MILADY - vertaling in Frans

• milady
• madame

Voorbeelden van het gebruik van Milady in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slechts weinige oogenblikken nadat zij haar gezang had geëindigd, meende milady een diepen zucht te hooren;
Seulement, quelques instants après qu'elle eût fini son chant religieux, Milady crut entendre un profond soupir;

Lord de Winter bepaalde zich er toe de vrouw te roepen, die milady bediende, en toen deze was gekomen
Quant à Lord de Winter, il se contenta d'appeler la femme qui servait Milady et, lorsqu'elle fut venue,

was de verwonding van milady niet gevaarlijk;
la blessure de Milady n'était pas dangereuse;

Milady glimlachte van blijdschap,
Milady sourit de joie;

Milady bleef alleen,
Milady resta seule,

waarvan gij mij beschuldigt,” brulde milady,„brengt mij dan voor een rechtbank;
j'ai commis les crimes dont vous m'accusez, hurlait Milady, conduisez-moi devant un tribunal,

Blijkens de verwijzingsbeschikking zond Zita Modes op 29 augustus 1996 een factuur van 1 700 000 LUF voor de. verkoop van een handelszaak in confectiekleding" aan de vennootschap Milady, die een parfumerie exploiteerde.
Il ressort du jugement de renvoi que, le 29 août 1996, Zita Modes a adressé à la société Milady, qui exploitait une parfumerie, une facture relative à la«vente d'un fonds de commerce de prêt-à-porter» pour un montant de 1 700 000 LUF.

van twee mannen en drie paarden; die beide mannen waren zij, die milady naar het fort _la Pointe_,
ces deux hommes étaient ceux qui devaient conduire Milady au fort de La Pointe,

naderde het bed van milady en bood haar heur diensten aan.
s'approcha du lit de Milady en lui offrant ses services.

Hij naderde milady, die zich had neergezet,
Il s'avança lentement vers Milady, qui s'était assise,

hetgeen niet zeer veel beteekent, toen hij zeide, dat hij, milady zoekende, tegelijkertijd Constance zocht.
il disait qu'en se mettant à la recherche de Milady, il se mettait en même temps à la recherche de Constance.

het ongeduld om naar _Parijs_ terug te keeren, voortsproot uit de gedachte aan het gevaar, dat juffrouw Bonacieux liep, van in het klooster van _Béthune_ milady, haar onverzoenlijke vijandin, aan te treffen.
cette impatience de remonter vers Paris avait pour cause le danger que devait courir Mme Bonacieux en se rencontrant au couvent de Béthune avec Milady, son ennemie mortelle.

Plages Marbella et Milady op een afstand van 0.10 Km,
Plages Marbella et Milady à une distance de 0.10 Km,

nam zijn hoed; milady gaf hem haar hand te kussen.
prit son chapeau; Milady lui donna sa main à baiser;

Welke macht milady ook op haar zelve had, kon zij zich niet beletten te beven,
Quelque puissance qu'elle eût sur elle-même, Milady ne put s'empêcher de tressaillir,

Dus?” riep milady, alsof zij een heilige verontwaardiging niet kon weerstaan,„gij,
Ainsi, s'écria Milady comme si elle ne pouvait résister à une sainte indignation,

Ja!” riep milady,„ik zal datgene verliezen, wat mij meer waard is
Oui, s'écria Milady, mais je perdrai ce qui m'est bien plus cher

mijnheer!” antwoordde milady op een toon van diepe overtuiging,„dan vergeeft God den zelfmoord;
répondit Milady d'un ton de profonde conviction, Dieu lui pardonne le suicide:

nauwkeurig onderzoek hij of milady één woord spraken.
minutieuse visite, ni lui ni Milady prononçassent une seule parole.

Een zoo zonderlinge ontvangst moest milady veel stof tot nadenken geven,
Une réception si étrange devait être pour Milady une ample matière à réflexion;