LEERSTOF - vertaling in Frans

• matière
• sujet
• matériel
• contenu
• matières
• connaissances enseignées

Voorbeelden van het gebruik van Leerstof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het niet veel belangrijker dat ze een attitude leren ontwikkelen dat ze in werkelijkheid regelmatig hun leerstof herhalen?
N'est-il pas beaucoup plus important qu'ils apprennent à cultiver une attitude qui leur permette en réalité de répéter régulièrement leur matière?

moet minimum volgende leerstof voorzien.
doit au minimum prévoir les matières suivantes.

De stagiairs moeten aan de praktische oefeningen georganiseerd in het kader van de leerstof en de activiteiten bedoeld in dit artikel deelnemen.
Les stagiaires doivent participer aux exercices pratiques organisés dans le cadre des matières et activités visées au présent article.

MV 40 kunnen spelvormen in functie van thema's uit de leerstof of in een sociale context hanteren.
FA 40 peuvent manier des formes de jeu en fonction des thèmes des contenus ou dans un contexte social.

Hoe breder de leerstof is, en hoe soepeler de leraar, des te prettiger
Plus le programme scolaire sera varié, plus les professeurs seront souples

letters helpen scholieren de tot dan toe abstracte leerstof beter te begrijpen,
chiffres magnétiques aident les élèves à mieux comprendre la matière enseignée jusqu'ici très abstraite

De leerstof daarentegen vertrekt van een bestaande structuur met als doel deze te interioriseren als kennis, als kunde.
Par contre, la matière d'un cours part d'une structure existante, ayant pour but de l'intérioriser, la transformer en connaissance, en compétence.

De teksten voorzien een geheel van leerstof in alle Lid-Staten gedurende ten minste vijf jaar hogere studies.
Les textes prévoient un ensemble de matières à enseigner dans tous les pays membres, durant au moins cinq années d'études supérieures.

Inschatten of ze de leerstof begrijpen, eventueel aan de hand van oefenbladen, toetsen, huistaken
Évaluer s'ils comprennent la matière enseignée, éventuellement à l'aide de feuillets d'exercice,

Elke voortdurende vorming moet tot doel hebben de technische bekwaamheden van de deelnemers alsmede de integratie van de leerstof in het alledaagse beroepsleven te verbeteren.
Toute formation permanente doit avoir pour but d'améliorer les compétences techniques des participants ainsi que l'intégration de la matière apprise dans le quotidien professionnel.

In maart 2000 stelde de toenmalige Israëlische minister van onderwijs Yossi Sarid voor om enkele gedichten van Darwish op te nemen in de leerstof van het Israëlische hoger onderwijs.
En mars 2000, Yossi Sarid, ministre israélien de l'Éducation, proposa que certains des poèmes de Mahmoud Darwish soient inclus dans les programmes scolaires israéliens.

U kunt een omgeving van interactief leren te creëren door het aantrekken van de studenten door middel van video-conferencing met de makers van de leerstof.
Vous pouvez créer un environnement d'apprentissage interactif en engageant les étudiants par le biais de la vidéoconférence avec les créateurs du matériel de cours.

dat spoort de leerlingen aan deel te nemen aan een gemeenschappelijke herhaling van de leerstof.
qui encouragent leurs camarades à travailler avec eux et à collaborer à l'exercice de révision.

dat spoort de leerlingen aan deel te nemen aan een gemeenschappelijke herhaling van de leerstof.
qui encouragent leurs camarades à travailler avec eux et à collaborer à l'exercice de révision.

dat spoort de leerlingen aan deel te nemen aan een gemeenschappelijke herhaling van de leerstof.
qui encouragent leurs camarades à travailler avec eux et à collaborer à l'exercice de révision.

De kinderen kunnen voor de klas spreken over een thema dat in verband staat met de behandelde leerstof, over een boek of over een eigen ervaring.
Les enfants peuvent parler devant la classe sur un thème relatif à la matière traitée, un livre ou une propre expérience.

een beetje leerstof, economische polititek,
un peu d'éducation, un peu d'économie,

Voor de toepassing van die bepaling wordt de leerstof ingedeeld in de vijf hierna bepaalde modules, en moet elke module
Pour l'application de cette disposition, la matière est répartie entre les cinq modules déterminés ci-après

Één of meerdere evaluaties georganiseerd na het studeren van een leerstof of van een module, bedoeld in de artikelen 17 en 43 van het besluit betreffende de cursussen.
Une ou plusieurs évaluations organisées à la fin de l'étude d'une matière ou d'un module de matières, visé aux articles 17 et 43 de l'arrêté relatif aux cours.

Het initiatief e-Learning pakt deze vraagstukken specifiek aan in vier actielijnen, die niet alleen infrastructuur en leerstof behelzen maar tevens netwerken van centra voor leren en opleiding voor het verkrijgen van relevante ICT-vaardigheden.
L'initiative e-learning traite expressément de ces questions dans quatre lignes d'action qui couvrent non seulement l'infrastructure et le contenu, mais aussi les réseaux de centres d'acquisition de connaissances et la formation destinée à acquérir les compétences utiles en TIC.