LOONVERSCHILLEN - vertaling in Frans

• écarts de rémunération
• différences salariales
• écarts salariaux
• écarts de salaire
• écart de rémunération
• différences de rémunération

Voorbeelden van het gebruik van Loonverschillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niettemin blijven er grote ongelijkheden bestaan en lijken de grote loonverschillen niet noemenswaardig af te nemen.
Toutefois, d'importants déséquilibres subsistent et l'écart salarial, très marqué, ne semble pas se réduire.

Nieuwe initiatieven zijn van start gegaan om de segregatie en loonverschillen tussen mannen en vrouwen aan te pakken.
De nouvelles initiatives ont été lancées pour résoudre le problème de la ségrégation entre les sexes et des écarts de rémunération.

De gegevens van 1997 inzake de loonverschillen tussen mannen en vrouwen wijzen voor de meeste lidstaten op een lichte verbetering: het gemiddelde loon
Les données de 1997 sur les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes indiquent une légère amélioration dans la plupart des États membres,

de gendersegregatie op de arbeidsmarkt en de loonverschillen tussen mannen en vrouwen.
femmes sur le marché du travail et les écarts de rémunération entre les sexes.

Verklaring van loonverschillen: met behulp van decompositiemethoden zal het netwerk onderzoeken in welke mate de loonkloof verklaard kan worden door de verschillende variabelen die beschreven werden in doelstelling 1.
Explication des différences salariales: avec l'aide de méthodes de décomposition, le réseau examinera dans quelle mesure il est possible d'expliquer l'écart salarial par les différentes variables qui ont été décrites dans le volet 1.

Die bepaling veroorzaakt aanzienlijke loonverschillen tussen ter beschikking gestelde
Cette disposition entraîne, entre les travailleurs détachés et les travailleurs locaux dans les pays d'accueil, des écarts salariaux considérables variant,

landen aandacht aan het probleem schenken, is het verkleinen van de loonverschillen tussen mannen en vrouwen voor de meeste sociale partners in de lidstaten geen prioriteit.
la réduction des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ne constitue pas une priorité pour la plupart des partenaires sociaux dans les États membres.

Deze loonverschillen, die geen vrije keuze zijn maar door de loonvoorwaarden van de markt gedicteerd worden,
Ces écarts salariaux qui ne sont pas choisis mais, plutôt, dictés par la situation du

Deze loonverschillen zijn zelfs nog significanter
Ces écarts de salaire sont encore plus marqués

De situatie is echter nog gecompliceerder: hardnekkige loonverschillen, gebrek aan goede voorzieningen voor kinderopvang
La situation est toutefois plus complexe: un écart de rémunération persistant, des structures de garde d'enfants insuffisantes

Hoewel veel lidstaten melding maken van beleidsmaatregelen om de loonverschillen tussen mannen en vrouwen te verminderen, moeten de resultaten
Bien que de nombreux États membres fassent état de politiques destinées à réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes,

De economische en sociale sectoren moeten verder bewust worden gemaakt van de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt, de loonverschillen tussen mannen en vrouwen en alle overige maatregelen waarmee de productiviteit wordt gestimuleerd.
La sensibilisation du monde économique et social à l'accès des femmes, aux écarts de salaires entre sexes et toutes autres mesures incitant un relèvement du taux d'activité doit être poursuivi.

door voortzetting van de trend naar vergroting van de loonverschillen.
par une poursuite de la tendance à la réduction de la compression des salaires.

Tegenstanders beweren dat studies die loonverschillen vertonen geen rekening met vrouwen die banen die meer gezinsvriendelijke zijn in termen van de voordelen in plaats van de lonen te nemen en dat vrouwen meer
Les opposants affirment que les études qui montrent les écarts de rémunération ne prennent pas en compte les femmes qui prennent des emplois qui sont plus familial en termes de bénéfices plutôt

Een screening van de beschikbare databanken met informatie over loonverschillen tussen mannen en vrouwen(zowel op basis van administratieve databanken,
Un screening des bases de données disponible avec des informations sur les différences salariales entre hommes et femmes(tant sur la base de bases de données administratives,

aanpassingsvermogen van de arbeidsmarkt, het voorstel de loonverschillen te vergroten en de lonen meer te laten schommelen volgens de economische omstandigheden,
la proposition visant à élargir les écarts salariaux et à faire varier davantage les salaires en fonction des conditions économiques,

de opheffing van de nog steeds grote loonverschillen, moet het nodige belang worden toegekend,
le monde du travail, en supprimant les grands écarts salariaux qui persistent et en garantissant aux femmes et aux hommes la

beroepsmatige mobiliteit en loonverschillen.
la mobilité professionnelle et les différences de rémunération.

dat ten doel heeft om een einde te maken aan diverse nog bestaande ongelijkheden, zoals loonverschillen, toegang tot onderwijs
qui vise à mettre un terme aux nombreuses disparités qui subsistent, comme les inégalités salariales, l'accès à l'éducation

kinderopvang, discriminerende loonverschillen tussen mannen en vrouwen
les structures d'accueil des enfants, l'écart de salaire discriminatoire entre hommes