LOMMER - vertaling in Frans

• nuance
• ombre

Voorbeelden van het gebruik van Lommer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen de achtergrond hel, van de hartelijke lommer van de panelen van de muren
Au fond clair, la nuance chaude des panneaux des murs

welk vtykalsya in land zodoende, om otbrasyvat lommer op de toonladder met de wachtposten deleniyami.
qui était enfoncé à la terre pour que projeter l'ombre sur l'échelle avec d'horaires divisions.

en alsmaar dat lommer dat zon.
et constamment ce l'ombre, le soleil.

ze moet niet van zadevat bomen en bosje, maar lommer is noodzakelijk betrouwbaar en dolgaya.
elle ne doit pas toucher les arbres et les buissons, mais l'ombre est nécessaire sûr et long.

om in deze plaats was lommer en werden rechtbanken voor moeder beschouwd
dans cette place il y avait un ombre et on prévoyait les bancs pour la mère

vele kazavsheisya leegte en lommer gewoonlijk"melodichnosti", in de braam fortepiano,
plusieurs semblant privé et l'ombre habituel"bxыюфшëэюë=ш" dans le fracas du piano,

niettemin van obrashchennost helling noordwaarts, lommer en noord of in het bijzonder gevaarlijke noord-naar het oosten strengelen kan verlagen temperatuur is ongedeeld achter skalnym kam op 10-15 graden.
cependant obrashchennost'de la pente vers le nord, l'ombre et le vent de nord-est du nord ou spécialement dangereux peuvent réduire la température simplement après la crête de rocher sur 10-15 degrés.

waar navisshie bomen maken lommer en waar ermee in waterhoudende drop insecten.
où les arbres surplombant créent l'ombre et où d'eux à l'eau tombent les insectes.

groenende squares, onder het lommer van hoog plantsoen
les squares verdoyants, sous l'ombrage de grands arbres,

Lommers wil niet dat ik anderen erin stuur.
Lommers me laissera pas envoyer des renforts à l'intérieur.

Lommers, ik ga niet akkoord met dit voorstel.
Lommers, je n'approuve pas cette idée.

Door te vertellen wat Lommers van plan is?
Tu vas me dire ce que Lommers mijote?

bel Lommers, zeg haar de overdracht te stoppen.
appelle Lommers, dis-lui d'annuler le transfert.

Dr. Lommers.
Dr Lommers.

Toen wij onder haar lommer kwamen, bleef er van mijne verbazing slechts bewondering over.
Quand nous arrivâmes sous leur ombrage, ma surprise ne fut plus que de l'admiration.

blijde was onder boomen zonder lommer te kunnen rijden.
tout en s'essuyant le front, se félicitait de marcher sous des arbres sans ombre.

Zij stonden er bij duizenden; het licht kon niet door hun dicht lommer heendringen en een volslagen duisternis, heerschte onder deze koepels,
Ils étaient là par milliers; la lumière ne parvenait pas à percer leur épais ombrage, et une obscurité complète régnait sous ces dômes juxtaposés

zijn voedsel is eeuwig, evenals zijn lommer: dit zal de belooning zijn van hen die God vreezen.
été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage.

Zeer dikwijls verf kookte in vysykhanii zal andere lommer uitlenen.
La peinture très souvent préparée au dessèchement donne une autre nuance.

Om impart naar zodanig kervende acridness, noodzakelijke lommer welk winst van srezom schoeien buitenst vijg.
Pour donner à une telle sculpture la brusquerie, l'ombre, que reçoivent par la tranche du bois extérieur fig.