NATUURLIJK PERSOON - vertaling in Frans

• personne physique
• personnes physiques

Voorbeelden van het gebruik van Natuurlijk persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het bedrijfshoofd geen natuurlijk persoon is, worden de velden„ bedrijfshoofd",„ echtgenoot( echtgenote)" en„ andere gezinsleden van het bedrijfshoofd" niet ingevuld
Dans le cas où l'exploitant n'est pas une personne physique, les cases«exploitant»,«conjoint» et«autres membres de la famille» ne seront pas

Huispersoneel in dienst van een natuurlijk persoon en deelvissers, mits een dergelijk voorschrift reeds in het nationaal recht bestond ten tijde van de inwerkingtreding van Richtlijn 2002/74/EG in de desbetreffende lidstaat artikel 1, lid 3.
Les gens de maison occupés par une personne physique et les pêcheurs rémunérés à la part, si une telle exclusion existait déjà dans leur législation à la date d'entrée en vigueur de la directive 2002/74/CE article 1er, paragraphe 3.

de naam, voornaam en hoofdverblijfplaats indien het een natuurlijk persoon betreft of de maatschappelijke benaming,
la résidence principale s'il s'agit d'une personne physique ou la raison sociale,

Elke exploitant, natuurlijk persoon of rechtspersoon, van een land-
Tout exploitant, soit une personne physique, soit une personne morale,

Als de openbaarmaking afbreuk doet aan het vertrouwelijk karakter van persoonsgegevens met betrekking tot een natuurlijk persoon, tenzij de betrokken persoon met de inzage, de uitleg of de mededeling in afschrift ervan heeft ingestemd;
Si la divulgation porte atteinte au caractère confidentiel des données à caractère personnel afférentes à une personne physique, à moins que l'intéressé n'ait consenti à la consultation, l'explication ou la communication sous forme de copie;

indien het gaat om een natuurlijk persoon of de bestuurder of zaakvoerder,
lorsqu'il s'agit d'une personne physique ou l'administrateur ou le gérant,

Het moet altijd een natuurlijk persoon zijn met wie u, via een schriftelijke overeenkomst,
Il doit toujours s'agir d'une personne physique avec laquelle, par convention écrite,

U geniet ook volop van uw sociaal statuut als zelfstandige Van natuurlijk persoon naar vennootschap Wanneer u kiest om zelfstandige te worden,
Vous profiterez également pleinement de votre statut social d'indépendant Forme juridique de votre entreprise De personne physique à société Quand vous optez pour le statut d'indépendant,

gemakkelijk identificeerbaar natuurlijk persoon of de beschrijving van een gedrag waarvan het ruchtbaar maken kennelijk nadeel aan die persoon kan berokkenen.
un jugement de valeur relatif à une personne physique nommément désignée ou aisément identifiable, ou la description d'un comportement dont la divulgation peut manifestement causer un préjudice à cette personne..

Persoon": een natuurlijk persoon, een rechtspersoon en iedere vereniging van personen die geen rechtspersoonlijkheid bezit
Personne»: une personne physique, une personne morale ou une association de personnes reconnue,

Certificaat": een elektronische attestering die elektronische handtekeningen- of zegelvalideringsgegevens van een natuurlijk persoon of rechtspersoon koppelt aan het certificaat
Certificat», une attestation électronique qui associe les données de validation d'une signature ou d'un cachet électronique à une personne physique ou une personne morale respectivement

De werkingssfeer van deze richtlijn is beperkt tot rente die door een in een lidstaat gevestigde uitbetalende instantie wordt uitgekeerd aan een in een andere lidstaat woonachtige uiteindelijk gerechtigde die natuurlijk persoon is.
Le champ d'application de la présente directive est limité aux paiements d'intérêts effectués par un agent payeur établi dans un État membre aux bénéficiaires effectifs qui sont des personnes physiques résidentes d'un autre État membre.

Bij de aanvraag tot erkenning uitgaande van een bureau met maatschappelijke zetel in het Vlaamse Gewest of dat, ingeval het om een natuurlijk persoon gaat, kantoor houdt in het Vlaamse Gewest,
A la demande d'agrément émanant d'un bureau ayant son siège social dans la Région flamande ou qui, lorsqu'il s'agit d'une personne physique, tient office dans la Région flamande,

Bovendien moeten die diensten voortaan geleverd zijn aan een Belgische rechtspersoon of een natuurlijk persoon(rijksinwoner) die handelt in het kader van zijn beroepsactiviteit.
Dès à présent, ces services doivent en outre être fournis à une personne juridique belge ou à une personne physique(habitant du Royaume) agissant dans le cadre de son activité professionnelle.

Indien het gaat om een kleine inbreuk of indien de te verwachten geldboete een onevenredige last zou berokkenen aan een natuurlijk persoon, kan in plaats van een geldboete worden gekozen voor een berisping.
En cas de violation mineure ou si l'amende susceptible d'être imposée constitue une charge disproportionnée pour une personne physique, un rappel à l'ordre peut être adressé plutôt qu'une amende.

lid 3, bedoelde natuurlijk persoon of rechtspersoon, groep of entiteit.
en possession de ou appartenant à une personne physique ou morale, un groupe ou une entité inclus dans la liste visée au paragraphe 3;

Bij ministerieel besluit van 1 september 2005 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming- natuurlijk persoon verleend aan Dhooghe,
Par arrêté ministériel du 1er septembre 2005, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage- personne physique est accordée à Dhooghe,

Bij ministerieel besluit van 1 februari 2006 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming- natuurlijk persoon verleend aan de Christope Lambaux, onder de handelsbenaming SECURITY FORCE, gevestigd te 2650 Edegem,
Par arrêté ministériel du 1er février 2006, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage- personne physique- est accordée pour une période de cinq ans à Christope Lambaux,

Worden beschouwd als dubbel: voor de geregistreerde entiteit natuurlijk persoon: de nummers van entiteiten met dezelfde naam, voornaam
Sont présumés être des doublons pour les entités enregistrées personnes physiques: les numéros relatifs à des entités ayant le même nom,

De adressen van de geregistreerde entiteiten Natuurlijk Persoon, de geregistreerde entiteiten Rechtspersoon, de vestigingseenheden
Les adresses des entités enregistrées« Personne physique», des entités enregistrées« Personne morale»,