KWADRANT - vertaling in Frans

• quadrant
• quart
• cadran
• secteur

Voorbeelden van het gebruik van Kwadrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met behulp van een kwadrant en een cross-personeel maakte hij(zoals hij later schreef in kort Rehearsal):….
L'utilisation d'un quadrant et une croix de personnel qu'il a faite(comme, plus tard, il écrit dans Compendious de répétition):….

Agent Moss, is er iets in het noordelijke kwadrant van het gebied… dat zou kunnen wijzen op een plek waar Dubaku een vliegtuig
Agent Moss, y a-t-il quelque chose dans le quart Nord de la grille qui puisse indiquer où Dubaku peut cacher un avion

Lemonnier uitgeleend hem zijn eigen kwadrant waarin werd gemeld als de beste dergelijk instrument in Frankrijk.
Lemonnier lui a prêté son propre quadrant qui a été signalé à être le meilleur instrument de ce type en France.

Het enige interessante gebied in dat kwadrant… is een zonnestelsel aan de rand van onze scanners.
Le seul endroit intéressant dans ce cadran est un système solaire aux limites de la portée de nos scanners.

Elk kwadrant van het framework vertegenwoordigt t't'n van de vier belangrijke modellen van organisatie en management theorie(Quinn 1988).
Chaque quart du cadre représente un de quatre modèles principaux d'organisation et de théorie du management(Quinn 1988).

C: Omdat de hoeveelheid anomalie op dat moment zo enorm was in deze lokale kwadrant van de galaxy dat de superwave niet krachtig genoeg was.
C: Parce que la quantité d'anomalies à cette époque était si grande dans ce quadrant local de la galaxie que la super vague n'était pas assez puissante.

Aarde. Kwadrant Alfa, 19 miljoen sectare bij… Epsilon vector 22… op een rondgaande bestekkoers van 000,9.
Terre: cadran Alpha, 19 millions de sectars… direction Epsilon vecteur 22, sur une course circulaire de 000,9.

we een schip vol kinderen hadden… maar we zijn het enige schip in dit kwadrant.
nous disposions d'un équipage de bleus… nous sommes le seul croiseur dans le secteur.

Gedeelde ontdekking: door gezamenlijke inspanningen kan kennis diagonaal van het onbekende naar het open kwadrant worden verplaatst.
Découverte partagée: Grâce à des efforts conjoints, les connaissances peuvent être déplacées en diagonale de l'inconnu au quadrant ouvert.

Elk kwadrant van het framework vertegenwoordigt ťťn van de vier belangrijke modellen van organisatie
Chaque quart du cadre représente un de quatre modèles principaux d'organisation

Als we de turbo's gebruiken… halen we ze in voor ze dit kwadrant verlaten.
Mais si on utilise nos turbos, on peut les rattraper avant qu'ils ne quittent le quart.

Er wordt herhaaldelijk beweerd dat ingrepen aan een kwadrant leiden tot ontsierende littekens.
On affirme toujours que lors d'une intervention sur les quadrants, des cicatrices peuvent rester.

Ik weet niet wat erger is: dat je 't Gamma Kwadrant ingaat met Garak, of dat ik het van Sisko hoorde.
Je ne sais pas ce qui me rend le plus furieuse. Que tu aies accepté d'accompagner Garak dans le quadrant Gamma ou que j'aie dû l'apprendre de Sisko.

De mooiste planeet in het kwadrant, en jij zit continu in een grot.
Vous étiez sur la plus belle planète du quadrant, et vous êtes resté dans une caverne.

Daarom installeerden we stilletjes spionagestations bij kwadrant 37… bij het bouwproject van de Narn.
On a placé des stations de surveillance près de Quadrant 37… pour suivre l'activité des Narns.

Onderste kwadrant van de rechter borst ontstonden enkele blaren enkele dagen na de ingreep.
Quelques jours après l'opération, des bulles sont apparus dans le quadrant inférieur latéral du sein droit.

Moderne stoomcabine met kwadrant kan u een warmere douche en privéruimte bieden.
La cabine de douche à vapeur moderne en quart de cercle peut vous apporter une douche plus chaude et un espace privé.

In de regel wordt er maar één kwadrant(het te behandelen kwadrant)
En règle générale, seul un quadrant est traité(quadrant déclencheur)

Galactic Invasion- Je bent alleen op patrouille diep in de Zeta kwadrant wanneer er problemen met de eerste scout golf van een vijandelijke invasie kracht.
Galactic Invasion- Vous êtes seul en patrouille profonde dans le quadrant Zeta lorsque vous rencontrez l'onde premier éclaireur d'une force d'invasion ennemie.

Het speelveld bestaat uit een kwadrant van 7 bij 7, waarop de speeltegels op memory-achtige wijze verdekt neergelegd zijn.
Le plateau de jeu consiste en un carré de 7 sur 7, sur lequel les tuiles de jeu sont placées face cachée comme dans le jeu Memory.