LOBBIES - vertaling in Nederlands

• lobby's
• lobbies
• lobbygroepen
• lobby

Voorbeelden van het gebruik van Lobbies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les scandales qui éclatent de toutes parts depuis quelques temps sont peu de chose comparés aux catastrophes silencieuses qui se préparent en raison de l'inconséquence criminelle de quelques lobbies mondiaux spécialisés dans l'empoisonnement massif de la nature.
De schandalen die aan alle kanten deze laatste tijden losbarsten zijn niet veel vergeleken met de stille catastrofes die zich voorbereiden tengevolge van de criminele inconsequentheid van enkele wereldwijde lobbies, die in de massieve vergiftiging van de natuur gespecialiseerd zijn.

la santé des citoyens ne devait pas être subordonnée aux intérêts de lobbies économiques.
de gezondheid niet ondergeschikt mag worden gemaakt aan de belangen van de economische lobby.

Groupes de réflexion, lobbies et autres régulateurs nationaux n'ont pas tardé à tenter d'influencer les efforts de Hill,
Denktanks, lobbygroepen en nationale toezichthouders hebben onmiddellijk geprobeerd de activiteiten van Hill te beïnvloeden en initiatieven te dwarsbomen

Différents lobbies(notamment celui de l'agriculture) et la diversité d'approches entre les gouvernements ont aussi une influence politique sur les manières de parvenir à la cohésion.
De politieke besluitvorming met betrekking tot de totstandbrenging van de cohesie wordt ook beïnvloed door verschillende lobby's( met name de landbouwlobby) en door de verschillende vormen van aanpak van de onderscheiden regeringen.

On comprend très bien d'ailleurs- tant sont grands les intérêts de certains lobbies, de certains groupes de pression,
Gezien de belangen van bepaalde lobby's, pressiegroepen, politieke krachten en buitenlandse mogendheden, is het overigens heel begrijpelijk

Je ne comprends vraiment pas pourquoi nous devons soutenir les lobbies de la fourrure, pourquoi les hommes chassent des espèces animales
Ik begrijp ook volstrekt niet waarom wij de bontlobby moeten steunen, waarom mensen op dieren jagen en waarom wij het

Le rapport de M. Nordmann sur la transparence et les intérêts financiers des membres devrait entraîner un renforcement des règles régissant l'influence des lobbies sur les travaux du Parlement européen.
Het verslag-Nordmann over transparantie inzake de financiële belangen van de leden zou de invloed van de lobbyisten op de werkzaamheden van Het Europees Parlement aan strengere banden moeten leggen.

Malgré les appels lancés par le Parlement européen et la Commission européenne en faveur de l'arrêt de ces subventions en 2002, les membres des lobbies européens du sucre ont su convaincre leurs gouvernements de prolonger le protectionnisme jusqu'en 2009.
Ondanks pleidooien van het Europees Parlement en de Europese Commissie voor afschaffing van deze subsidies in 2002 hebben de Europese suikerlobbyisten hun regeringen weten te bewegen tot de verlenging van het protectionisme tot 2009.

les serveurs peuvent utiliser les logs pour interagir avec les programmes externes de réalisation de match, comme TF2 Lobbies, qui permettent de voir les stats hors du jeu.
kunnen servers ook gebruik maken van logs om interacties met matchmaking programma's van derden te maken, zoals bij TF2 Lobbies, die je statistieken vanuit je game kan laten zien.

Comme d'habitude, sous couvert d'une consultation préalable, ce sont les lobbies les plus influents ou les plus efficaces, mais pas forcément représentatifs de la filière,
Zoals gewoonlijk zullen, onder het mom van voorafgaande raadpleging, die lobby's die het invloedrijkst en effectiefst zijn maar niet noodzakelijkerwijs de industrie vertegenwoordigen,

L'influence des lobbies sur les décisions des institutions européennes,
De invloed van de lobby's op de besluitvorming van de Europese instellingen,

des réunions comme celle-ci, des lobbies, des lettres, des campagnes….
bijeenkomsten zoals deze, lobbygroepen, brieven en campagnes.

donner satisfaction à des demandes émanant des lobbies qui, de surcroît, sont des demandes de très court terme
de consumenten of toegeven aan de verzoeken van de lobby's, die bovendien op de zeer korte termijn zijn gericht,

Cette réforme de la LPI semble résulter d'une dynamique de la corruption entre lobbies et pouvoir politique,
Deze hervorming van de LPI lijkt het gevolg zijn van een dynamiek van corruptie tussen lobby 's en politieke macht,

L'approbation de la proposition de résolution gêne également la stratégie de certains pays, en particulier de l'Allemagne, qui soutiennent les lobbies des grands importateurs européens
De aanneming van de ontwerpresolutie steekt tevens een stok voor de strategie van bepaalde landen- in het bijzonder Duitsland- die de lobby's van de grote Europese importeurs steunen

de consultation des intéressés, en particulier des organisations syndicales(on peut toujours les appeler"lobbies", si cela fait plaisir), qui pourtant connaissent
in het bijzonder de vakbondsorganisaties niet( men kan ze' lobby's' noemen als men wil),

du système de gouvernance renforcée, quelle est la place que vous voulez donner à la question des lobbies.
met name in het kader van het systeem van versterkt bestuur wilt omgaan met de kwestie van de lobby's.

nous représentons 500 millions de citoyens, et pas les lobbies.
wij 500 miljoen burgers vertegenwoordigen en niet de lobby's.

des milliers de personnes se sont rassemblées dans les villes italiennes les plus importantes, luttant contre les lobbies économiques et financiers qui poussent à la réalisation des projets qui mettent en danger la santé et l'environnement dans les lieux concernés.
kwamen duizenden mensen bijeen in de belangrijkste Italiaanse steden om te strijden tegen de economische en financiële lobby's die aandringen op de uitvoering van deze projecten, die in de betreffende gebieden een gevaar voor de gezondheid en het milieu zijn.

Si nous sommes d'avis que les lobbies peuvent apporter bon nombre d'informations aux parlementaires que nous sommes, nous avons le devoir d'apporter le maximum de transparence dans le processus décisionnel, donc dans la façon dont les lobbies essaient d'infléchir nos décisions.
Wij zijn weliswaar van oordeel dat de lobby's ons, parlementsleden, heel wat informatie kunnen verstrekken, maar wij vinden ook dat wij de plicht hebben voor een maximale doorzichtigheid te zorgen van het besluitvormingsproces en, derhalve, van de wijze waarop de lobby's een andere richting aan onze besluiten proberen te geven.