MEMORIE - vertaling in Frans

• mémoire
• memorie
• mémoires

Voorbeelden van het gebruik van Memorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Franse Gemeenschapsregering heeft een memorie van antwoord ingediend bij op 18 september 1999 ter post aangetekende brief.
Le Gouvernement de la Communauté française a introduit un mémoire en réponse par lettre recommandée à la poste le 18 septembre 1999.

De verzoekende partijen hebben een gemeenschappelijke memorie van antwoord ingediend bij op 1 maart 2000 ter post aangetekende brief.
Les parties requérantes ont introduit un mémoire en réponse commun par lettre recommandée à la poste le 1er mars 2000.

Pro memorie Voorstel van Motie( van de heren Didier Gosuin
Pour mémoire Proposition de motion(de MM. Didier Gosuin

De verzoekende partijen hebben in iedere zaak een memorie van antwoord ingediend bij op 26 november 1999 ter post aangetekende brieven.
Les parties requérantes, dans chacune des affaires, ont introduit un mémoire en réponse, par lettres recommandées à la poste le 26 novembre 1999.

In de memorie van antwoord wenst de Franse Gemeenschapsregering haar bedenkingen bij het derde middel weer te geven.
Dans son mémoire en réponse, le Gouvernement de la Communauté française souhaite faire part de ses observations concernant le troisième moyen.

In de memorie van antwoord mag hel voorwerp van het geding voor het Gerecht niet worden gewijzigd.
Le mémoire en réponse ne peut modifier l'objet du litige devant le Tribunal.

De verzoeker in de zaak nr. 1732 heeft een memorie van antwoord ingediend bij op 31 januari 2000 ter post aangetekende brief.
Le requérant dans l'affaire n° 1732 a introduit un mémoire en réponse, par lettre recommandée à la poste le 31 janvier 1999.

Ij op 30 juni 1989 neergelegde memorie heeft de Commissie tegen dit beroep een xceptie van niet ontvankelijkheid opgeworpen.
Par mémoire déposé le 30 juin 1989, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité.

De memorie van tussenkomst en de memorie van antwoord van de W.V.E.M. zijn bijgevolg ontvankelijk.
Le mémoire en intervention et le mémoire en réponse de la W.V.E.M. sont dès lors recevables.

Op straffe van verval gebeurt die tussenkomst met een memorie die binnen twee maanden na de betekening moet worden ingediend ter griffie van het Hof.
A peine de déchéance, cette intervention se fait par un mémoire remis au greffe de la Cour dans les deux mois de la signification.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 2312 hebben een memorie van antwoord ingediend bij op 5 juni 2002 ter post aangetekende brief.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 2312 ont introduit un mémoire en réponse par lettre recommandée à la poste le 5 juin 2002.

Pro memorie, artikel 1,§ 8,
Pour mémoire, l'article 1er,§ 8,

Het verzoekschrift en de erbij horende memorie werden getekend door de heer Alfred JACOBS,
La requête et le mémoire ont été signés par Monsieur Alfred JACOBS,

Uit het verzoekschrift en uit de memorie van antwoord blijkt dat de verzoekende partijen hun kritiek beperken tot drie elementen van het nieuwe artikel 3bis.
Il ressort de la requête et du mémoire en réponse que les parties requérantes limitent leurs critiques à trois éléments de l'article 3bis nouveau.

De memorie van tussenkomst en de memorie van antwoord van de O.B.F.G. zijn bijgevolg ontvankelijk.
Le mémoire en intervention et le mémoire en réponse de l'O.B.F.G. sont dès lors recevables.

De gemeente Wemmel heeft een memorie van antwoord ingediend bij op 11 december 1997 ter post aangetekende brief.
La commune de Wemmel a introduit un mémoire en réponse, par lettre recommandée à la poste le 11 décembre 1997.

De gemeente Knokke-Heist heeft een memorie van antwoord ingediend bij op 4 september 1997 ter post aangetekende brief.
La commune de Knokke-Heist a introduit un mémoire en réponse, par lettre recommandée à la poste le 4 septembre 1997.

De verzoeker heeft de griffie een aanvullende memorie van wederantwoord, gedateerd op 17 juni 2006.
Le requérant a fait parvenir au greffe un mémoire en réplique complémentaire daté du 17 juin 2006.

Pro memorie, een indicatie van de kosten voor prestaties toegekend krachtens artikelen 9 en 12 tot 18 van dit beheerscontract, die afzonderlijk zullen gefinancierd worden.
Pour mémoire, une indication des coûts prévus pour des prestations attribué en vertu des articles 9, 12 à 18 du présent contrat de gestion, qui seront financés séparément.

De pagina's 50 en 51 van de memorie die door de tegenpartij in deze zaak werd ingediend, dienen derhalve uit deze debatten te worden geweerd.
Il convient dès lors que soient écartés des présents débats les pages 50 et 51 du mémoire introduit en la présente espèce par la partie adverse.