KOTSTE - vertaling in Frans

• a vomi
• ai vomi
• as vomi

Voorbeelden van het gebruik van Kotste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eerst op hem kotste.
Vomis sur lui en premier.

Ik opende er ooit eentje, en ik kotste bijna.
J'en ai déjà ouvert un. j'ai failli vomir.

Ik schaamde me zo, ik kotste op hen beide!
J'étais tellement embarrassée, je vomissais sur eux!

Kotste er ooit een driejarige achtling-peuters over hem heen?
Il va avoir des octuplés de 3 ans qui lui vomissent dessus?

Het kotste over hen heen.
Ce truc a vomi sur les élèves.

Kotste zijn ingewanden dus op. Letterlijk.
Il a vomi ses tripes, littéralement.

Het enige kind dat niet kotste, ging bijna dood.
Le seul gamin qui ne vomissait pas a failli mourir d'une coqueluche.

Ik weet dat ik op Cuddy's schoenen kotste.
J'ai gerbé sur les chaussures de Cuddy.

Dat zei u ook voordat u op mijn lievelingsshirt kotste.
C'est ce que vous avez dit avant de vomir sur mon T-shirt préféré.

Hij douchte in z'n ondergoed. En hij kotste 's de hele hut onder de koekjes.
Il se douche en sous vêtements et une fois il a vomi des gaufres partout dans la loge.

M'n familie was niet rijk… en ik kotste over de ijssculptuur op ons verlovingsfeest.
J'étais sans fortune et j'ai vomi sur la sculpture de glace à nos fiançailles.

schattige ogen… En toen kotste hij.
adorables yeux… et puis il a vomi.

Ik rende naar de wc, ik kotste en wachtte tot het voorbij was.
J'ai couru dans la cabine, j'ai vomi, et j'ai attendu que ça s'arrête.

Weet je nog dat je in de vleesfabriek in je schooltas kotste?
Tu te souviens à l'usine de viande, quand tu as vomi dans ton cartable?

Hij kotste op me… Dat vieze kleine ettertje met dat ooglapje onder zijn bril.
Il m'a vomi dessus… ce sale petit avorton avec le patch à l'œil sous ses lunettes.

Ik heb 95 kilo opgedrukt. Ik heb Carl zeven blokken gedragen en toen kotste Harry de grootste marshmallow uit die ik ooit heb gezien.
J'ai soulevé 100 kilos, porté Carl sur sept pâtés de maisons, puis Harry a vomi une énorme guimauve.

in plaats daarvan… kotste ik op Carrie Bishop's schoenen.
à la place j'ai… vomi sur les chaussures de Carrie Bishop.

Ik liep zowat 18 mijl, kotste en moest de bus terug nemen.
J'ai fait dans les 30 kilomètres, j'ai vomi puis j'ai dû prendre le bus.

Je vader kwam thuis van de NCO-club… kotste over de tafel en zei
Ton père est rentré de ses libations, il a vomi sur la table de la cuisine

Ik hield ooit eens je haar naar achter toen je op ons feestje kotste… zodat je je gezicht niet zou spiezen in onze cactustuin.
J'ai déjà tenu ta coupe mulet pendant que tu vomissais lors d'une fête, afin que tu n'empales pas ton visage sur notre cactus.