MODEHUIS - vertaling in Spaans

• casa de moda
• marca de moda
• firma de moda
• casa de costura
• casa de modas

Voorbeelden van het gebruik van Modehuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds de oprichting van het modehuis in 1976 werpt Jean Paul Gaultier genres en vooroordelen omver.
Desde la creación de su casa de costura en 1976, Jean Paul Gaultier ha revolucionado los géneros y los prejuicios.

Het volgende jaar vestigde hij zijn modehuis,"Chanel Modes" op het nummer 21 rue Cambon in Parijs.
Al año siguiente estableció su casa de moda, Chanel Modes, en el número 21 de la rue Cambon en París.

Meneer Arnault heeft mij een unieke kans gegeven om een modehuis in de luxe sector te ontwikkelen zonder enige artistieke grenzen.
El señor[Bernard] Arnault me ha brindado una oportunidad única para desarrollar una casa de modas en el sector del lujo, sin límites artísticos".

In 1965 opende hij zijn eigen modehuis in Parijs, het Huis van Emanuel Ungaro.
En 1965, abrió su propia firma de moda en París, llamada la casa de Emanuel Ungaro.

Meneer Arnault heeft mij een unieke kans gegeven om een modehuis in de luxe sector te ontwikkelen zonder enige artistieke grenzen.
El señor Arnault me ha dado la oportunidad única de desarrollar una marca de moda dentro del sector del lujo sin limitaciones artísticas.

die aan het einde van de negentiende eeuw een luxe modehuis uitbaatte in het hart van Reggio Emilia.
quien a finales del siglo XIX operaba una casa de moda de lujo en el corazón de Reggio Emilia.

Meneer Arnault heeft mij een unieke kans gegeven om een modehuis in de luxe sector te ontwikkelen zonder enige artistieke grenzen.
El señor Arnault me ha brindado una oportunidad única para desarrollar una casa de modas en el sector del lujo, sin límites artísticos.

Het Italiaanse modehuis Valentino is voor zo'n 700 miljoen euro overgenomen door de koninklijke familie van Qatar.
La firma de moda italiana Valentino ha sido adquirida por la familia real de Qatar por un valor de 700 millones de euros.

de creative director van Chanel, het Franse luxe modehuis.
director creativo de Chanel, la casa de moda de lujo francesa.

Mr. Arnault heeft me een unieke kans gegeven een modehuis in de luxesector te ontwikkelen, zonder artistieke grenzen.
El señor Arnault me ha dado la oportunidad única de desarrollar una marca de moda dentro del sector del lujo sin limitaciones artísticas.

Het modehuis van de meest getalenteerde modeontwerpster Roberto Cavalli ontving een dagvaarding, waar een proces van plagiaat zal plaatsvinden.
La casa de modas del diseñador de modas más talentoso Roberto Cavalli recibió una citación, donde se llevará a cabo una prueba de plagio.

Door de jaren 1920, had haar modehuis aanzienlijk uitgebreid,
En la década de 1920, su casa de modas se había expandido considerablemente,

Vier jaar na haar huwelijk kwam zij in 1908 bij Raffin, een modehuis, als ontwerper en werkte daar voor de volgende twee decennia.
Cuatro años después de su matrimonio, en 1908 se unió a la casa de modas Raffin como diseñadora, y trabajó allí durante las siguientes dos décadas.

Ter ere van de klassieke Europese wortels van Versace trof het trendsetende ontwerp een snaar bij een verzamelaar die vele aspecten van het modehuis verkent.
En honor a las raíces europeas clásicas de Versace, el diseño que marcó la tendencia tocó el acorde con un coleccionista que exploraba muchos aspectos de la casa de modas.

Deze producten worden door ons rechtstreeks gekocht bij het modehuis en/ of bij de fabrikant die door het modehuis is geautoriseerd.
Estos productos son comprados por nosotros directamente a casa de modas y/ o al fabricante autorizado por la casa de modas.

de spirituele basis van het modehuis.
la fundación espiritual de la casa de modas.

Rihanna voegde hieraan toe:'De heer Arnault heeft mij een unieke kans geboden om een modehuis te ontwikkelen in de luxesector, zonder artistieke grenzen.
Rihanna afirmó"Arnault me ha brindado una oportunidad única para desarrollar una casa de modas en el sector del lujo, sin límites artísticos".

Meneer Arnault(CEO van LVMH) heeft me de kans gegeven om een modehuis te ontwikkelen in het luxesegment zonder enige artistieke grenzen.
Arnault(el director ejecutivo de LVMH) me ha brindado una oportunidad única para desarrollar una casa de modas en el sector del lujo, sin límites artísticos.

Vegan Fashion Week zal bestaan tot elke modehuis heeft besloten dat dit de norm is,” vertelt ze.
La Vegan Fashion Week va a existir hasta que todas las casas de moda decidan que esto es lo normal”.

In het modehuis Balenciaga gehoorzaamt de couturier aan de bevelen van de stijl
En la Maison Balenciaga, el modisto obedece a los dictámenes del estilo,