MODEHUIS - vertaling in Frans

• maison de couture
• maison de mode

Voorbeelden van het gebruik van Modehuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

had te sluiten zijn modehuis 1929.
dû fermer sa maison de couture 1929.

wereldwijd vertoond door het Musée des beaux-arts de Montréal in samenwerking met het Modehuis Jean Paul Gaultier.
mise en tournée par le Musée des beaux-arts de Montréal en collaboration avec la Maison Jean Paul Gaultier.

De definitieve keuze van deze jury is gevallen op het ontwerp van het modehuis Guy Laroche.
Le choix définitif de ce jury s'est porté sur le projet de la maison Guy Laroche.

Hij sloot de deuren van het modehuis, niet doorgeven van,
Il a fermé les portes de la maison de couture, passant ne pas sur

Tot ik een brief kreeg van modehuis Nina Ricci met de boodschap dat ze me zouden aanklagen
Jusqu'à ce que je reçoive un courrier de la maison de couture Nina Ricci qui menaçait de me poursuivre en justice

dezelfde problemen van vorig jaar zijn nog steeds het modehuis teistert, met inbegrip van de onrust in de regio Azië-Pacific markt, en het probleem van alomtegenwoordigheid.
les mêmes problèmes de l'an dernier sont encore affligent la maison de mode, y compris les troubles sur le marché Asie-Pacifique, et le problème de l'ubiquité.

In 1962 YSL opende zijn eigen modehuis en lanceerde zijn eerste collectie, twee jaar later door een geur
Dans 1962 YSL a ouvert sa propre maison de couture et a lancé sa première collection,

Het modehuis, die blijft produceren van nieuwe lijnen voor vandaag,
La maison de couture, qui continue de produire de nouvelles lignes aujourd'hui,

Op het hoogtepunt van haar carrière had het door Chanel uitgebouwde imperium 3 500 mensen in dienst en omvatte het een modehuis, een textielbedrijf en parfumlaboratoria.
Au sommet de la carrière de Coco, l'empire Chanel employait 3 500 personnes et comprenait une maison de couture, une entreprise de textile et des laboratoires de création de parfums.

opende Christian Lacroix in 1987, met de hulp van Bernard Arnault, het naar hem vernoemde modehuis.
Christian Lacroix ouvre la maison de couture qui porte son nom en 1987, aidé de Bernard Arnault.

naast originele kmo-bedrijven zoals het West-Vlaamse modehuis Deleye, en de originele spulletjes van Zsa-Zsa.
en plus des PME originales comme la maison de couture de Flandre-Occidentale Deleye, et les babioles hors du commun de Zsa-Zsa.

Zelfs het modehuis Chanel waar bekende ontwerper Karl Lagerfeld creatief directeur is,
Même à la maison de mode Chanel, présidée par Karl Lagerfeld, on va créer une collection en tweed cette saison(d'ailleurs,

Het traditionele modehuis Eickhoff in Düsseldorf heeft voor de internationale retail-beurs EuroShop een etalageconcept gerealiseerd
A l'occasion du salon international EuroShop dédié au commerce de détail, l'enseigne de tradition Eickhoff, maison de prêt-à-porter de Düsseldorf, a réalisé un concept de vitrines qui,

de vorige wintercollectie van het Italiaanse modehuis bevatte nog bont
la collection d'hiver précédente de la maison de mode italienne comportait encore de la fourrure

eerst bij modehuis Hirsch op het Leidseplein, daarna bij bontwerker Baaij in de Van Baerlestraat.
d'abord chez la maison Hirsch et après chez le fourreur Baaij.

u contact hebt met Dior(bijv. een vraag om informatie over Modehuis Dior).
vous interagissez avec Dior(par exemple une demande d'informations sur la Maison Dior).

Miami is de stad van de exclusieve resorts en beroemde modehuizen.
Miami est la ville de villégiature exclusifs et célèbres maisons de mode.

Palermo Hollywood en Palermo Soho met modehuizen en een gastronomisch centrum.
Palermo Holywood et Soho avec les maisons de créateurs et son centre gastronomique.

Ja, dat is een melkkoe gebleken voor veel modehuizen.
Oui. Ça s'est avéré être une vache à lait pour beaucoup de marques de mode.

Het droogbloemenseizoen start tegelijk met de fall/winter-trends van de modehuizen: vanaf augustus tot juli in het jaar erop.
La saison des fleurs séchées commence en même temps que sont lancées les tendances automne/ hiver des grandes maisons de couture: d'août à juillet de l'année suivante.