MET EEN MACHINE - vertaling in Frans

• avec une machine

Voorbeelden van het gebruik van Met een machine in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet welke man sneller is. Op een paard met een machine, of met z'n hart en spieren.
J'ignore laquelle est la plus rapide, la machine tirée par un cheval ou la force des bras de l'homme.

Merrick, is de les die je hiervan geleerd hebt niet… dat met een kapotte machine de pers helemaal niet kan functioneren?
La leçon à tirer pour vous, M. Merrick, n'est-elle pas qu'avec des machines détruites, il n'y a plus de presse?

Maken van die heerlijke drankje is echter heel simpel met een chocolade machine of automaat.
Cependant, rendant cette boisson savoureuse est assez simple, utilisant une machine chocolat ou un distributeur.

schaduwen neigt makkelijker te zijn met een Coil machine.
l'ombrage tend à être plus facile avec une machine à bobines.

Ze kunnen iets anders doen dan maar wat staan te prutsen met een machine of de boeken van de boekhouding.
Enfin ils peuvent se battre, enfin ils peuvent faire autre chose que bricoler une machine ou fignoler des livres de comptes.

Ook kan de batterijboor gemakkelijker worden aangepakt door direct te vergelijken met een kabelgebonden machine.
En outre, la perceuse à batterie peut être plus facile à manipuler en la comparant directement à une machine à câble.

achterkant van de connector is afgedekt en is afgesloten met een ultrasone machine.
nous avons conçu un joint recouvert à l'arrière du connecteur et fermé par une machine à ultrasons.

Zij moeten op de hoogte zijn geweest van de risico's die gepaard gaan met het landen met een dergelijke machine in die omstandigheden.
Ils devaient être conscients des risques à faire atterrir ce type d'appareil dans de telles conditions.

Er is een vertraging als webtabs worden gebruikt om te werken met een virtuele machine(VM).
Il y a un délai quand une machine virtuelle(VM) est utilisée via des onglets web.

schuren van rondingen of carrosseriedelen die moeilijk bereikbaar zijn met een machine.
pour des parties de panneaux qui ne sont pas facilement accessibles par une machine.

Bijvoorbeeld, indien het gewenst is om host host1 met een andere machine host2 te verbinden.
Par exemple, si vous voulez connecter la machine host1 avec la machine host2.

Er bestaan verschillende manieren om een trap met een CNC machine te produceren.
Il existe diverses manières de produire un escalier à l'aide d'une machine à commande numérique.

het verbruik van elektriciteit, additieven en water reduceren in vergelijking met een conventionele machine voor krantenpapier.
d'additifs et d'eau par rapport à une machine à papier journal conventionnelle.

Ik krijg maar één gesprek, denk je dat ik met een machine wil praten?
Je n'ai droit qu'à un coup de fil, tu crois que je vais parler à une putain de machine?

We ontwierpen ook een PA66-dop aan de binnenzijde om te verzegelen met een ultrasone machine en hebben dan rechtstreeks PVC-gietmateriaal. De kabels kunnen door….
Nous avons également conçu un capuchon PA66 à l'intérieur pour sceller à l'aide d'une machine à ultrasons, puis nous avons directement un moulage en PVC.

Op dit punt zou je over een werkend netwerk moeten beschikken met een machine die het volledige verkeer tussen het lokale netwerk
A ce stade, vous devriez à nouveau avoir un réseau en état de fonctionnement, avec une machine supplémentaire par laquelle tout le trafic entre le réseau local

Het is echt een aangename verandering om hem te kunnen bekritiseren en plagen met een machine, omdat ik meestal op een van mijn machines ben die dat soort aandacht krijgt.
Il fait vraiment un changement agréable pour être capable de le caresser et de le taquiner avec une machine comme c'est habituellement moi sur une de mes putains de machines qui obtiennent ce genre d'attention.

Praktisch gezien wordt dit verwezenlijkt met een machine die twee netwerkinterfaces(gewoonlijk ethernet) bevat,
Concrètement, cela se fait avec une machine possédant 2 interfaces réseau(Ethernet la plupart du temps),

systeem aan te sluiten, zal ook een aparte kabel lijn VVGng 3* 1,5* 3 VVGng of 2,5 met een individuele machine nodig hebben.
aura besoin d'une ligne séparée du câble VVGng 3* 1,5* 3 VVGng ou 2.5 avec une machine individuelle.

De Europese Unie is nu veeleisender en ingewikkelder en de uitbreiding is dus absoluut niet te vergelijken met een machine of een dier, maar is de meest complexe schepping van de mens- de Europese Unie.
L'UE est désormais plus exigeante et concernée, et l'élargissement n'est pas une machine ou un animal: c'est la création humaine la plus complexe qui soit- l'Union européenne.