aanvrager van een uitvoercertificaat moet een natuurlijke persoon of een rechtspersoon zijn die, bij de indiening van de aanvraag, ten genoegen van de bevoegde instanties van de lidstaten kan bewijzen dat hij sedert ten minste twaalf maanden een handelsactiviteit in de sector slachtpluimvee uitoefent. Kleinhandelaars of restauranthouders die hun producten aan de eindverbruiker verkopen, mogen evenwel geen aanvraag indienen.
El solicitante de un certificado de exportación deberá ser una persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de la solicitud, pueda probar a satisfacción de las autoridades competentes de los Estados miembros que lleva ejerciendo una actividad comercial en el sector de la carne de aves de corral desde al menos doce meses; no obstante, los minoristas y restauradores que vendan sus productos al consumidor final no podrán presentar solicitudes.

toegang tot demarkt en de praktijk van niet-exclusieve contractuele relaties tussen kleinhandelaars en fabrikanten, zoude fusieonderneming ervan weerhouden om pogingen te ondernemen na de fusie de prijzen aanzienlijk teverhogen.
las relacionescontractuales no exclusivas entre distribuidores y fabricantes que rigen en el mercado contribuirán a quela entidad fusionada se abstenga de tratar de imponer un importante aumento de precios a raíz de laconcentración.

Kleinhandelaar met collega's achter hem.
Comerciante con los colegas detrás de él.