LOBBYIST - vertaling in Frans

• lobbyiste
• lobbyistes

Voorbeelden van het gebruik van Lobbyist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die ook de moord op André Cools onderzocht, dit ten gevolge van een huiszoeking op 13 januari 1993 op de Belgische zetel van Agusta en bij haar lobbyist, Georges Cywie.
à la suite d'une perquisition menée le 13 janvier 1993 au siège belge du groupe italien Agusta et chez son lobbyiste officiel, Georges Cywie.

waaronder onze voornaamste lobbyist Electrolux, hebben de handen ineengeslagen om een gezamenlijke benadering voor de beheersing van afvalstromen te ontwikkelen.
y compris notre principal lobby, Electrolux, se sont rassemblés pour développer une approche commune de la gestion des déchets.

andere assistenten zullen sowieso al als lobbyist beschouwd worden en zich als zodanig moeten laten registreren
les autres assistants seront de toute façon considérés comme des représentants de groupes d'intérêts. Ils devront se faire immatriculer en cette qualité

een journalist, een lobbyist of een tolk is?
d'un journaliste, d'un lobbyiste ou d'un interprète?

de CEFIC( European Chemical Industry Council) duidelijk zijn belofte als lobbyist heeft gebroken, en dat daarom de toegangspas moet worden ingetrokken
le Cefic a clairement rompu ses engagements en tant que lobbyiste et qu'il devrait par conséquent se voir retirer son titre d'accès

En net als lobbyist Jack Horner van de Minnesota Multi-Housing Association- een coalitie van zakelijke verhuurders die ontvluchten de stad kern voor de buitenwijken-"De verslechtering van onze gemeenschappen te ondersteunen" strenge regels van toestemming
Et tout comme les lobbyistes comme Jack Horner de l'Association multi-logements du Minnesota- une coalition de propriétaires d'entreprises qui fuient le centre-ville de la banlieue- prennent en charge les licences strictes."La question est", dit Horner,

Het is onze plicht bij het opstellen van wetgeving niet slechts rekening te houden met de belangen van een enkele, arrogante lobbyist, maar met het algemeen belang.
Nous avons le devoir de légiférer non dans l'intérêt de quelques lobbyistes arrogants, mais dans l'intérêt général: écouter tout le monde puis prendre

Het is vernederend om als democratisch gekozen volksvertegenwoordiger altijd om documenten te moeten bedelen, ergens in een gang of bij een lobbyist of bij een student of bij een van de permanente vertegenwoordigingen of bij de ambassadeur
Il est humiliant pour des représentants élus d'avoir toujours à mendier pour obtenir des documents dans un couloir ou auprès d'un lobbyiste ou d'un étudiant dans l'une des représentations permanentes,

die ervan wordt beschuldigd pogingen tot omkoping door een Maltese lobbyist niet te[…] 9 november 2012- Presseurop 1 21 Article: De verleidingen van Google Ah, Google!
accusé de ne pas avoir dénoncé les sollicitations d'un lobbyiste lui[…] 9 novembre 2012- Presseurop 1 21 Article: La tentation de Google Ah, Google!

De lobbyisten moeten zich inschrijven in een register dat publiek is.
Les représentants des lobbys doivent s'inscrire dans un registre public.

De lobbyisten die proberen ons te beïnvloeden moeten ook openlijk handelen.
Les lobbies qui s'efforcent de nous influencer doivent, eux aussi, agir ouvertement.

Dat zijn lobbyisten voor de olie-industrie.
Ce sont des magnats de compagnies pétrolières.

En die lobbyisten zijn in Washington om twee redenen.
Ces lobbies sont à Washington pour 2 raisons.

Ik hoop dat de Raad niet toegeeft aan deze lobbyisten.
J'espère que le Conseil ne cédera pas face à ces lobbies.

De voedingsindustrie en de omroepen zijn zeer machtige lobbyisten die ons overtreffen.
L'agroalimentaire et les diffuseurs sont des lobbies très puissants. Ils nous éclipsent.

Toen had je nog geen lobbyisten en belangengroeperingen… en protestbewegingen die de race vergalden.
Il n'y avait ni groupe de pression ni groupe de défenseurs, ni groupe d'intérêt pour handicaper la course.

Hier behoort te worden vastgesteld dat lobbyisten, om toegang tot het Parlement te krijgen,
Dans ce contexte, il faut stipuler que les groupes d'intérêts, pour pouvoir accéder au Parlement,

Met maar liefst 20.000 lobbyisten die door de gangen lopen van de Europese instellingen, is de Europese hoofdstad ook het grootste centrum ter wereld voor lobbyisten..
La capitale européenne est également le plus grand centre mondial pour les lobbyistes, avec près de 20 000 lobbyistes arpentant les couloirs des institutions européennes.

In principe kunnen slechts geregistreerde lobbyisten door parlementaire commissies worden gehoord
En principe, les groupes de pression ne peuvent être entendus par des commissions parlementaires

de leden van het Parlement partijbesluiten, lobbyisten of hun eigen geweten hebben gevolgd.
cette Assemblée ont écouté: les partis et leurs résolutions, les groupes de pression ou leur propre conscience.