LANDENGTE - vertaling in Spaans

• istmo
• itsmo

Voorbeelden van het gebruik van Landengte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebouwd direct in de rots, die op zijn beurt verbinding maakt met de kust door een zanderige dunne landengte.
construido directamente en la roca, que, a su vez, se conecta con la costa por un istmo de arena fina.

een feit beschouwd als een van de triggers voor de verdere scheiding van de landengte.
hecho considerado uno de los detonantes de la posterior separación del istmo.

In gedrag is de verspillende amfofiele landengte rustiger, de voortplanting van het nageslacht is langzaam betrokken,
En el comportamiento, el istmo amphophil que está perdiendo es más tranquilo, la reproducción de la descendencia se ocupa lentamente,

de Centraal-Amerikaanse gemeenschappelijke markt, hadden weinig initiatieven meer potentieel om de economische groei op de Centraal-Amerikaanse landengte te bespoedigen, onze instellingen te moderniseren
pocas iniciativas han abrigado un mayor potencial para acelerar el crecimiento económico del istmo centroamericano, para modernizar nuestras instituciones

Costa Rica ligt op de landengte van Centraal-Amerika. Ten westen van Costa Rica ligt de Grote Oceaan
Situada en el istmo que une América del Norte y del Sur, que limita con Costa Rica al oeste,

In koloniale tijden was deze landschappelijk gelegen stad de belangrijkste nederzetting op de landengte na Panama-Stad, aangezien alle buit van de plunderingen uit Zuid-Amerika via hier naar Spanje ging.
En la época colonial, esta pintoresca localidad era el mayor asentamiento del istmo después de la ciudad de Panamá, ya que todos los expolios provenientes de Sudamérica pasaban por allí de camino a España.

Het is gelegen in een gebied waar de Ameghino landengte begint die het schiereiland aan het zuidelijke einde verbindt met de rest van het continent,
Está ubicada en una zona donde comienza el Istmo Ameghino que une a la Península en su extremo sur con el resto del continente,

Tijdens zo'n reis gaan de goederen door vele handen, en tegen de tijd dat onze handelaren ze te zien krijgen in de westelijke havens van de landengte, is het nogal moeilijk veel te weten te komen over de plaats van herkomst.
Las mercancías pasan por muchas manos en ese trayecto, y resulta difícil averiguar algo sobre su origen cuando nuestros mercaderes las ven en los puertos occidentales del istmo.

of naar Epidaurus, van de landengte van Korinthe door middel Ligurio,
o hacia Epidauro, desde el Istmo de Corinto a través Ligurio,

Terzelfder tijd heeft de Commissie, op 16 december( 2), Verordening( EEG) nr. 3833/90 gewijzigd waarbij de reeds aan de landen van de Andesregio toegekende voordelen van het SAP tot de landen van de Middenamerikaanse landengte worden uitgebreid.
Paralelamente, el 16 de diciembre modificó el reglamento(CEE) n° 3833/90, encaminado a ampliar a los países del istmo centroamericano determinadas ventajas SPG ya concedidas a los países andinos.

de Atlantische Oceaan in de buurt van het smalste punt van de Midden-Amerikaanse landengte en wordt vaak afgebeeld als een oase van politieke stabiliteit te midden van een turbulente regio.
cerca del punto más estrecho del istmo centroamericano, la pequeña república de Costa Rica se presenta a menudo como un oasis de estabilidad política en medio de una región turbulenta.

Uiteindelijk ontdekten O'Dea en zijn collega's dat terwijl de landengte zich langzaam ontwikkelde over een periode van 30 miljoen jaar,"alle rigoureuze bewijzen" suggereren
Al final, O'Dea y sus colegas descubrieron que, si bien el istmo se desarrolló lentamente durante un período de 30 millones de años,"todas las pruebas rigurosas" sugieren

Gelegen in relatie tot de anatomische delen van het orgel kan op de nek, landengte of het lichaam van de baarmoeder, en in relatie tot de lagen- submuceus(onder de slijmlaag),
Situado en relación con las partes anatómicas del órgano puede estar en el cuello, istmo o el cuerpo del útero,

bitter Finse weerstand tegen de Sovjet-offensief in de Karelische landengte ontkende de bezetting Sovjets Finland
amarga resistencia finlandesa a la ofensiva soviética en el istmo de Carelia negó la ocupación soviéticos de Finlandia

sloot hij zich aan bij het eiland Jerà en vormde de landengte van 200 meter breed,
se unió a la isla Jerà y formó el istmo de 200 metros de ancho,

bekend als de landengte van Panama, tussen 6 miljoen en 23 miljoen jaar geleden is gevormd,
conocido como el istmo de Panamá, se formó hace entre 6 y 23 millones de años,

dienst KGB in Dresden, Oost-Duitsland Poetin bouwde een datsja in Solovyovka aan de oostelijke oever van het meer Komsomolskoye op de Karelische landengte in Priozersky District van Leningrad Oblast, de buurt van St. Petersburg.
Alemania Oriental Putin construyó una dacha en Solovyovka en la orilla del Este de Lago Komsomolskoye en el Istmo Karelian en el Distrito de Priozersky del Óblast de Leningrado, cerca de San Petersburgo.

Gezien deze, de algemene plan om te verdrijven de landengte Alban als versterkingen aangekomen, maar de centrale overheid dwong hem om te accepteren wat er gebeurde en begon onmiddellijk politieke onderhandelingen om het conflict op te lossen, waardoor de landengte in de Colombiaanse handen.
Ante esto, el general Albán planeó expulsarlos del istmo en cuanto llegaran los refuerzos, pero el gobierno central lo forzó a aceptar lo sucedido e inmediatamente se iniciaron negociaciones políticas para resolver el conflicto, quedando el istmo en manos colombianas.

Nog steeds rond 1300 Sestri Levante was gescheiden van"The Island" van een zee die geleidelijk aan is"droog" het creëren van een landengte dat de twee parochies van St. Nicolaas en(URL HIDDEN) verenigd die strook land,
Aún hacia 1300 Sestri Levante estaba separado de"La Isla" de un mar que poco a poco se ha"secado" la creación de un istmo que unía las dos parroquias de San Nicolás y(URL HIDDEN)

aan de andere kant de landengte, omdat volgens het Verdrag van Utrecht de Peñón feitelijk bij Engeland hoort, terwijl het bij de landengte enigszins omstreden is waar deze onder valt,
mientras que en el caso del istmo es un tanto discutible a quién pertenece,