Exemples d'utilisation de Lobbies en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une campagne anti-syndicale d'une agressivité véhémente menée par des politiciens républicains et des lobbies anti-syndicaux a eu recours aux menaces et à l'intimidation pour compromettre la neutralité de VW.
A vehemently aggressive anti-union campaign led by Republican politicians and anti-union lobby groups used threats and intimidation to highjack VW's neutrality.Les lobbies ont aussi pour rôle de relayer des informations scientifiques sur des sujets complexes
Lobby groups also relay scientific information about complex subjects, such as the impact of pollution on health,humains dont disposent les lobbies, les grands groupes industriels ayant une force de frappe bien supérieure aux ONG.
human resources available to lobby groups- meaning large industry groups are much more powerful than NGOs.C'est particulièrement flagrant aux Etats-Unis où les lobbies doivent rendre publique leur activité y compris les montants financiers perçus et engagés.
This is particularly noticeable in the United States where lobby groups must publish their activities, including actual and pledged financial amounts.Notre indépendance est à la merci des lobbies, du sionisme et du CRIF qui permettent les ingérences,
Our independence is at l'auto-stationnement peut signifier une longue marche aux lobbies.
autorités administratives indépendantes et agences, lobbies, mouvements sociaux et communautaires, ONG….
independent administrative bodies and agencies, lobby groups, social and community movements, NGOs.est fortement influencé par les lobbies représentant les entreprises qui bénéficieraient directement de nombreux points en cours de discussion.
is highly secretive and heavily influenced by corporate lobby groups that stand to directly benefit from many matters under discussion.Les groupes susceptibles d'entraver le processus décisionnel, comme les lobbies puissants ou ceux qui pourraient influencer les décideurs.
les gouvernements des pays donateurs sont trop exposés à l'influence des lobbies industriels.
Par conséquent, un des moyens de délier l'aide consisterait à adopter des lois plus fermes contre les lobbies.
So one way to go about untying aid is the implementation of stronger anti-lobby legislation.Les 14 faces du réseau All Accesses couvrent tous les points d'accès, dans tous les lobbies des niveaux B3,
Les riches lobbies ont aussi usé de leur puissance financière pour influencer le législateur
aussi de plus en plus ciblé par les lobbies des entreprises, est un élément clé pour démontrer la nécessité de réseaux de la ASC.
also increasingly targeted by corporate lobbies, is a key element for demonstrating the necessity of CSA networks.à condition que leur travail soit indépendant de l'influence des lobbies et leurs recherches libres
provided that their work is independent of the influence of lobbies and their research is freeUn registre des lobbies, aussi connu comme registre de transparence
qu'on arrive à contrebalancer le poids des lobbies et à briser l'opacité qui leur permet trop souvent de manipuler les décideurs.
NGOs that we will manage to counteract the weight of the lobbies and break through the opacity that too often allows them to manipulate decision-makers.Il est à signaler les nombreuses accointances d'une partie du personnel politique avec les lobbies de l'agroalimentaire et de la restauration,
The many contacts between some politicians and the food- and restaurant-industry lobby are noteworthy, especially when you're awareconverge aux élections ou, du moins, dans un même groupe politique au Parlement européen pour pouvoir faire face aux lobbies agroalimentaires qui sont très présents à Bruxelles.
at least in the same political group in the European Parliament so we can take on the food industry lobbies that are very much present in Brussels.encourager le fait que les lobbies cessent d'agir dans l'ombre.
promote that at least those who lobby stop doing it in the shadows.
