KOETSIER - vertaling in Frans

• cocher
• conducteur
• chauffeur

Voorbeelden van het gebruik van Koetsier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de rit verzocht hij de koetsier op drie plaatsen halt te houden.
Durant le chemin, il demanda au cocher de s'arrêter à trois reprises.

hij was daar koetsier.
car il était le cocher du roi.

gemonteerd de doos met de koetsier, en ze reden weg, de klein meisje vond zichzelf zittend in een comfortabele kussens hoek,
monta sur le siège avec le cocher, et ils partit, le petite fille se retrouva assis dans un coin confortablement rembourrés,

Wat is het geschreeuw over," zei de bloedeloze koetsier, gaan uit bij een raaklijn, proberen om te
Quel est le sujet criant!" Dit le cocher anémique, va descendre à une tangente,

Vijf minuten later toen een tweede koetsier zijn hoofd geduwd voorzichtig,
Cinq minutes après, quand une seconde cocher poussé sa tête dans prudemment,

magie gecreëerd door de wagen, koetsier en lakei perfecte jurk voor Assepoester kon gaan naar het koninklijk bal
la magie créée par le transport, cocher et valet de chambre robe parfaite pour Cendrillon pourrait aller au bal royal

Hij bleek in een grote haast, schreeuwde aan de koetsier te wachten, en scheerde langs de meid, die de deur opende met de lucht van een man die werd grondig thuis.
Il semblait très pressé, cria au cocher d'attendre, et frôla l'femme de chambre qui a ouvert la porte avec l'air d'un homme qui a été parfaitement à l'aise.

Ik aarzelde of om te proberen veilig te stellen de foto in een keer, maar de koetsier was gekomen in,
J'ai hésité si d'essayer d'obtenir la photographie à la fois, mais le cocher était venu,

Ik stuurde John, de koetsier, naar jullie te kijken, rende de trap op,
J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers,

vroeg de chauffeur wat dit allemaal betekende, koetsier antwoordde dat alle mensen vroeg
a demandé au chauffeur ce que tout cela signifiait, cocher a répondu

hij zag haar in haar koets stijgen en hoorde haar aan den koetsier het bevel geven, naar _St. Germain_ te rijden.
il la vit monter dans son carrosse, et il l'entendit donner à son cocher l'ordre d'aller à Saint-Germain.

het bevel hiertoe werd gegeven, of zonder hem zijn bestemming aan te duiden, vertrok de koetsier in vollen draf en reed de straten der stad in.
sans qu'on eût besoin de lui indiquer sa destination, le cocher partit au galop et s'enfonça dans les rues de la ville.

Zelfs als we bewijzen dat ik deze koetsier niet heb vermoord,
Même si on veut prouvé que je n'ai pas tué le conducteur de calèche, on doit essayer de trouver

In de postkoets waarvan Mendez de koetsier is, krijgt hij het gezelschap van enkele andere personen:
Voyagent en sa compagnie son ami Enrique Mendez, le cocher; Jessie;

had Joseph ampel tijd om waar te nemen dat de koetsier, doorweekt als hij was,
brûlant à la main, Joseph passa son temps à observer le cocher, trempé jusqu'aux os,

beloofde honderd pond aan den koetsier en na twee honden overreden en twee rijtuigen omvergeworpen te hebben,
promit cent livres au cocher, et après avoir écrasé deux chiens

je de baan kwam een keurig Landau, de koetsier met zijn jas maar half dichtgeknoopt,
la voie a un landau jolie petite, le cocher avec son manteau à moitié boutonné,

Hoeveel koetsiers heeft 'n rijtuig?
Une carriole a combien de conducteurs?

Hierdoor konden de koetsiers alsnog van het biertje genieten.
Cela permet aux cochers pouvaient encore profiter de la bière.

Schiet snel en om te doden. Eerst de koetsiers.
Tirez vite, tuez les conducteurs en premier.