MINIMUMPERIODE - vertaling in Frans

• période minimale
• période minimum
• durée minimale
• tranche incompressible

Voorbeelden van het gebruik van Minimumperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ofschoon zij niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van de minimumperiode van aansluiting van vijftien jaar, die vereist is voor het ontstaan
Tout en n'étant pas prises en compte pour le calcul de la période minimale d'affiliation exigée pour l'ouverture du droit à la pension de vieillesse,

waarbij zij echter wel een aanvankelijke minimumperiode van niet meer dan 30 seconden in rekening mogen brengen.
avec possibilité toutefois d'appliquer une première tranche incompressible de facturation ne dépassant pas 30 secondes.

derde jaar slechts doen per minimumperiode van één jaar.
troisième année, uniquement le faire par période minimum d'un an.

het formulier te behandelen, de antecedenten over een minimumperiode van vijf jaar na te gaan
procéder à une vérification des antécédents portant sur une période minimale de 5 ans

dit vanaf het tweede jaar slechts doen per minimumperiode van één jaar.
pourra uniquement se faire par période minimum d'un an.

gebruiken die daarbij zijn bepaald, voor een minimumperiode van vijftien jaar te rekenen van de datum van voorlopige oplevering van de werken.
usages qui y sont prévus pendant une période minimale de quinze ans à compter de la date de réception provisoire des travaux.

Aan deze vereiste minimumperiode van drie jaar blijft voldaan bij vervreemding of beëindiging van de verrichte investering op voorwaarde dat de netto-overdrachtprijs of de verkregen netto terugbetaling binnen de 30 dagen wordt geherinvesteerd in investeringen bedoeld in deze paragraaf en die voor het resterende gedeelte van de minimumperiode worden aangehouden.
II continue d'être satisfait à cette période minimale de trois ans en cas d'aliénation ou de cessation de l'investissement effectué, à la condition que le prix net de cession ou le remboursement net obtenu soit réinvesti dans un délai de 30 jours dans des investissements visés dans le présent paragraphe et que ceux-ci soient maintenus pour la partie subsistante de la période minimale.

Bovendien bevatten contracten soms onbillijke clausules die onverenigbaar zijn met het horizontale Gemeenschapsrecht bijvoorbeeld clausules die de consument verplichten zich gedurende een bepaalde minimumperiode aan een exploitant te binden, hetgeen in strijd is met de richtlijn betreffende oneerlijke bedingen in overeenkomsten.
De plus, les contrats peuvent quelquefois contenir des clauses abusives, qui sont incompatibles avec le droit communautaire par exemple, des clauses qui obligent les consommateurs à rester auprès d'un opérateur pendant une période déterminée, ce qui est contraire à la directive sur les clauses de contrat abusives.

van onbepaalde duur vergezeld van een opleiding, hetzij door instandhouding van de nieuw gecreëerde arbeidsplaatsen gedurende een minimumperiode.
indéterminée accompagnés d'une formation, soit par le biais d'une période minimale de maintien des postes nouvellement créés.

zij concrete plannen hebben om er gedurende een bepaalde minimumperiode te investeren of te werken.
grands-parents avec un projet de travail ou d'investissement d'une durée minimale déterminée.

verkiesbare personen in een bepaald onder een primair lokaal lichaam ressorterend gebied afhankelijk maken van een verblijf sedert een minimumperiode in het bedoelde gebied.
droit de vote et d'éligibilité par tout électeur ou éligible dans une collectivité locale de base déterminée à une condition de durée minimale de résidence sur le territoire de cette collectivité.

gestolen Kids-ID moet nog geldig zijn(lopende geldigheidsdatum voor een minimumperiode van 1 maand).
volée doit encore être valide(date de validité en cours pour une période de minimum 1 mois).

De minimumperiode van dagelijkse rust van elf uur die bepaald is in artikel 5,§ 1,
La période minimale de repos journalier de onze heures prévue par l'article 5,§ 1er,

Alleen de werknemers die in Zwitserland premies hebben betaald gedurende de minimumperiode als voorgeschreven door de federale wet inzake de verplichte werkloosheidsverzekering
Seuls les travailleurs qui ont cotisé en Suisse pendant la période minimale exigée par la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire

wordt onderbroken voor een minimumperiode van één maand en voor een andere reden
a et b, pour une période d'au moins un mois

gebruik wordt gemaakt van een" individuele beoordeling": indien werkgevers een vacature gedurende een minimumperiode hebben gepubliceerd en geen aanvaardbare sollicitatie vanuit de EU-arbeidsmarkt hebben ontvangen,
si les employeurs ont publié une offre d'emploi pendant une durée minimale et qu'ils n'ont pas reçu de candidature acceptable en provenance du marché européen du travail,

In dit verband kan men zich afvragen of de minimumperioden, die in de afzonderlijke lidstaten werden vastgesteld, daadwerkelijk toereikend zijn voor een effectieve dienstverlening.
Dans ce contexte, il faut se demander si les périodes minimales fixées individuellement par les États membres suffisent pour organiser ces services de manière adéquate.

Onverminderd de in de tweede alinea genoemde minimumperioden mag de praktische opleiding evenwel gedurende ten hoogste zes maanden worden vervangen door een opleiding in andere erkende instellingen
Toutefois, sans préjudice des périodes minimales mentionnées au deuxième alinéa, la formation pratique peut être dispensée pendant une période de six mois

van de overeenkomstige lijsten van minimumperioden voor de desbetreffende opleidingen.
des listes correspondantes des durées minimales des formations en cause.

De lidstaten stellen de minimumperiode vast waarop de in lid 1 bedoelde betalingsaanvraagdossiers betrekking hebben.
Les États membres fixent la période minimale sur laquelle portent les dossiers de demande de paiement visés au paragraphe 1.