MET DE SFEER - vertaling in Frans

• avec l'atmosphère
• avec l'ambiance
• avec le domaine

Voorbeelden van het gebruik van Met de sfeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lichtkoepel Pin Pon, volledig in harmonie met de algemene sfeer van het Vossenplein, biedt een creatieve cuisine
Puit de lumière Parfaitement en harmonie avec l'atmosphère générale des lieux, Pin Pon propose

een rustig zwembad met de ideale sfeer om te ontspannen en nog veel meer
une piscine calme avec l'atmosphère parfaite pour vous détendre,

pleinen worden gemengd met de Boheemse sfeer, het creëren van een merkwaardige afbeelding die de wijk maakt de meest levendige en populaire van Barcelona.
les places sont mélangés avec l'ambiance bohème, créant une image curieuse qui fait le quartier le plus populaire et animé de Barcelone.

Ook hier zou het passend om eerst met de sfeer van de zogenaamde"vaste sterren",
Ici aussi, il serait opportun de traiter en premier lieu avec le domaine de la soi-disant«étoiles fixes»,

de vertegenwoordigers van de andere wereld in de vakken met de beklemmende sfeer te creëren.
les représentants de l'autre monde dans les sujets avec l'atmosphère oppressante.

dit maar meent dat de druk en de onrust die soms in kort geding heersen, contrasteren met de sfeer van relatieve rust binnen het vredegerecht.
l'agitation qui peuvent régner en référé sont en contraste avec l'ambiance de relatif calme qui règne au sein des justices de paix.

De maatregelen werden aangekondigd in overeenstemming met de sfeer van het werk van een aantal ministeries,
Les mesures ont été annoncées en conformité avec le domaine du travail un certain nombre de ministères,

het Nationaal Museum van Hedendaagse Kunst en combineert het centrum van Athene met de sfeer van een wijk.
qui combine le centre d'Athènes avec l'atmosphère d'un quartie de banlieue.

u om vertrouwd te raken met de sfeer van deze en hun persoonlijke visie te bieden.
vous permettant de se familiariser avec l'atmosphère de cette situation et offrent leur vision personnelle.

ik hoop dat wij met het Verdrag van Amsterdam en met de goede sfeer die u met uw humor gecreëerd heeft,' een stuk dichter bij een democratisch Europa komen.
également le bon esprit, que vous avez fait régner avec votre humour vont nous permettre de progresser considérablement vers une Europe démocratique.

dus ik moest me weer verbinden met de sfeer en dit betekende soms
temps de m'expulser et je devais me reconnecter à l'ambiance, ce qui signifiait parfois

We waren erg overstuur vooral omdat met de familiale sfeer die is gemaakt, ik had verwacht,
Nous avons été très bouleversé surtout parce que l'atmosphère familiale qui a été créé,

Ons uitzonderlijke domein met de sfeer van een familiehuis, ligt in een groene omgeving, nabij de Gorges de l'Ardèche
Notre domaine d'exception aux airs de maison de famille est logé dans un écrin de verdure,

Merseburg ligt aan de oevers van de rivier de Saale. Het combineert modern comfort met de historische sfeer van het 230-jarige Zech'sche Palais.
le Radisson Blu Hotel Halle-Merseburg allie tout le confort moderne à l'atmosphère historique du Palais Zech'sche.

het Nationaal Museum van Hedendaagse Kunst en combineert het centrum van Athene met de sfeer van een wijk.
qui combine le centre d'Athà ̈nes avec l'atmosphà ̈re d'un quartie de banlieue.

vol met de sfeer van de grootste religieuze vieringen in Indonesië,
emballé avec l'atmosphère des plus grandes fêtes religieuses en Indonésie,

ik wil allereerst de heer Fernandes feliciteren met zijn uitstekende werk en met de sfeer van positieve samenwerking tussen het Bureau
je tiens tout d'abord à féliciter M. Fernandes pour son excellent travail et pour le climat de coopération positive entre le Bureau

Klein en vriendelijk met de sfeer van een pousada, maar met de faciliteiten van een modern hotel, Um Meia Três
Petit et convivial à l'atmosphère d'une pousada, mais avec les installations d'un hôtel moderne,

er was iets af met de sfeer voor ons.
quelque chose était hors de l'ambiance pour nous.

lokale scheepswerven, en nieuwe chef van de bevolking, met de sfeer van het pre- Burgeroorlog Spaanse achtergrond.
nouveau chef de la population, avec l'atmosphère de la guerre origine espagnole pré -Civil.