LOBBIES - traduction en Espagnol

• lobbies
• grupos de presión
• grupos de interés
• de los grupos de
• lobby
• grupos de intereses
• de los lobbys
• grupos de cabildeo
• grupos de influencia

Exemples d'utilisation de Lobbies en Français et leurs traductions en Espagnol

Il affirme que les personnes qui sont placées à la tête de la banque peuvent mieux résister aux pressions exercées par les lobbies et les différents gouvernements si elles sont tenues au secret.
Este argumento dice que los directores podrán soportar mejor la acción de grupos de presión y de gobiernos si están obligados al secreto profesional.

sacrifier la sécurité alimentaire sur l'autel du profit des lobbies agro-alimentaires, j'ai retiré mon nom du rapport.
no puedo sacrificar la seguridad alimentaria en beneficio de los lobbies agroalimentarios, he retirado mi nombre del informe.

ne pas céder aux pressions exercées par des lobbies.
los polacos implicados y no rendirse a la influencia de los grupos de presión.

L'agroalimentaire a une place considérable aux USA… et elle emploie des lobbies très chers
La industria comestible es un negocio enorme en los Estados Unidos. Emplea a miembros de lobbys muy caros

Cette offensive vient d'être stoppée aujourd'hui par une très grande victoire de la démocratie parlementaire européenne vis-à-vis des lobbies et vis-à-vis des manœuvres de la Commission.
Esa ofensiva acaba de ser frenada hoy por una importante victoria de la democracia parlamentaria europea frente a los grupos de presión y las maniobras de la Comisión.

le rapport qui nous est proposé aujourd'hui participe une fois de plus à l'obsession des lobbies pro-immigrationnistes, droits-de-l'hommistes, libertaires, antinationaux et colonialistes.
el informe propuesto hoy otra vez participa de la obsesión de la proinmigración, de los derechos humanos, de grupos de interés liberales, antinacionales, colonialistas.

l'opacité du rôle des lobbies peut poser un véritable problème démocratique.
la opacidad del papel de los grupos de interés puede suponer un verdadero problema democrático.

Le projet recommande la mise en oeuvre"de mesures écologiques symboliques pour neutraliser les lobbies verts"tout en rétablissant un monopole sur les ressources en carbone.
La propuesta recomienda implementar una serie de medidas ambientales superficiales para neutralizar a los lobbies verdes, mientras se funda un control internacional sobre los recursos de carbón para los próximos cien años.

Je pense aussi qu'il ne faut pas sous-évaluer, c'est une question que je vous pose, la mainmise et la force des lobbies des ministères des affaires étrangères.
Pienso asimismo que no ha de subestimarse-y le formulo una pregunta- el poder y la fuerza de los lobbies de los ministerios de Asuntos Exteriores.

sous la pression des lobbies de l'agroalimentaire.
sometidas a la presión de los lobbies de la industria agroalimentaria.

Avec la Coalition des Lobbies Européens pour le Pastoralisme d'Afrique de l'Est(CELEP)
Con la Coalición de Lobbies Europeos para el Pastoralismo del África Oriental(CELEP),

l'on doit rappeler aux lobbies industriels que des procédés de fabrication plus propres
debemos recordar a los grupos de presión industriales que unos procesos de fabricación más limpios

La solution raisonnable serait de ne pas céder aux lobbies des boissons industrielles- Coca-cola par exemple
La solución razonable sería la de no ceder a los lobbies de las bebidas industriales-Coca-cola, por ejemplo,

le travail que nous accomplissons aujourd'hui ne met pas fin au problème des lobbies, et je ne crois pas
el trabajo que estamos realizando no pone fin a la cuestión de los grupos de interés, y no creo

annonce déjà que ses lobbies bloqueront la signature de tout accord n'intégrant pas ces clauses… Difficile de deviner le compromis que Mexique, États-Unis
ya está anunciando que sus lobbies bloquearán la firma de cualquier acuerdo que no incluya estas cláusulas… Es difícil adivinar el compromiso al que México,

Car c'est un budget entièrement orienté vers la satisfaction des groupes financiers, des lobbies industriels et agricoles
Porque se trata de un presupuesto completamente orientado a la satisfacción de los grupos financieros, de los grupos de presión industriales y agrícolas

Parlons-en quand on connaît le rôle des États et des lobbies industriels européens
Qué decir cuando se conoce el papel de los Estados y los grupos de interés industriales europeos tales

les intérêts financiers des membres devrait entraîner un renforcement des règles régissant l'influence des lobbies sur les travaux du Parlement européen.
los intereses económicos de los diputados debería provocar la adopción de normas estrictas acerca de la influencia de los grupos de presión sobre el trabajo del Parlamento Europeo.

loin de protéger les chercheurs de la pression des lobbies économiques et financiers,
lejos de proteger a los investigadores de la presión de los lobbies económicos y financieros,

autour de ces voyages gratuits payés par divers lobbies, mais je ne pense pas que cela entraînera un quelconque problème pour les menées de l'AIPAC.
hay un gran debate alrededor de esos viajes gratis pagados por diferentes grupos de influencia, pero no creo eso signifique el menor problema para las maniobras del AIPAC.