MEMORIE - vertaling in Spaans

• memoria
• escrito de formalización
• escrito
• contestación
• memorie

Voorbeelden van het gebruik van Memorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De president bepaalt de termijn waarbinnen de intervenient een memorie in interventie kan indienen.
El Presidente fijará el plazo dentro del cual el coadyuvante podrá presentar el escrito de formalización de la intervención.

Het Belgische prospectus en memorie van antwoord werden goedgekeurd door de Belgische Autoriteit voor Financiële Diensten
El folleto y el memorando de respuesta fueron aprobados por la Autoridad de Mercados y Servicios Financieros el

Fedon en de Commissie hebben daarentegen opmerkingen ingediend betreffende de memorie in interventie van het Koninkrijk Spanje.
Por otra parte, Fedon y la Comisión presentaron observaciones sobre el escrito de formalización de la intervención del Reino de España.

Punt 53 van de memorie van antwoord en de memorie van interventie ter ondersteuning van de incidentele hogere voorziening.
Punto 53 del escrito de contestación y de formalización de la intervención en apoyo de la adhesión a la casación.

In zijn memorie van 15 september 2005 heeft het CBPR in limine litis een exceptie van niet-ontvankelijkheid van het beroep opgeworpen op grond
En su escrito de contestación de 15 de septiembre de 2005, la Oficina alegó, con carácter preliminar, la inadmisibilidad del

uiteengezet in de begrotingsstukken, met name boekdeel 7, het memorie van toelichting.
en particular en el volu men 7, que es el memorando explicativo.

Ofwel, volgens de door betrokkene zelf ingediende memorie, Inaki Santesteban Goikoetxea.
O bien, a tenor del escrito presentado por el propio interesado, Sr. Iñaki Santesteban Goicoetxea.

Bij beschikking van 13 juli 2007 heeft de kortgedingrechter de interventie van Occhetto toegestaan en hem verzocht een memorie in interventie in te dienen.
Mediante auto de 13 de julio de 2007, el juez de medidas provisionales admitió la intervención del Sr. Occhetto y le instó a presentar el escrito de formalización de la intervención.

In haar memorie van repliek voert de Commissie ook aan dat artikel 67 KS niet van toepassing is op staatssteun,
En su escrito de réplica, la Comisión alega igualmente que el artículo 67 CA no es aplicable a las ayudas de Estado,

die de vermelding pro memorie(p. m.) dragen, kunnen door middel van overschrijvingen van kredieten worden voorzien.
que lleven la mención"pro memoria"(p. m.).

Bij memorie van 22 juni 2007, ingeschreven ter griffie van het Hof op 25 juni 2007, heeft de Commissie een memorie van antwoord ingediend waarin zij concludeert dat het het Hof behage.
Mediante escrito de 22 de junio de 2007, registrado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 25 de junio de 2007, la Comisión presentó escrito de contestación en el que solicita al Tribunal de Justicia que.

In zijn memorie in interventie antwoordt de Raad op de opmerkingen van verzoeker dat de verhoging van het bijdragepercentage aan de pensioenregeling niet kan zijn veroorzaakt door de financiering van reeds verworven pensioenrechten.
En su escrito de formalización de la intervención el Consejo responde a las observaciones del demandante según las cuales el aumento del porcentaje de contribución al régimen de pensiones no podía tener como causa la financiación de los derechos a pensión ya adquiridos.

De eiser mag ervoor kiezen om zijn kennisgeving van arbitrage als bedoeld in artikel 3 tevens te doen gelden als memorie, op voorwaarde dat de kennisgeving van arbitrage ook voldoet aan de vereisten van leden 2 tot 4 van dit artikel.
El demandante podrá optar por considerar que su notificación del arbitraje según el artículo 3 constituya su escrito de demanda, siempre y cuando tal notificación cumpla también los requisitos enunciados en los párrafos 2 a 4 del presente artículo.

de leren usb memorie drives geven de ontvangers de indruk dat je meer geld aan hen hebt besteed.
pero las unidades de memoria usb de aprendizaje les dan a los destinatarios la impresión de que han gastado más dinero en ellas.

In zijn opmerkingen over de memorie in interventie van de Raad stelt verzoeker
En sus observaciones sobre el escrito de formalización de la intervención del Consejo,

deel II van de Memorie van de Reale Società Geografica Italiana
Parte II de las Memorie de la Reale Società Geografica Italiana

Door middel van overschrijvingen kunnen alleen die begrotingsonderdelen van kredieten worden voorzien waarvoor op de staat van uitgaven een krediet is toegestaan of die pro memorie(p. m.) zijn vermeld.";
Sólo se podrán dotar de créditos mediante transferencia las líneas presupuestarias para las que el estado de gastos autorice un crédito o lleve la mención"pro memoria"(p. m.).».

Op die datum( en zelfs tien dagen eerder, dus op 21 oktober 1996, volgens de memorie van de AIMA) zou de AIMA nota nr. 29903 van de Commissie van 23 juli 1996.
Ese día(e incluso diez días antes, es decir, el 21 de octubre de 1996 según el escrito de la AIMA), la AIMA aportó a los autos del asunto pendiente ante este órgano jurisdiccional la nota n° 29903 de la.

inleidend verzoekschrift, de memorie van repliek of de indiening van de beroepsgronden;
requerimiento inicial, de la contestación o de las alegaciones de recurso;

memorie van dupliek of memorie in interventie niet toe te staan.
de la réplica y la dúplica ni del escrito de formalización de la intervención.