LANDENGTE - vertaling in Frans

• isthme

Voorbeelden van het gebruik van Landengte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het oosten- van de Valle del Pecenescal- deze vulkanische stromen weg te geven aan het duinlandschap van de landengte van La Pared, waaruit naar voren
À l'est- à partir de la Valle del Pecenescal- ces coulées volcaniques laissent la place au paysage de dunes de l'isthme de La Pared, d'où n'émergent

is een beschermd gebied, dat vrijwel het gehele schiereiland beslaat Jandía(Peninsula de Jandía) en de landengte het aansluiten van het schiereiland in het zuidwesten van het eiland van Fuerteventura.
est un espace protégé qui recouvre presque la totalité de la presqu'île de Jandía(Peninsula de Jandía) et de l'isthme qui relie la presqu'île au sud-ouest de l'île de Fuerteventura.

een kleinere stad op de noordelijke kant van de landengte van Pelješac en het eind van de Golf van Mali Ston(Malostonski zaljev).
une ville plus petite sur le côté nord de l'isthme de Pelješac et la fin du Golfe de Mali Ston(Malostonski zaljev).

haar relatie tot de breuk van de landengte en de mate van verplaatsing van een wervel aan de onderkant.
leur relation à la fracture de l'isthme et le degré de déplacement d'une vertèbre sur le fond.

culturen van het Caribisch gebied, de landengte van Panama naar Mexico
des cultures de la Caraïbe, l'isthme de Panama au Mexique

Cleopatra's Bad".(1u16) We keren terug tot bij het strand- rechtdoor lopend komen we op een soort landengte terecht met rechts ook mooie rotsformaties.
(1h16) Nous retournons jusqu'à la plage- si nous continuons tout droit, nous arrivons sur une sorte d'isthme, avec à droite de très belles formations rocheuses.

sedert 1985 een samen werkingsakkoord met de landen van de Centraalamerikaanse landengte Costa Rica,
un accord de coopération avec les pays de l'isthme centre américain:

Het Comité acht het namelijk dringend noodzakelijk, ook de landen die gelegen zijn op de Midden-Amerikaanse landengte te helpen hun handel te diversifiëren
Le Comité estime en effet urgent d'aider également les pays de l'Isthme centraméricain à diversifier leurs échanges commerciaux

Er werd lang geloofd dat de landengte was de grens tussen de twee inheemse koninkrijken die vóór de verovering van bestonden Fuerteventura door de Normandische Jean de Béthencourt
On a cru longtemps que cet isthme constituait la frontière entre les deux royaumes aborigènes qui préexistaient à la conquête de Fuerteventura par les Normands Jean de Béthencourt

dit bijna eiland is van de rest van het eiland door een landengte gescheiden die slechts 1,6 km in zijn het meest geringe breedte heeft.
cette presqu'île est séparée du reste de l'île par un isthme qui n'a que 1,6 km dans sa plus faible largeur.

aan de zuidwestelijke puntje van Fuerteventura, op de landengte van La Pared(“de muur”)
à la pointe sud-ouest de Fuerteventura, sur l'isthme de La Pared(« le mur»)

De Oasis Park ligt op een paar kilometer van de landengte die het schiereiland scheidt Jandía van de rest van het eiland Fuerteventura,
L'Oasis Park se trouve à quelques kilomètres de l'isthme qui sépare la presqu'île de Jandía du reste de l'île de Fuerteventura,

de Centraal-Amerikaanse gemeenschappelijke markt, hadden weinig initiatieven meer potentieel om de economische groei op de Centraal-Amerikaanse landengte te bespoedigen, onze instellingen te moderniseren
peu d'initiatives ont eu un tel potentiel d'accélérer la croissance économique de l'isthme centro-américain, de moderniser nos institutions

met inbegrip van het Natuurmonument Coralles de Las Hermosas, op de landengte van La Pared en het bijna eiland Jandía.
notamment sur le Monument Naturel de Coralles de Las Hermosas, sur l'isthme de La Pared et sur la presqu'île de Jandía.

rees Denemarken op uit de zee, terwijl de landengte van Gibraltar, die het westelijk bekken van de Middellandse Zee beschermde, door een aardbeving bezweek, waardoor deze binnenzee
le Danemark surgit de la mer, tandis que l'isthme de Gibraltar protégeant le bassin occidental de la Méditerranée s'effondrait par suite d'un tremblement de terre,

vooral wanneer de doorgraving der landengte van Suez de weg om de kaap de Goede Hoop in onbruik had doen geraken.
des Philippines devait attirer des navires, surtout quand le percement de l'isthme de Suez aurait supprimé la voie du cap de Bonne-Espérance.

op de hals van de landengte van het schiereiland genaamd Kaap van het Pijnboombos(Cap des Pinar);
sur le col de l'isthme de la presqu'île appelée Cap de la Pinède(Cap des Pinar);

kunt u het landschap van de duinen van het zien landengte van La Pared;
on aperçoit le paysage de dunes de l'isthme de La Pared; au nord,

met een minimum van 5 km in de landengte van La Pared dat de bijna smalle verbindt eiland Jandía van het belangrijkste eiland.
avec un minimum de 5 km dans l'isthme de La Pared qui relie l'étroite presqu'île de Jandía de l'île principale.

die met het land door een dunne landengte wordt verbonden die verrukkelijke Baia delle Favole(kreek van de sprookjes)
relié à la terre par un isthme mince qui divise le délicieux Baia delle Favole(crique des contes)