LICHTELIJK - vertaling in Frans

• légèrement
• un peu
• légère
• peu

Voorbeelden van het gebruik van Lichtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van een isoleren vacht van lichtelijk oily haardos.
à une isolant pelage de légèrement huileux poil.

Jezus was lichtelijk verontwaardigd dat deze materialistisch ingestelde jongeling zo'n zakelijke kwestie ter discussie stelde,
Jésus fut quelque peu indigné de voir ce jeune matérialiste amener la discussion sur une pareille question d'affaires,

Het gebied was een lichtelijk verloederd en een beetje eng, maar vol van leven en energie.
La zone était quelque peu délabrée, mais pleine de vie et d'énergie.

Maar zo gij Mij wilt vergelden, lichtelijk, haastelijk, zal Ik uw vergelding op uw hoofd wederbrengen.
Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

De twee ondersoorten die lichtelijk variëren qua formaat, broeden in Europa(noordelijk tot Estland),
Deux sous-espèces sont distinguées, qui diffèrent légèrement en taille, et vivent en Europe- au nord jusqu'en Finlande-,

De fequenties van de maan zijn lichtelijk subtieler(ontastbaar) dan de subtiele frequenties van onze gedachten maar zijn minder subtiel
Les fréquences de la lune sont un peu plus subtiles(intangibles) que les fréquences subtiles de nos pensées mais sont moins subtiles

Deze vroegere spiraalnevel werd lichtelijk vervormd door verstoringen in de zwaartekracht die samenhingen met de gebeurtenissen tijdens de geboorte van uw zonnestelsel, welke werden veroorzaakt
Cette ancienne nébuleuse spirale fut légèrement déformée par les dislocations de gravité liées aux évènements accompagnant la naissance de votre système solaire,

er is een site die me lichtelijk geà ̄nteresseerd heeft gekregen, en het heet The Kristen Archives.
un site a réussi à m'intéresser un peu, il s'appelle The Kristen Archives(kristen asstr).

Ik wil hier op wijzen, omdat tijdens de Top enkele verklaringen lichtelijk afweken van deze algemene consensus over de grondbeginselen die wij en anderen zo vanzelfsprekend vinden.
C'est important de le noter vu les quelques déclarations faites lors du sommet qui ont quelque peu dévié de ce consensus général sur les principes que nous, ainsi que d'autres, tenons pour acquis.

Ik grabbelde een Engels/Spaans formulier uit de handen van een geamuseerde steward en zat lichtelijk hyperventilerend in mijn stoel, foto's makend van lege stoelen en het motief van
J'ai murmuré une forme d'anglais/espagnol à l'intendant perplexe et je me suis assis dans mon siège légèrement hyperventilant et j'ai pris des photos aléatoires de sièges à godets vides

De configuratie van het SSH authenticatie mechanisme voor de gebruiker is lichtelijk anders wanneer men SSHv1, SSHv2 of OpenSSH gebruikt,
La configuration de ce mécanisme d'authentification pour l'utilisateur est légèrement différente selon que l'on utilise SSHv1,

Ik was op zijn zachtst gezegd lichtelijk bezorgd toen ik de Raad met betrekking tot de richtlijn inzake terugkeer hoorde zeggen
J'étais quelque peu inquiet, et c'est un euphémisme, d'entendre le Conseil parler du problème de la directive pour le retour,

ook al voelt u zich meestal lichtelijk ongemakkelijk als u te lang in zulke onbeschrijflijke atmosferen ronddoolt.
la plupart du temps, vous vous sentez vaguement inconfortable de résider trop longtemps dans de tels ineffables royaumes.

Het parcours van de Amstel Gold Race 2011 is slechts heel lichtelijk gewijzigd ten opzichte van dat van vorig jaar
Le parcours de l'Amstel Gold Race 2011 a été très légèrement modifié par rapport à celui de l'année dernière

Het aandeel van de Gemeenschap in het buitenlandse handelsverkeer van Griekenland in 1979 liep in vergelijkingmet 1978 enigszins terug voor. wat de export betreft( van 50,8 tot 49,1 Í°) en steeg lichtelijk voor wat de invoer betreft van 43,8 tot.
La part de la Communauté dans les échanges extérieurs de la Grèce en 1979 a été en légère baisse par rapport aux résultats de 1978 pour ce qui est des exportations(de 50,8 à 49,1 fi") et en légère hausse en ce qui concerne les importations de 43,8 à 44,2 fi.

Ik was het lichtelijk oneens met hetgeen de heer Dimitrakopoulos zojuist zei over politieke partijen,
Je suis en léger désaccord avec ce que M. Dimitrakopoulos vient de dire, à savoir

met betrekking tot persoonsgegevens. Ik moet echter zeggen dat ik lichtelijk verbaasd was toen ik van dertien lidstaten een verklaring ontving die een herinterpretatie leek in te houden van het akkoord dat zij reeds op 26 oktober hadden goedgekeurd.
je dois dire que je suis quelque peu surpris de recevoir une déclaration de 13 États membres qui semble plutôt réinterpréter l'accord qu'ils ont déjà approuvé le 26 octobre.

Dat is waar. Ik heb ook lichtelijke angst om te sterven.
C'est vrai, j'ai aussi un peu peur de mourir.

Op de crisis van 1866 tegen 1873 volgde werkelijk een korte en lichtelijke opleving in zaken,
A la crise de 1866, succéda bien un bref et léger essor commercial vers 1873,

Lichtelijk geïrriteerd?
Légèrement irritable?