LOBBIES - traduction en Allemand

• Lobbies
• Lobbys
• Lobbygruppen
• Interessengruppen
• Lobbyismus

Exemples d'utilisation de Lobbies en Français et leurs traductions en Allemand

Nous avons adopté, lors de notre dernière session, un rapport Stubb/Friedrich sur la question des lobbies.
Während unserer letzten Sitzungsperiode haben wir den Bericht Stubb/Friedrich über die Tätigkeit von Lobbyisten angenommen.

En ce qui concerne ces derniers, il désapprouve le fait que le Livre vert les assimile à des lobbies.
In Bezug auf Letztere missbilligt er, dass sie im Grünbuch mit Lobbyisten auf eine Stufe gestellt würden.

Nous devons également améliorer les règles de soumission de rapports par les lobbies concernant les dépenses qu'elles consacrent à leurs activités de lobbying.
Wir brauchen auch bessere Regeln, was die Bereitstellung von Informationen durch Lobbyunternehmen hinsichtlich ihrer Aufwendungen für Lobbyaktivitäten angeht.

les toilettes et les lobbies, etc.
Waschräume und Foyers usw.

les différents types de lobbies.
Strafverfolgungs-und anderen Arten von Lobbyisten.

Les lobbies des énergies fossiles,
Die Lobbys der fossilen Energiewirtschaft,

même au sein de la Commission, contre les lobbies et les intérêts qui sapent les efforts de l'Union européenne pour mener le combat contre le changement climatique en tant que chef de file au niveau mondial.
Sie selbst innerhalb der Kommission einen Kampf gegen Lobbys und Interessen führen, die das Bemühen der EU um eine weltweite Vorreiterrolle in der Bekämpfung des Klimawandels untergraben.

L'explication réside en partie dans le fait que le gouvernement américain est soumis à une pression intense de la part des lobbies nationaux et du Congrès.
Ein Teil der Erklärung liegt darin, dass die US-Regierung unter erheblichem Druck seitens inländischer Lobbies und des Kongresses steht,

La faible évolution de la situation au cours des dernières années est imputable au blocage du processus politique par des lobbies particuliers qui ont grippé la mécanique susceptible de permettre la résolution de problèmes administratifs, et ont été jusqu'à réfuter les bases scientifiques.
In den letzten Jahren wurde deshalb nur sehr wenig erzielt, weil der politische Prozeß durch spezifische Lobbies blockiert wurde, die eine mögliche Lösung der administrativen Probleme behindern und die gesamte wissenschaftliche Grundlage leugnen.

En tout cas, cela n'a été qu'un prétexte au redoublement de la pression exercée par les lobbies des journalistes financiers qui veulent, en fait, créer une exception
Auf alle Fälle war das nur ein Vorwand für die Verstärkung des Drucks seitens der Lobbys der Finanzjournalisten, die eine generelle Ausnahme zu ihren Gunsten hinsichtlich der Komitologie erwirken wollen,

l'influence des"lobbies" dans l'adoption et le champ d'application des actes délégués.
delegierten Rechts akten und Durchführungsrechtsakten sowie dem Einfluss der Lobbygruppen bei der Annahme und beim Geltungsbereich delegierter Rechtsakte.

Nous avons des lobbies, comme celui qui a inventé"prévivant",
Es gibt Interessengruppen wie die, die sich die"Pre-Vivors" ausgedacht haben,

Les lobbies politiques qui surveillent ces secteurs
Politische Lobbys, die diese Sektoren betreuen

la politique agricole doit être acceptée et soutenue par l'ensemble de la société et pas seulement par un certain nombre de lobbies.
sollten wir jedoch eines nicht vergessen: Die Agrarpolitik muss von der gesamten Gesellschaft und nicht nur von einigen Lobbies akzeptiert und mitgetragen werden.

Les lobbies, la corruption, la vitesse des marchés
Lobbyismus, Korruption, das Tempo der Märkte

Des lobbies comme le Workingmen's Party de Deanis Kearney sont les initiateurs de l'article XIX,
Lobbys wie die Workingmen's Party von Deanis Kearney waren die Initiatoren des Artikels XIX,

aussi d'ONG, de lobbies, de délégations de gouvernements nationaux
auch von NRO, Interessengruppen, den offiziellen Länderdelegationen

de percer à jour les mensonges des lobbies.
um die Lügen der Lobbies zu durchschauen.

Nous sommes donc d'avis que le travail que nous accomplissons aujourd'hui ne met pas fin au problème des lobbies, et je ne crois pas
Unseres Erachtens ist mit der Arbeit, die wir heute leisten, das Thema Lobbyismus nicht erledigt, und ich glaube auch nicht, dass die Arbeit von

les syndicats du secteur public et les lobbies- qui empêchent la réforme,
Gewerkschaften des öffentlichen Sektors und Lobbys- die Stirn zu bieten,