KLEURLINGEN - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Kleurlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ik zie geen sectie voor kleurlingen.

Je ne vois pas de section réservée.

Het zijn migranten, kleurlingen.

Ce sont des émigrés, des gens de couleur.

Procent van de gevangenen hier zijn kleurlingen.

Des détenus d'Oswald sont des hommes de couleur.

We zijn kleurlingen.

Mais on est de couleur.

Jammer genoeg is de Oak Hill Country Club verboden voor kleurlingen.

Malheureusement, l'Oak Hill Country Club est réservé aux Blancs.

Er zijn hier ook niet veel kleurlingen meer.

Il y a pas beaucoup de gens de couleur non plus.

De grens tussen Afrikaners en Kleurlingen is niet scherp.

Les mariages entre latins et orientaux ne sont pas rares.

Aan één kant stond' Voor kleurlingen' en de andere kant was voor blanken.

D'un côté:"Réservé aux Noirs", de l'autre, c'était pour les Blancs.

Da's iets voor de kleurlingen hier, Ernie een krant open slaan,

Ce n'est pas rien pour les Noirs du coin d'ouvrir le journal

De Lyons moeten een duidelijke boodschap sturen dat ze politiegeweld op kleurlingen niet pikken.

Il est temps pour les Lyons d'envoyer un message clair qu'ils ne toléreront pas le harcèlement de la police des gens de couleur.

ze in India zal zijn, met al die warmte en die vuile kleurlingen.

surtout en Inde avec toute cette chaleur et ces sales noirs.

nikkers zijn… pardon, kleurlingen.

blancs, ni négros… gens de couleur.

Reed naar het ziekenhuis voor kleurlingen. Gooide hem daar neer en drukte op zijn claxon.

est allé à l'hôpital pour Noirs, l'a largué et appuyé sur le klaxon.

Als ik 's ochtends vroeg in Parijs de straat opga, dan zijn het kleurlingen die de vuilnis ophalen

Quand je sors de bon matin dans les rues de Paris, ce sont des gens de couleur qui ramassent les ordures

Toen we de art direction voorbereidden voor de film nam ik zo'n 90 foto's uit een collectie van een hulde aan de kleurlingen in L.A.

Lors des préparations pour le film… j'ai recueilli 90 photos d'une collection… en hommage aux Noirs de Los Angeles.

Erg belangrijk, is dat blanken en kleurlingen nooit samen gezien kunnen worden.

Le plus important à retenir: les blancs et les gens de couleur ne doivent jamais être vus ensemble.

Overal ter wereld kunnen kleurlingen voortaan toegang krijgen tot de hoogste ambten.

Partout dans le monde, des personnes de couleur peuvent désormais avoir accès aux plus hautes responsabilités.

Twee kleurlingen en een Jood lopen een politiebureau in om 03:00?

Deux noires et une juive qui entrent dans un poste de police au beau milieu de la nuit?

Dat is het beeld dat men heeft van mensen zoals jullie, van kleurlingen.

Ce sont des stéréotypes. L'image que les gens se font des gens comme vous, de couleur.

vrouwen waren meiden en we noemden kleurlingen, kleurlingen.

les femmes étaient des femmes et les gens de couleur, des gens de couleur.