NASYNCHRONISATIE - vertaling in Engels

• dubbing
• dub
• post-synch

Voorbeelden van het gebruik van Nasynchronisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

JPS Producties was verantwoordelijk voor de Nederlandse nasynchronisatie, die gebaseerd was op de Engelse nasynchronisaties van Vitello en Phuuz.
The Dutch dub was produced by JPS Producties and based on the English Vitello and Phuuz dubs..

In de Nederlandse nasynchronisatie van de tweede animatieserie wordt zijn naam vertaald als“Lederhoofd”.
In the Christmas Special's English dub, his name is changed to Chief.

door Richard Cansino in de Engelstalige nasynchronisatie.
Richard Cansino in the English dub.

Apple TV+ is wereldwijd te streamen met ondertiteling en/of nasynchronisatie in bijna 40 talen, waaronder ondertiteling voor doven
Audiences worldwide can stream Apple TV+ originals subtitled and/or dubbed in nearly 40 languages,

De nasynchronisatie van de stemmen geeft het beeld een antropomorfe kracht
The re-recording of voices gives the image an anthropomorphic power

In de volgende les zullen we ons betoog over de nasynchronisatie voortzetten en zien in hoeverre zij verandert al naar gelang het type tekst.
In the next unit we will continue the discussion of dubbing, looking at its differences connected to the type of text.

Bruce was in een studio voor de nasynchronisatie van"Enter the Dragon"…
Bruce was in a studio doing dubbing for Enter the Dragon

reclames en nasynchronisatie.
commercials and voice-dubbing.

Cines Verdi is bijzonder verleidelijk als de bioscoop multi-scherm heeft elke film in de oorspronkelijke taal, zonder nasynchronisatie.
Cines Verdi is especially enticing as the multi-screen cinema features every film in their original language with no dubbing.

Koreaanse en Japanse nasynchronisatie in 2-kanaals+ 5ch,
Korean and Japanese voice in 2ch+ 5ch,

Eggman vertelt Sonic dat zijn strijd Eggmanland(Robotropolis in de nasynchronisatie), gelokaliseerd in het land der duisternis, is overgenomen door een kolossale mechanische versie van Eggman genaamd Black Eggman Metal Robotnik in de nasynchronisatie.
In the 2-part episode Sonic the Hedgehog OVA, Robotnik(or"Eggman" in the original) tells Sonic that he has been banished from"Eggmanland"("Robotropolis" in the ADV dub) by a metallic doppelgänger of himself called"Black Eggman""Metal Robotnik" in the ADV dub.

Het doel daarvan was de verlening van financiële steun aan bedrijven die zich bezighouden met de internationale distributie van TV-programma's met het oog op de productie van promotiemateriaal(uitgeven/drukken van papieren of on-line-catalogi), de nasynchronisatie en de ondertiteling, en de deelname aan internationale markten huur van stands enz.
The aim was to provide financial support to companies engaged in the international distribution of television programmes, to help them produce promotional material(publishing/printing of paper catalogues or online catalogues), to dub and subtitle programmes, and to participate at international markets stand hire, etc.

Wat vind jij? Ondertitelen of nasynchronisatie?
Where do you stand on the subtitling v. dubbing debate?

Voice-over, ondertiteling en nasynchronisatie in andere talen.
Foreign-language voice-over recording, subtitling and dubbing.

Nasynchronisatie wordt meestal gebruikt om buitenlandse producties te vertalen.
Dubbing is often used to localize a foreign movie.

De volgende pagina's verwijzen naar Nasynchronisatie.
The following pages link to Placeography talk.

International biedt diensten op het gebied van transcriptie, nasynchronisatie.
International provides professional transcription, dubbing, subtitling and voice-over services.

liaison- of verbindingstolken en nasynchronisatie.
liaison interpreters and dubbing.

De veeltaligheid van deze werken actief ondersteunen nasynchronisatie, ondertiteling, veeltalige produktie.
Actively supporting linguistic diversity of these works dubbing, subtitling and multilingual production.

Ondersteuning van de meertaligheid van Europese werken nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige productie.
Support the multilingualism of European works dubbing, subtitling and multilingual production.