MYSTIEK - vertaling in Frans

• mystique
• mysticisme
• mystiquement
• mystiques

Voorbeelden van het gebruik van Mystiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elementen van mystiek en irrationalisme, vervat in de leer van Taoïstische geleidelijk geleid tot de splitsing van het taoïsme in II-III eeuwen.
à léments de mysticisme et d'irrationalisme, qui figure dans les enseignements des taoïstes, conduit progressivement à la division du taoïsme, II-III siècles.

De speler wordt meegenomen op een reis door een land van mystiek en magie met dit slot.
Le lecteur est pris dans un voyage à travers une terre de mysticisme et de magie avec cette machine à sous.

Uw gevoelens zijn vermoedelijk nogal mystiek en erg medelevend,
Vos sentiments seront sans doute très mystiques et profondément compatissants,

fascinatie van dit kostbare metaal met de mystiek van het goud van de Inca's.
la fascination de ce métal précieux au mysticisme de l'or inca.

Dat veel groepen vroege christenen zowel mystiek als vegetariër waren is een feit dat waard is in gedachten te houden.
C'est un fait sur lequel il vaut la peine de spéculer, que beaucoup de groupes parmi les premiers Chrétiens étaient à la fois mystiques et végétariens.

stapels gouden munten kunt u in de magische mystiek ervaren.
des piles de pièces d'or peuvent vous mettre dans la magie, le mysticisme de l'expérience.

Zich laat leiden door mystiek en bijgeloof.
toi se laisse berner par ces trucs mystiques et ces superstitions.

feminisme en mystiek.
le féminisme et le mysticisme.

bestaat er een aantal fundamentele teksten die worden omschreven als mystiek.
certains des textes fondateurs de la foi baha'ie peuvent être décrits comme étant mystiques.

dood& mystiek die worden uitgedrukt door middel van zijn verschillende vormen.
la mort et le mysticisme qui sont exprimées à travers ses diverses formes.

Şehrin Aynaları("Spiegels van de stad"), verenigt joodse en islamitische mystiek tegen de achtergrond van de mediterrane 17de eeuw.
Şehrin Aynaları, entremêle les mysticismes du Judaïsme et de l'Islam dans une Méditerranée historique du XVIIe siècle.

In de alchemie en mystiek van alle tijden vertegenwoordigt deze fontein twee soorten water.
Les Fontaines Jumelles partout dans l'Alchimie et le Mysticisme représentent deux types d'eau différents.

Hun muziek is een lange geschiedenis van de prediking mystiek door middel van liedjes in Bengalen,
Leur musique représente un long héritage de la mystique prédication à travers des chansons au Bengale,

Mystiek is geen filosofie,
Le mysticisme n'est ni une philosophie

Mystiek is echter volledig subjectief
Le mysticisme est cependant purement subjectif

Zowel mystiek als anarchie zijn instrumenten die ons boven de illusie,
Aussi bien la mystique que l'anarchie nous permettent de nous élever au-dessus de l'illusion,

Reeds mystiek is voltooid
Déjà le mysticisme est complète

Joodse mystiek als bindmiddel tussen de Nederlandse en Midden-Europese literaturen(Hubert Lampo& Bruno Schulz)
La Mystique juive comme principe liant entre les littératures néerlandaise et centre-européennes(Hubert Lampo& Bruno

Enkel wanneer zij terdege in waarachtige religie of mystiek en gezonde metafysica gegrond is,
Ce n'est que lorsqu'elle sera bien enracinée dans la véritable religion- ou le mysticisme- ainsi que dans une saine métaphysique,

De twee zijn nodig: mystiek zonder metafysica beantwoordt geen enkele vraag;
Les deux sont nécessaires: une mystique sans métaphysique ne répond à aucune question;