KOSTBAARSTE - vertaling in Frans

• précieux
• plus cher
• chose la plus précieuse

Voorbeelden van het gebruik van Kostbaarste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de betaling hetzelfde is, je moet haar je kostbaarste bezit geven.
le paiement est le même, tu dois leur donner ton bien le plus précieux.

Zoals reeds onder stap 5 aangegeven, is gegevensharmonisatie de kostbaarste en moeilijkste stap.
Ainsi qu'il a été mentionné à l'étape 5, l'harmonisation des données est l'étape la plus coûteuse et la plus complexe.

de liefde van Blackbeards leven en zijn kostbaarste bezit.
Le grand amour de Barbe-Noire et son bien le plus précieux.

ik houd de vage herinneringen aan de kindertijd kostbaarste.
je juge les faibles mémoires de l'enfance les plus précieuses.

die ermee is gevangen, kunnen je kostbaarste bezittingen zijn.
un voyage à une île, capturé avec elle pourrait être vos biens les plus chers.

met het oog op direct resultaat, het kostbaarste in ons leven verliezen.
en vue d'un profit immédiat, ce qui est le plus précieux.

heeft Angela Merkel haar steun uitgesproken voor Nicolas Sarkozy, haar kostbaarste bondgenoot in Europa.
la chancelière allemande est entrée en campagne aux côtés de Nicolas Sarkozy, son plus précieux allié en Europe.

Eén van de zeldzaamste, kostbaarste en duurste ingrediënten in het register van een parfumeur,
Un des ingrédients les plus rares, les plus précieux et les plus chers du registre du parfumeur,

de koude oorlog mensen door marteling om het leven gebracht, omdat zij het kostbaarste goed dat wij bezitten, de vrijheid, beschermden.
des personnes sont mortes sous la torture pour protéger notre bien le plus cher: la liberté.

intieme persoonlijke hartenwensen en onze kostbaarste dromen naar buiten te brengen.
intimes, personnels et nos rêves les plus précieux.

Wij geven dit land het kostbaarste wat we hebben, onze kinderen,
Nous offrons à ce pays ce que nous avons de plus précieux, nos enfants, et nous souhaitons

toch verborgen voor het zicht totdat deze aller kostbaarste onderneming van Lichtkrijgers die zo noest gewerkt hebben onder zulke onstuimige condities….
caché de vue jusqu'à ce que cette entreprise la plus précieuse de guerriers de Lumière, qui ont travaillé avec tant de diligence dans de telles conditions tumultueuses….

spreekt Pater Mateo de katholieke onderwijzers als volgt moed in: «Onze-Lieve-Heer heeft u zijn kostbaarste schatten toevertrouwd; wees niet alleen onderwijzers,
le Père Mateo encourage ainsi les instituteurs catholiques:«Notre-Seigneur vous a confié ses plus précieux trésors; ne soyez pas seulement instituteurs,

draagt het Inttranet bij aan het behoud van een van onze kostbaarste erfgoederen, nl. de taalkundige
l'Inttranet contribue à préserver l'un de nos plus précieux patrimoines, la diversité linguistique

Daarin ligt misschien wel het kostbaarste van frère Rogers erfenis:
Le plus précieux de l'héritage de frère Roger se trouve peut-être là:

dat sluit aan bij de doelstellingen inzake het behoud van de visbestanden in de Oostzee, één van de kostbaarste en meest gevoelige mariene ecosystemen van onze planeet.
halieutiques de la Baltique, un des écosystèmes les plus précieux et les plus sensibles de la planète.

het leven is het kostbaarste dat de mens onder zijn hoede heeft.
autrement dit le bien le plus précieux que l'homme se doit de défendre.

Als het priesterschap een van de kostbaarste gaven van de goddelijke barmhartigheid is,
Si le sacerdoce est un des plus précieux dons de la miséricorde divine,

Is jouw tijd kostbaarder dan de mijne?
Crois-tu ton temps plus précieux que le mien?

Dat alles lijkt kostbaarder dan alles wat ik ooit gekend heb.
Tout ceci… me semble soudain le plus précieux des trésors.