METGEZELLEN - vertaling in Frans

• compagnons
• associés
• compagnes
• compagnon
• compadres

Voorbeelden van het gebruik van Metgezellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verschillende stenen een tijdje onze metgezellen kunnen zijn.
différentes pierres peuvent être nos compagnes pendant un certain temps.

Hij was een Jemenitische Arabier die behoorde bij de veroveraars die verwantschap deelde met Wa'il ibn Hujr, een van de metgezellen van de islamitische profeet.
L'ancêtre de la famille est, selon lui, un Arabe yéménite qui partage une parenté avec Wail ibn Hujr, un compagnon du prophète musulman Mahomet.

Toen de Boodschapper van Allah was ziek zou hij zijn hoofd rusten tegen een van zijn vrouwen of metgezellen.
Quand le Messager d'Allah était malade, il serait reposer sa tête contre une de ses épouses ou compagnes.

beschrijft deze beide mannen als persoonlijke metgezellen, zo niet vrienden,
décrit tous les deux hommes en tant que les associés, sinon amis personnels,

Helaas moesten we afscheid nemen van gisteren in Christchurch op het vliegveld onze lange en trouwe metgezellen Sven en Svea.
Malheureusement, hier nous avons eu notre compagnon de longue et fidèle Sven et au revoir Svea à l'aéroport de Christchurch.

zo dankbaar voor Flora, maar ook haar metgezellen die het werk begonnen door de Madonna met ijver voortzetten.
mais aussi ses compagnes qui continuent avec zèle les travaux entamés par la Vierge de mots inspirants.

deze Simon, en hun metgezellen hun netten in de steek
Simon, et leurs associés abandonnèrent leurs filets

de nieuwe witte wijnen van Blanchet zijn ideale metgezellen voor voorjaarsklassiekers zoals asperges, aardbeien of koolrabi.
les nouveaux vins blancs de Blanchet sont le compagnon idéal des classiques du printemps tels que les asperges, les fraises ou le chou-rave.

Dit is eveneens het bestemmingsdoel van alle Gedachtenrichters die in een eeuwige verbintenis worden verenigd met hun sterfelijke metgezellen.
C'est aussi le but de la destinée pour tous les Ajusteurs de Pensée qui ont été joints dans une union éternelle à leur compagnon mortel.

angst maakt metgezellen van ons allen.
la peur est notre compagne à tous.

Engelen van het Serafijnse Korps der Voltooiing dienen als metgezellen van de seconafijnen van het superuniversum
Les anges du Corps du Parachèvement Séraphique servent comme associés des seconaphins superuniversels

Maar omdat ze metgezellen van Heer Caitanya waren,
Mais parce qu'ils étaient associés de Seigneur Caitanya,

William Herschel ontdekte dat veel sterren metgezellen hebben en een binair sterrenstelsel vormen.
Comme William Herschel l'a découvert, beaucoup d'étoiles ont des compagnons proches et forment un système à 2 étoiles.

Voegen zij dan[ aan God] iets als metgezellen toe wat niets schept, maar die zelf geschapen zijn?
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés?

En Wij zullen voor hen metgezellen aanwijzen die voor hen schoonschijnend maken wat vóór hen is
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables[des démons] qui leur ont

beschrijft deze beide mannen als persoonlijke metgezellen, zo niet vrienden,
décrit ces deux hommes comme associés personnels, sinon des amis,

Ik ben oprechte dank verschuldigd aan de metgezellen waarmee ik dit zo goed gemarkeerde pad bewandel!
Je suis sincèrement reconnaissante aux compagnons qui partagent ce chemin si bien balisé!

Nu is de eer aan mij om BioWare's rijke aanbod vol kleurrijke metgezellen, romantiek en epische keuzes uit te breiden in mijn favoriete fantasy-serie.
J'ai aujourd'hui l'honneur de reprendre l'héritage incroyable de BioWare fait de compagnons hétéroclites, de romances et de choix complexes dans ma franchise fantastique préférée.

Breezy Style is de oplossing voor gebruikers en metgezellen die op zoek zijn naar een standaardstoel die zo licht mogelijk is.
Breezy Style est la solution pour les utilisateurs et les compagnons à la recherche d'une chaise standard aussi légère que possible.

Rode magie: de medespeler met de meeste metgezellen moet jou een metgezel van zijn keuze geven.
Sort d'attaque rouge: L'adversaire avec le plus de compagnon doit nous donner un de ses compagnons de son choix.