KRUIMEL - vertaling in Frans

• miette
• miettes

Voorbeelden van het gebruik van Kruimel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je me niet met wat respect bejegent, krijg je geen kruimel meer.
Si vous ne me traitez pas avec un peu de respect, vous n'en verrez plus une miette.

Een kruimel stelt haar vaak vragen,
Une miette lui pose souvent des questions,

Noten kunnen worden gesneden in een koffiemolen of blender, omdat De kruimel is vrij klein,
Les noix peuvent être hachées dans un moulin à café ou un mélangeur, parce que la miette est nécessaire plutôt petite,

Hieruit kunnen zich zweren op de uiteinden van de tuit voordoen, die de kruimel pijnlijke gewaarwordingen zullen geven, die zijn prikkelbaarheid alleen maar zullen versterken.
A partir de là, il peut apparaître des plaies sur les pointes du bec, ce qui donnera des miettes de sensations douloureuses, ce qui ne fera qu'intensifier son irritabilité.

De verteller geeft de vogel voorzichtig een kruimel, maar de vogel opent gewoon zijn vleugels
Le narrateur offre avec précaution à l'oiseau une miette, mais l'oiseau ouvre ses ailes

dialoog- met een native persoon lacht kruimel, luid vreugde,
un dialogue- avec une personne native miette sourire, se réjouir bruyamment,

Het is een kruimel. En die zat vast aan mijn laptop
C'est une miette, et c'était collé sur mon ordinateur

zweepslagen eiwitten, het idee is om zoveel mogelijk ingesloten lucht te verzamelen om de taart een lichte textuur en zelfs kruimel geven.
l'idée est de rassembler air autant pris au piège de donner le gâteau une texture légère et même miette.

met sterke klap aan beide kanten van de kruimel, de baby in verschillende richtingen van de handvatten zal scheiden.
claquez fortement des deux côtés de la miette, le bébé divorcera les poignées dans des directions différentes.

dat jonge ouders schandalen, wordt het op een kruimel slecht weerspiegeld.
donc dans le cas où le scandale des jeunes parents, sur une miette, il se reflète mal.

Ze worden geproduceerd door samenpersing van de kruimel gips en donspulp(karton,
Ils sont produits par la compression du gypse de la mie et de la pâte défibrée(carton,

hak ze in een grote kruimel in een blender of leg ze in een dikke plastic zak,
coupez-les en gros morceaux dans un mixeur ou mettez-les dans un sac en plastique épais,

snij ze in een grote kruimel in een blender of stop ze met een deegroller in een dikke plastic zak,
coupez-les en gros morceaux dans un mixeur ou mettez-les dans un sac en plastique épais,

het bedelaars zijn die moeten vechten om een kruimel van de tafel der rijken.
à demander la charité, comme un mendiant convoite les miettes tombées de la table des riches.

gewaardeerd door de heren tot de laatste kruimel, maar ik denk dat het een besparingspoging was.
consommé par les seigneurs à la dernière miette, mais je pense que c'était un effort d'épargne.

En die kruimeltjes mag jij dan houden.
Tu as le droit de garder ces miettes.

Misschien moet ik kruimeltjes laten vallen om de terugweg te vinden.
Je devrais peut-être laisser tomber des miettes pour pouvoir ressortir.

Noem jij het maar kruimeltjes.
Tu peux appeler ça des miettes, bien sûr.

Een paar kruimeltjes.
Voilà quelques miettes.

nu mag ik jouw kruimeltjes hebben.
je ramasse tes miettes. Arrête.