KOOKPOT - vertaling in Frans

• casserole
• marmite
• chaudron

Voorbeelden van het gebruik van Kookpot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo wordt de hitte van je kookplaat gelijkmatiger verspreid over de hele oppervlakte van de kookpot.
La chaleur de la plaque de cuisson est répartie uniformément sur toute la surface de votre casserole.

klooster of kookpot, voor Pawson bestaat de ultieme uitdaging altijd hierin.
un couvent ou une casserole, pour John Pawson le défi fondamental est toujours le même.

Een keukentafel vol vers geplukt fruit, een kookpot op het vuur, glazen bokalen of weckpotten die staan
Une table de cuisine pleine de fruits fraîchement cueillis, une marmite sur le feu, des bocaux en verre qui attendent d'être remplis

etensresten die op de grond vallen, een kookpot die bij het opbergen uit je handen valt,
aux restes qui tombent par terre, à la casserole qui vous glisse des mains au moment de la ranger,

Balti beschrijft de kookpot en anderen zeggen het verwijst naar een stijl van koken die geëvolueerd in Baltistan, ergens op de
certains disent Balti décrit la marmite et d'autres disent qu'il se réfère à un style de cuisine qui ont évolué dans le Baltistan,

Balti beschrijft de kookpot en anderen zeggen het verwijst naar een stijl van koken die geëvolueerd in Baltistan, ergens op de
certains disent Balti décrit la marmite et d'autres disent qu'il se réfère à un style de cuisine qui a évolué au Baltistan,

voor een optimale verdeling van de warmte over de volledige kookpot.
favorisent une répartition optimale de la chaleur sur l'ensemble de la casserole.

breed(voor bewolkte dagen was een leeslamp binnen en een middelgrote kookpot en een broodmes in de keuken een verrijking)
large(pour les jours nuageux, une lampe de lecture à l'intérieur et une casserole de taille moyenne

in de pan of in de ketel of in de kookpot; al wat de vork naar boven bracht,
dans le chaudron, dans la marmite ou dans le pot, et tout ce que la fourchette ramenait,

Altijd handig als er iemand belt terwijl je met je neus in de kookpotten zit!
Une fonction pratique lorsqu'un ami vous appelle en pleine préparation!

een goede warmtegeleiding in de kookpotten is van groot belang.
une bonne répartition de la chaleur dans la casserole sont essentielles.

Vivo" gastheer Annabelle Mandeng kijkt vandaag naar heel speciale plaatsen in de kookpotten.
La présentatrice"vivo", Annabelle Mandeng, se penche sur des endroits très particuliers dans les marmites de cuisson.

De unieke eigenschappen van de kookpotten en van de bodems van de producten zorgen ervoor dat het Demeyere kookgerei gebruikt kan worden op lage intensiteiten van het fornuis en toch de kook- of baktemperatuur kan behouden.
Les propriétés uniques des casseroles/faitouts et des fonds de ces produits leur permettent de les utiliser à basses intensités tout en conservant la température de cuisson ou d'ébullition.

Is dat mijn kookpot niet?
N'est-ce pas ma casserole?

Misschien, maar niet uit een kookpot.
Peut-être, mais pas dans une casserole.

Die kookpot hier, kan niet sneller?
Cette casserole ne va pas plus vite?

We leven op de korst van een kookpot.
Nous vivons sur la croûte d'un chaudron bouillant.

Maar je moet wel, als de duivel in je kookpot kotst!
Mais il faut jeter la marmite quand le diable vomit dedans!

Eensoeppan/ soeppotis eigenlijk een gewone kookpan/ kookpot.
Une casserole/ casserole à soupe est en fait une casserole/ une casserole normale.

De hitte bereikt vervolgens het voedsel in de kookpot.
La chaleur se transmet ensuite aux aliments dans la casserole.