NASYNCHRONISATIE - vertaling in Frans

• doublage
• doublages
• postsynchronisation

Voorbeelden van het gebruik van Nasynchronisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geluidseffecten en live nasynchronisatie, alles wat je wilt!
Effets sonores et le doublage en direct, tout ce que tu veux!

Roemeense ondertiteling en nasynchronisatie taal voor duizenden uren van series
avec sous-titres roumains et langue de doublage pour des milliers d'heures de séries

rollen in de film, maar werken aan de nasynchronisatie in films, nasynchronisatie tekenfilms en computerspelletjes gewoon niet tellen!
mais le travail sur le doublage de films, le doublage de dessins animés et des jeux d'ordinateur juste ne comptent pas!

als full-service dienstverlener garanderen we de hoogste kwaliteit geluidsopnames, ondertiteling, voice-over en nasynchronisatie.
Prestataire de service completà vous offrir des prestations haute gamme dans le doublage, le sous-titrage, le voice-over, la transposition ainsi que la synchronisation.

Ook wil de Commissie steun verlenen aan de nasynchronisatie en ondertiteling met het oog op de verdeling
Parmi les actions incluses dans le programme figurent le soutien au doublage et au sous-titrage pour la distribution

Dat zou erop neerkomen te zeggen dat nasynchronisatie niet de illusie geeft dat de film van plaatselijke makelij is,
Ce serait l'équivalent de dire que le doublage ne donne pas l'illusion d'un film local,

overheerst de traditie van de nasynchronisatie, terwijl in andere(de Scandinavische
la tradition du doublage est prévalente,

valt onder de nadelen van nasynchronisatie ook het verlies van authenticiteit
parmi les désavantages du doublage on retrouve aussi la perte de l'authenticité

In Spanje bestond een dergelijke houding ten opzichte van de nasynchronisatie onder de falangistische dictatuur van Francisco Franco. De paar buitenlandse
En Espagne une attitude similaire de doublage convenant a été imposée durant la dictature Fasciste de Francisco Franco:

Het doel daarvan was de verlening van financiële steun aan bedrijven die zich bezighouden met de internationale distributie van TV-programma's met het oog op de productie van promotiemateriaal( uitgeven/drukken van papieren of on-line-catalogi), de nasynchronisatie en de ondertiteling, en de deelname aan internationale markten huur van stands enz.
Son objectif a été d'apporter un soutien financier aux sociétés de distribution internationale de programmes TV pour la production de matériel promotionnel(édition/impression de catalogues papiers ou on-line), le doublage et le sous-titrage et la participation aux marchés internationaux location de stands etc.

schakelde vooral op nasynchronisatie en nasynchronisatie van tekenfilms, waar het eigenaar is van een groot aantal vrouwen
commuté principalement sur le doublage et le doublage de dessins animés, où il possède un grand nombre de femmes

de recente ontwikkelingen op het gebied van het vertalen voor nasynchronisatie anderzijds.
sur les récents développements de la traduction pour le doublage.

dan zou daarvan kunnen worden afgeleid dat nasynchronisatie onschuldig is op het vlak van culturele vervalsing, mits ze slecht is gedaan en daarmee haar karakter van slechtgeslaagde
l'argument de Peter Fawcett, on devrait déduire que le doublage est innoffensif sur le plan de la falsification culturelle à la condition qu'il soit produit d'une mauvaise manière,

-mixen, vertaling en nasynchronisatie- en elk ander aspect van film,
d'adaptation en langue étrangère et de doublage(tous les autres aspects de la diffusion

In de meeste gevallen is nasynchronisatie echter een proces waar de regisseur
Dans la plupart des cas, toutefois, le doublage est un processus dans lequel le directeur

Zoals ik heb Spaans gestudeerd Ik kan niet vertellen hoeveel Hollywood-films die ik heb gezien hoe met de Spaanse taal nasynchronisatie en nooit echt in de oorspronkelijke Mexicaanse films,
Comme je l'ai étudié l'espagnol, je ne peux pas vous dire combien de films de Hollywood, j'ai regardé avec la langue espagnole doublage et vraiment jamais eu dans les films originaux mexicains,

filmische nasynchronisatie, enz. Zelfs veel kerken gebruiken MP3Doctor VOOR 2 te normaliseren hun zondag preken
la publicité, doublage cinématographique, etc Même les nombreuses églises utilisent MP3Doctor POUR 2 à normaliser leur sermons

van complementariteit tussen ondertiteling en nasynchronisatie; een dergelijk evenwicht is door de technologische mogelijkheden in toenemende mate haalbaar.
de rechercher une complémentarité entre le sous-titrage et le doublage, en vue d'un équilibre de plus en plus facile à atteindre grâce aux possibilités technologiques.

een nationale regeling, waarbij de toekenning van een vergunning voor de nasynchronisatie van films uit derde landen,
une réglementation nationale réservant l'octroi de licences de doublage, dans l'une des langues officielles nationales,

een ruimer gebruik van ondertiteling en nasynchronisatie.
l'utilisation du sous-titrage et du doublage.